Forscherteam oor Engels

Forscherteam

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

research team

naamwoord

Ein europäisches Forscherteam hat ein neues Konzept für die industrielle Schleiftechnik entwickelt.
A European research team developed a new approach to industrial grinding.

team of researchers

naamwoord

Ein europäisches Forscherteam hat ein Gen entdeckt, das möglicherweise die Zuckerrübenerträge steigern könnte.
A European team of researchers has discovered a gene with the potential to increase sugar beet yields.

Soortgelyke frases

internationales Forscherteam
international research team

voorbeelde

Das Forscherteam erarbeitete neun wichtige Aspekte, anhand derer die Attraktivität öffentlicher Grünflächen definiert werden kann: Eigentümerschaft, Größe und Form, biologische Merkmale, funktionelle Nutzung, Lage, Gestaltung, Stärkung kommunaler Identität, Klima/Wetter und Störfaktoren.
The research team formulated nine key variables of the characteristics of public green spaces that define their attractiveness: ownership, size and shape, biological characteristics, functional uses, localisation, management, community identity, climate/weather and nuisances.

–Unterstützung von Nachwuchsforschern mit exzellenten Ideen beim Übergang zur Unabhängigkeit, indem sie ihr eigenes Forscherteam oder Forschungsprogramm konsolidieren;
–Starting researchers with excellent ideas to make the transition to independence while consolidating their own research team or programme;

Insgesamt profitiert jedoch die Grundlagenforschung und die industrielle Nutzung ihrer Ergebnisse in den USA von einer Reihe günstiger Bedingungen: Die Universitäts forschung genießt hohes Ansehen, es herrscht ein Klima, das der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie förderlich ist, die Unternehmen sind eher bereit, die Grundlagenforschung in den Universitäten zu finanzieren, zwischen den Forscherteams herrscht ein starker, landesweiter Wettbewerb, für die Grundlagen forschung sind Fachagenturen zuständig, die zum Teil aber auch in einem gesunden Wettbewerb miteinander stehen usw.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.

Ziel ist die Schaffung neuer Möglichkeiten, Forscherteams (und einzelnen Forschern) Zugang zu denjenigen größeren Forschungsinfrastrukturen zu verschaffen, die für ihre Arbeit besonders wichtig sind, unabhängig davon, wo in den Mitgliedstaaten oder in den assoziierten Staaten deren Standort und der Sitz der Teams ist.
The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to the major research infrastructures most appropriate for their work, irrespective of where in the Member States or Associated States they or the infrastructure is located.

Ein internationales Forscherteam unter der gemeinsamen Leitung der Newcastle University, UK, und der Wildlife Conservation Society, USA, hat herausgefunden, worauf die Anstrengungen bei der Rettung von Korallenriffen zu konzentrieren sind.
An international team of researchers jointly led by Newcastle University, UK, and the Wildlife Conservation Society, US, have identified where conservation efforts should be focused if coral reefs are to be saved.

Das Forscherteam erstellte einen Katalog über aktuelle und abgeschlossene europäische HBM-Aktivitäten,mit der Möglichkeit zur Selbstregistrierung und Datenabfrage für Forscher und Interessenvertreter.
The research team created an extended inventory of European HBM activities, past and present, incorporating self-registration and including information relevant to researchers and stakeholders alike.

Das Forscherteam des Cybercars-Projekts stellt sämtliche Technologien bereit, die erforderlich sind, damit das Cybercar eine wichtige Option zur Ergänzung der Nahverkehrssysteme wird.
The Cybercars team are providing all the technology required for the cybercar to be a major option to complement mass transit systems.

Das Forscherteam stellte fest, dass ein adaptiver Ansatz, der vorhandene Lehrbedingungen einbezieht, für die erfolgreiche Übertragung von innovativer Praxis von entscheidender Bedeutung ist.
The research team found that an adaptive approach involving teachers and accounting for the context and conditions in their classrooms is crucial for successful IP transfer and implementation.

Einem britischen Forscherteam gelang nun die Entwicklung eines neuartigen Bluttests, der höchst zuverlässig darüber Auskunft geben kann, inwieweit ein solcher Mangel ernährungsbedingt ist.
But a British team of scientists has created a novel, super accurate blood test with the capacity to determine just how big a role a person's diet plays in vitamin D deficiency.

Ein österreichisches Forscherteam hat 1998 aufgrund von molekulargenetischen Untersuchungen herausgefunden, dass es sich bei den Kreuzungspartnern der Sorte nicht um Riesling x Silvaner, sondern um Riesling x Madeleine Royal handelt.
In 1998 an Austrian research team discovered, on the basis of molecular-genetic tests, that the crossing partners were not Riesling x Silvaner, but Riesling x Madeleine Royal.

Ein internationales Forscherteam hat einen Schaltkreis im Gehirn entdeckt, der Mäuse für Angst anfällig macht.
A circuit in the brain that makes mice prone to anxiety has been identified by an international team of researchers.

Natürlich bleibt ein Forscherteam am ozeanographischen Museum in Monaco.
We obviously love a team of scientists at the museum in Monaco.

Ein europäisches Forscherteam entwickeln deshalb Systemsicherheits-Analysemodelle, mit denen der Fertigungsprozess optimiert werden soll.
A team of European researchers are developing systems safety analysis models that will streamline the production process.

In bisherigen Messungen wurden bereits 11 Schwingungsebenen identifiziert, jetzt entdeckte ein amerikanisch-tschechisches Forscherteam eine 12. Ebene.
Recent measurements have helped scientists identify 11 vibrational levels, and now a US-Czech team of researchers sheds light on a 12th level.

Das französische Forscherteam nutzte einen iterativen Designansatz, um einen neuen elektromagnetischen Auslöser zu entwickeln, der bedeutend kleiner als alle derzeit auf dem Markt erhältlichen Produkte ist.
The French research team employed an iterative design approach to come up with a new electromagnetic actuator significantly smaller than anything available on the market right now.

Neben dem erfolgreichen Aufbau von Tier- und Reagenzglasmodellen untersuchte das Forscherteam des Institut National de la Recherche Agronomique die weißen Blutzellen der Forellen.
Apart from building successful animal/in vitro models, the research team from the Institut National de la Recherche Agronomique studied trout white blood cells.

Das Forscherteam unter der Leitung von Dr. Mats Hellström vom Karolinska Institut in Schweden hat nun ein weiteres Molekül entdeckt, das bei der Angiogenese eine zentrale Rolle spielt, nämlich den Faktor DII4 (Delta-like 4).
Now the researchers, lead by Dr Mats Hellström of the Karolinska Institute in Sweden, have identified another molecule which plays a key role in angiogenesis, a factor called Dll4 (Delta-like 4).

Während eines Zeitraums von zwei Jahren wird das DETLIF-Forscherteam daher theoretische Modellierungen und experimentelle Validierungen der Theorie zur Filmdrainage durchführen und hierbei die dynamischen Effekte, die durch die elektrischen Doppelschichten verursacht werden, berücksichtigen.
Hence, over a two-year period, the Detlif research team will carry out theoretical modelling and experimental validation of the film drainage theory, accounting for the dynamic effects caused by the electrical double layers.

Damit das Rad nicht jedes Mal neu erfunden werden muss, hat das Forscherteam ein Referenzmodell zur Entwicklung dieser Pläne erstellt.
Rather than reinventing the wheel each time, a team of researchers has developed a reference model for developing these plans.

Bei der Untersuchung eines repräsentativen Querschnitts von 184 Patienten mit CED über einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren fand das Forscherteam heraus, dass bei 8,6% der Teilnehmer (16 Kinder) CED in ihrem zweiten Lebensjahr diagnostiziert wurde.
Using a sample of 184 patients affected by IBD for a minimum of 2 years, the research team found that 8.6% of the participants (16 children) were diagnosed with IBD within their second year of life.

Ein internationales Forscherteam hat eine neue Form der Selbstreparatur der DNA entdeckt, die nicht nur das Genom schützt, sondern auch der Entstehung von Krebs vorbeugt.
An international team of researchers has discovered a new way that DNA repairs itself; it is a process that not only protects the genome but also prevents cancer development.

Insgesamt waren an den Projekten über 420 Forscherteams aus ganz Europa und weiteren Ländern beteiligt.
In total, the projects involve more than 420 research teams from across Europe and beyond.

Zu einem deutlichen Anstieg der Bevölkerungszahlen kam es erst deutlich später, nachdem sich die einzelnen Gruppen an ihre jeweiligen Lebensräume angepasst hatten, erklärt das Forscherteam.
But it was only later, after the individual groups had acclimatised to their new environments, that the population sizes grew substantially, according to the duo.

Das Forscherteam sagte, dass die Erforschung und Besiedlung von Planeten nur einige der Aktivitäten darstellen, die Roboter möglicherweise ausführen können.
The research team said the exploration and colonisation of planets are just some of the activities that robots have the potential to carry out.

Das belgische Forscherteam fand heraus, dass Gamma-Sekretase, ein Enzym, welches das Protein an einer bestimmten Stelle abschneidet, eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Ablagerungen spielt.
The Belgian research team found that gamma-secretase, an enzyme that cuts proteins in a particular place, plays a major role in the development of plaques.