Folge, Fortsetzung oor Engels

Folge, Fortsetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sequel

naamwoord

Soortgelyke frases

Fortsetzung folgt
To be continued · be continued · continued · to be continued

Fortsetzung folgt (Forts.f.)
to be continued |to be contd

„Fortsetzung folgt“
“to be continued”

Fortsetzung folgt ...
incomplete · unfinished

voorbeelde

Die Folgen einer Fortsetzung des Kartells waren dabei erläutert - und zweifellos auch verstanden worden.
The consequences of continuing of the cartel were explained - and no doubt understood - at that time.

Die Folgen einer Fortsetzung des Kartells waren dabei erläutert - und zweifellos auch verstanden worden."
The consequences of continuing of the cartel were explained - and no doubt understood - at that time.

Der jetzige Krieg ist eine Folge, eine Fortsetzung dieses Konflikts.
The present war is really an outgrowth and continuation of that conflict.

Unsere Videoredaktion wollte dem kurzen, von Ben Solomon in Yakawlang gedrehten Film eine Fortsetzung folgen lassen.
Our video department wanted to do a follow-up of the piece that Ben Solomon had shot in Yakawlang.

Dem entspricht auch die Fortsetzung: Folge mir nach!
This corresponds to the next words also: 'Follow me!

Diese Art Parallelismus der Faltenachsen ist nicht eine Folge der Fortsetzung einer einzigen Bewegungsphase, sondern folgte aus der Überprägung der beiden Flügel der vorhandenen Falte einer späteren Faltung.
This coaxial nature of refolding is not the result of the continuation of a single movement phase, but developed where a later fold refolded both limbs of an earlier fold.

(20) Die Bekanntgabe dieser Maßnahme hatte jedoch erhebliche Unzufriedenheit aufseiten der Beschäftigten zur Folge, die die Fortsetzung des Liquidationsverfahrens verhindert haben.
(20) However, the announcement of this measure prompted a strong reaction on the part of the workforce, which endeavoured to prevent liquidation.

Fortsetzung {f} [Folge einer Serie oder Staffel] [noun] [RadioTV]
episode

Welche Folgen dies für die Fortsetzung der Verhandlungen hat, bleibt abzuwarten.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.

Fortsetzung {f} [Folge einer Serie oder Staffel]
episode [noun] [RadioTV]

Eine Fortsetzung wird folgen, nachdem der erste Versuch schon denkwürdige Erfolge erbracht hat. Aber seht selbst....
Her smallish breasts got a rather successful treatment that will be continued in a future session..

Diese Episode ist die Fortsetzung von Folge 105 .
This episode is the sequel to episode 105 .

1975 ließ Kroetz die Fortsetzung Geisterbahn folgen, die mit dem Tod Sepps und der Tötung von Beppis Kind endet.
In 1975, Stallerhof was followed by the sequel Geisterbahn, which ends with Sepp and Beppi's child being killed.

Was bleibt aber in der Folge dem Richter bei der Fortsetzung der Folter noch übrig?
The Judge should act as follows in the continuation of the torture.

Die Kommission ist nicht verpflichtet, im Rahmen einer Untersuchung gemäß der Verordnung Nr. 17 die betroffenen Unternehmen auf die Rechtswidrigkeit ihres Verhaltens oder die Folgen von dessen Fortsetzung aufmerksam zu machen.
The Commission is not required, during an investigation pursuant to Regulation No 17, to warn the undertakings concerned that their conduct is illegal or of what the consequences of continuing it will be.

Wir werden den stets klugen und auf Erfahrung gegründeten Empfehlungen von Herrn Michel bezüglich der Fortsetzung unserer Vermittlungsbemühungen folgen.
We shall follow Mr Michel's recommendations, which are always sensible and based on experience, regarding the continuation of our mediation efforts.

In Luxemburg wurde mit dem Gesetz vom 6. Mai 1999 in den Artikel 24 des Code d'instruction criminelle ein Absatz 5 eingefügt, nach dem der Staatsanwalt vor Einleitung der Strafverfolgung eine Mediation einleiten kann, in deren Folge die Fortsetzung der Strafverfolgung beschlossen oder der Strafklageverbrauch festgestellt werden kann.
In Luxembourg, the Act of 6 May 1999 incorporated a fifth paragraph into Article 24 of the Criminal Code, under which, before bringing proceedings, the prosecutor may have recourse to mediation, which may lead to a decision to continue with the proceedings or to allow the criminal action to lapse.

29 Die Kommission ist nicht verpflichtet, im Rahmen einer Untersuchung gemäß der Verordnung Nr. 17 die betroffenen Unternehmen auf die Rechtswidrigkeit ihres Verhaltens oder die Folgen von dessen Fortsetzung aufmerksam zu machen.
148 In that regard, it should be observed, first, that the Commission is not required, during an investigation pursuant to Regulation No 17, to warn the undertakings concerned that their conduct is illegal or of what the consequences of continuing it will be.

Neues aus der Trilobiten-Forschung sowie Fortschritte bei der digitalen Inventarisierung der Trilobiten-Sammlung des Forschungsinstituts und Naturmuseums Senckenberg machen es notwendig, schon relativ kurz nach Erscheinen des Hauptkataloges eine Fortsetzung folgen zu lassen.
New results in trilobite research combined with progress in the digital registration of the Trilobite Collection of the Naturmuseum und Forschungsinstitut Senckenberg provide data additional to the main catalogue published recently.

2003 produzierte Aniplex durch das Studio J.C.Staff R.O.D the TV, eine Fernsehserie mit 26 Folgen, die als Fortsetzung der OVA dient und die Charaktere von Read or Dream mit denen von Read or Die zusammenbringt.
In 2003, Aniplex produced R.O.D the TV, a 26-episode animated television series, which served as a sequel to the OVA and introduced Read or Dream's characters to those from Read or Die.

Als Neuerung brachte man die Geschichten in Folgen, um den Leser an jede Fortsetzung zu binden.
One innovation was to serialize the stories —hooking the reader into keeping up with each installment.

Die Entwicklung des Energieverbrauchs der EU-# dürfte wahrscheinlich dem in der Publikation der Kommission European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers ausgewiesenen baseline scenario folgen, dem eine Fortsetzung der aktuellen Trends und Politiken zugrunde liegt
The trajectory of energy consumption in the EU of # is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers which assumes the continuation of current trends and policies

Der Sicherheitsrat ist äußerst beunruhigt über die erschreckende Zunahme des Anbaus von Drogenpflanzen, der Drogengewinnung und des Drogenhandels in Afghanistan, insbesondere in den von den Taliban kontrollierten Gebieten, und über deren Folgen für die Fortsetzung des Konflikts
“The Security Council is deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict