Folgeänderungen oor Engels

Folgeänderungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consequential amendments

naamwoord

Festgelegt werden Begriffsbestimmungen (Bestimmung 2) und Folgeänderungen sekundärer Rechtsvorschriften (Bestimmung 3).
Provision is made for definitions (Regulation 2) and consequential amendments to secondary legislation (Regulation 3).

voorbeelde

.../2010 [EIOPA], der in den Verordnungen zur Einrichtung des ESFS die Möglichkeit zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten schafft, keine Folgeänderungen an den einschlägigen Rechtsvorschriften erforderlich.
/ 2010 [EIOPA] that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.

Werden derartige Änderungen auf der Ebene des einzelnen Unternehmens eingeführt, sollten auch die entsprechenden Änderungen und Folgeänderungen im Hinblick auf die Berechnung der Solvabilität der Gruppe sowie auf aufsichtliche Berichterstattung und Offenlegungspflichten auf Gruppenebene vorgenommen werden.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.

- Abänderung 25: Folgeänderung aufgrund der Abänderung 1 (Artikel 1)
- Amendment 25: consequence of Amendment 1 (Article 1)

Durch die Änderung an IFRS 3 bedingte Folgeänderungen an anderen IFRS
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3

Folgeänderung zu dem Änderungsantrag zur Begriffsbestimmung von Empfänger in Artikel 2 Nummer 14.
Consequential change to the amendment of the definition of consignee in Art. 2(14).

Begründung Folgeänderung zu den Änderungsanträgen 5 und 6 sowie Klarstellung der eigentlichen rechtlichen Bindungswirkung des Artikels.
Justification Follows from amendments 5 and 6 and clarifies the actual legally binding effect of the Article.

Folgeänderungen {pl} [Regeln, Standards, Gesetze] [noun] [law]
consequential amendments

Um die Konsistenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten, sind aufgrund der Annahme der IFRIC-Interpretation 23 Folgeänderungen am International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 erforderlich.
Adoption of IFRIC 23 implies by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, in order to ensure consistency between international accounting standards.

sofern die Änderung Folgeänderungen der Bedingungen derselben Zulassung nach sich zieht, eine Beschreibung dieser Folgeänderungen,
where the variation leads to consequential variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those consequential variations;

Begründung Folgeänderung einerseits zur vollen Übernahme des Vorsorgeansatzes aus der Richtlinie 80/68/EWG und andererseits zur Klarstellung.
Justification Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.

Folgeänderung zur Streichung von Artikel 19.
Follows on from deletion of Article 19.

Folgeänderung einerseits zur vollen Übernahme des Vorsorgeansatzes aus der Richtlinie 80/68/EWG und andererseits zur Klarstellung.
Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.

Folgeänderung zu der Einfügung von Artikel 4 Absatz 2.
Follows from the addition to Article 4(2).

In den gemeinsamen Standpunkt sind die Folgeänderungen, die sich aus den Abänderungen der Richtlinie 89/62/EWG ergeben, einbezogen.
The common position incorporates consequential changes to the amendments to Directive 89/662/EEC.

(12) Prinzipiell macht die Bestimmung, die in den Verordnungen zur Einrichtung des Europäischen Finanzaufsichtssystems die Möglichkeit zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten schafft, keine Folgeänderungen an den einschlägigen Rechtsvorschriften erforderlich.
(12) In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.

Es ist die Verpflichtung vorzusehen, Folgeänderungen mitzuteilen, die sich für frühere Mitteilungen zu diesem Kalenderjahr ergeben —
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,

Das tut sie zwar meist, Herr Monti, davon bin ich überzeugt, aber dieses Mal hat sie es nicht getan, denn es reicht nicht aus, der BSE-Krise gerecht zu werden und in die Haftungsfragen, die damit zusammenhängen, nur Agrarprodukte aufzunehmen, sondern man muß zusätzlich einige Folgeänderungen in der Produkthaftungsrichtlinie vornehmen.
It usually does so, Mr Monti, I am convinced of that, but this time it did not do so. Because just including agricultural products in the associated question of product liability is not enough to deal with the BSE crisis; this must be supplemented by a number of follow-up amendments to the product liability directive.

Folgeänderung zur Einfügung von Artikel 4, Absatz 2a (neu).
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).

Die Unternehmen wenden die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d bis g genannten IFRS 13, IFRIC 20 und Folgeänderungen spätestens mit Beginn des ersten am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnenden Geschäftsjahres an.
Each company shall apply IFRS 13, IFRIC 20, and the consequential amendments as referred to in points (d) – (g) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.

An den übrigen Eigenmittelanforderungen für Verbriefungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 sollten lediglich Folgeänderungen vorgenommen werden, soweit dies erforderlich ist, um der neuen Rangfolge der Ansätze und den besonderen Bestimmungen für STS-Verbriefungen Rechnung zu tragen.
Only consequential changes should be made to the remaining regulatory capital requirements for securitisations laid down in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the specific provisions for STS securitisations.

Folgeänderung.
Consequential change.

Die Unternehmen wenden IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, den geänderten IAS 27, den geänderten IAS 28 und die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b, d und f genannten Folgeänderungen spätestens mit Beginn des ersten am oder nach dem 1. Januar 2014 beginnenden Geschäftsjahres an.
Each company shall apply IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, the amended IAS 27, the amended IAS 28, and the consequential amendments referred to in points (b), (d) and (f) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.

Folgeänderung zu Artikel 19 (Streichung).
Follows on from amendment to Article 19 (deletion).

Notwendige Änderungen der Regelung, Folgeänderungen dieser Regelung könnten dann ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 angewendet werden.
Any amendments needed to the regulation and subsequent amendments to the regulation could then be applied with effect from the 2001/02 marketing year.

Folgeänderung zum Änderungsantrag zu Art. 4 Abs. 1.
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).