„Fortsetzung folgt“ oor Engels

„Fortsetzung folgt“

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

“to be continued”

Der Fléchard-Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku-Soap: Fortsetzung folgt!
That is how the company Fléchard is starting to form part of a European soap: to be continued!

Soortgelyke frases

Fortsetzung folgt
To be continued · be continued · continued · to be continued

Folge, Fortsetzung
sequel

Fortsetzung folgt (Forts.f.)
to be continued |to be contd

Fortsetzung folgt ...
incomplete · unfinished

voorbeelde

Fortsetzung folgt.
To be continued.

Als er den letzten Satz – ›Fortsetzung folgt‹ – gelesen hatte, seufzte er tief auf.
When he read the last sentence, “to be continued next week,” he sighed.

Liebe Nicoletta, ich müßte längst in der Redaktion sein.321 Fortsetzung folgt.
My dear Nicoletta, I should have been at the office long ago.323 To be continued.

(Fortsetzung folgt)
(To be continued)

Fortsetzung folgt.
To be continued

Fortsetzung folgt, Schätzchen.
To be continued, sweetheart.

(Fortsetzung folgt, ich schicke das weg und mache mir einen Kaffee.
(To be continued—I’m going to send this now and make myself a coffee.

Man schrieb ENDE, nicht FORTSETZUNG FOLGT.
You wrote THE END, not TO BE CONTINUED.

Fortsetzung folgt, sagte er sich, als er durch die Pfützen zum Rathaus stapfte.
To be continued, he told himself, as he sloshed through the puddles to city hall.

Amandine ist unerbittlich, sie wird Gabriel nicht so schnell aufgeben ...“ Fortsetzung folgt!
Amandine is tough, she won't leave Gabriel so easily...”

" ( Fortsetzung folgt. ) "
" To be continued. "

FORTSETZUNG FOLGT
TO BE CONTlNUED

Fortsetzung folgt
to be continued.

FORTSETZUNG FOLGT...
And neither are you.

Die Botschaft lautet also: Fortsetzung folgt.
'To be continued', is the message, then.

Aber das war nur der Anfang; die Fortsetzungen folgten baldigst nach.
But this was only the beginning; the continuations followed soon enough.

Ein Alptraum ist keine Soap, die sich um des »Fortsetzung folgt« willens endlos in die Länge ziehen läßt.
A nightmare is not a soap opera that can be stretched out infinitely for the sake of ‘to be continued’.

Fortsetzung folgt ... Du kannst da nicht aufhören!
To be continued

Fortsetzung folgt, dachte Alicia.
To be continued, thought Alicia.