Fliesenlegen oor Engels

Fliesenlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tiling

naamwoord

Frauen wie Männer sind beispielsweise am Verputzen, Fliesenlegen oder Malen.
Women, for instance, work alongside men at such tasks as plastering, tile setting, and painting.

voorbeelde

Pflaster-, Fliesenleger- und Verkleidungsarbeiten
Paving, tiling and cladding services

Asphaltierungsarbeiten, Pflastern, Fliesenlegen, Anbringung von Ziegelsteinen oder beliebigen anderen Baumaterialien aus Metall oder nicht aus Metall
Asphalting, surfacing and laying of tiles, bricks or any other metallic or non-metallic building materials

Handwerkzeuge zum Fliesenlegen, Schneiden, Formen, Sägen, Bohren
Hand tools for tiling, cutting, shaping, sawing, drilling

Fliesenleger {m} [noun] [constr.] [jobs]
tiler [floor tiler]

Fliesenleger {m} [noun] [jobs]
tile man [Am.]

EIN STEINSETZER UND FLIESENLEGER Das ist nun also der berühmte Bloom, der größte Reformator der Welt.
A PAVIOR AND FLAGGER: That’s the famous Bloom now, the world’s greatest reformer.

Koordination von Verträgen mit Handwerken, insbesondere von Elektrikern, Fliesenlegern, Klempnern, Malern, Schreinern, Installateuren, Zimmermännern, Gärtnern
Coordination of contracts for tradespersons, in particular electricians, tilers, plumbers, painters, joiners, installers, carpenters, gardeners

Elastomere Dichtungsmassen zur Verwendung beim Fliesenlegen oder im Zussammenhang mit Fliesen oder beim Abdichten oder beim Verfüllen von Fugen und Rissen
Elastomeric sealants for use in tiling or with tiles or in plugging and filling joints and gaps

Koordination von Handwerken, insbesondere von Elektrikern, Fliesenlegern, Klempnern, Malern, Schreinern, Installateuren, Zimmermännern, Gärtnern
Coordination of tradespersons, in particular electricians, tilers, plumbers, painters, joiners, installers, carpenters and gardeners

Hämmer (Handwerkzeuge), Drillbohrer, Schraubenzieher und -dreher, Gabeln (Handwerkzeuge), Schlüssel (Werkzeuge), insbesondere Imbusschlüssel, Zangen, Zwingen (Schraub-), Feilen, Äxte, Niethämmer, Sägen (Handwerkzeuge), Handwerkzeuge für Maurer und Fliesenleger, Niethämmer, Tacker (Nieten), Steckschlüsselsätze (Werkzeuge)
Hammers (hand tools), drills, screwdrivers, forks, spanners (hand tools), in particular hex keys, pliers, clamps for carpenters or coopers, files (tools), axes, nail punches, saws (hand tools), hands tools for masons and tile layers, nail punches, tackers (rivets), socket wrench sets (hand tools)

Dickbettverlegung {f} [Fliesenlegen]
thick-bed laying [noun] [constr.]

Die Dinge gestalten sich jedoch dadurch erheblich schwieriger, dass für die Löhne der vorübergehend in Deutschland beschäftigten britischen oder portugiesischen Fliesenleger (um bei dem Beispiel des vorlegenden Gerichts zu bleiben) stets Beiträge zu entrichten sind, während dies für die Löhne der Fliesenleger, die zu einem in Deutschland ansässigen Betrieb gehören, nicht der Fall ist, sofern in diesem Betrieb die Arbeitszeit der im baugewerblichen Sektor beschäftigten Arbeitnehmer (wie z. B. der Fliesenleger) weniger als die Hälfte der gesamtbetrieblichen Arbeitszeit beträgt.
Matters are considerably complicated, however, by the fact that the wages of British and Portuguese tile-layers (to take the example given by the referring court) temporarily engaged in Germany are still subject to contributions, whilst the wages of tile-layers employed by an undertaking established in Germany cease to be so once the working time of the workers engaged in the construction industry (such as tilers) constitutes less than half of the total hours worked in the undertaking.

Billy Kwalobili, der das Fliesenlegen gelernt hatte, diente als Sonderpionier auf Ndeni, der größten der Santa-Cruz-Inseln; heute ist er auf den abgelegenen Reef Islands Pionier.
Billy Kwalobili, who became skilled in laying tile, served as a special pioneer on Ndeni, the largest of the Santa Cruz Islands, and is now pioneering on the isolated Reef Islands.

Werkzeuge [Maschinen] für Fliesenleger
Tilers' (tools for -) [machines]

Er wurde Fliesenleger, hat heute eine eigene Firma, drei Kinder, die alle studiert haben.
He became a tile layer, he has a business, three children, all through college.

Ich bin Fliesenleger, kein Architekt.
Malococsis, I'm not an architect.

Zusammenstellung von verschiedenen Fliesen sowie dazugehörigen Ausrüstungen und Waren zum Fliesenlegen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Geschäft für Fliesen sowie dazugehörige Ausrüstungen und Waren zum Fliesenlegen, einem Verbrauchermarkt, über einen Katalog für allgemeine Handelswaren per Versandhandel, oder mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite zu ermöglichen
The bringing together, for the benefit of others, a variety of tiles and associated tiling equipment goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a tiles and associated tiling equipment shop, superstore, merchandise catalogue by mail order, or by means of telecommunications or from an Internet website

Rasha hofft, dass sie wieder zurück an die Universität kann und Ahmad plant, als Fliesenleger zu arbeiten.
Rasha said she hopes to go back to university and Ahmad plans to get work laying tile.

In München stieg die Zahl der selbständigen Fliesenleger in den Jahren 2004 und 2005, also in den ersten beiden Jahren nach der ersten EU-Beitrittsrunde, von 119 auf 970.
In Munich, the number of self-employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.

Die altersstandardisierten Häufigkeiten bei Männern zeigen Rückenbeschwerden besonders häufig bei Glasern, Ofensetzern, Installateuren und Raumausstattern, Gelenkbeschwerden bei Installateuren, Fliesenlegern, Estrichlegern und Glasern.
The age-adjusted prevalence’s for back pain are highest at glaziers, stove fitters, plumbers and interior decorators, for joint pain at plumbers, tilers, floor layers and glaziers.

„Wo sind der Klempner und der Fliesenleger?”
"""Where's the plumber and tile man?"""

Nach einer Weile murmelte er noch einmal, ohne aufzuschauen: »Fliesenlegen im Badezimmer.
After a while he muttered once more without looking up: 'Tiling the bathroom.

Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)

Messerschmiedewaren, Handwerkzeuge und -instrumente, einschließlich solcher für Glaser-, Boden- und Fliesenleger insbesondere Aushaumesser, Bleimesser, Diamantenbohrer, Glasschneider, Ölglasschneider, Glasbohrer, Glasbrechstäbe, Glasbrechzangen, Glasschneidemesser, Glasschaber, Hämmer. Kartuschenmesser, Kittmesser, Klingen, Klotzhebel, Trapezschneider, Kröselzangen, Plastikschneider, Rundschneider, Schablonenscheren, Schärfsteine, Streifenschneider, Diamantenhohlbohrer, Glasschneider mit Schneidradchen, Schneidrahmen, Glaserwinkel und Schneidlineale als Zuschneidehilfsmittel, Kreis- und Ellipsenschneidinstrumente sowie Teile der vorgenannten Waren
Cutlery, hand tools and implements (hand-operated), including for glass, floor and tile laying, in particular nibbling blades, lead knives, diamond drills, glass cutters, oil glass cutters, glass drills, handspikes for breaking glass, glass pliers, glass cutting blades, glass scrapers, hammers, cartridge knives, putty knives, blades, block levers, trapezoidal cutters, glazier's pliers, plastic cutters, round cutters, double-bladed pattern shears, whetstones, strip cutters, diamond core drills, glass cutters with cutting wheels, cutting frames, glazers' angles and cutting rules being cutting aids, circular and elliptical cutting instruments, and parts for the aforesaid goods

Er trug vor, das Berufungsgericht habe keine ausreichenden Feststellungen zu seinem bisherigen Beruf getroffen, und machte in diesem Zusammenhang geltend, ein Fliesenleger sei ein Facharbeiter; er kritisierte, daß in dem Berufungsurteil nicht konkret die Tätigkeiten genannt würden, auf die er verwiesen werden könnte .
He argued that the appeal court' s findings concerning the occupation hitherto pursued by him were inadequate, claimed in that context that a tiler is a skilled worker and complained that the judgment did not specify the jobs to which he could have been assigned .