Freigabe, Ausgabe oor Engels

Freigabe, Ausgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

release

verb noun

voorbeelde

Ein Höhepunkt des Kongresses war am ersten Abend die Freigabe der japanischen Ausgabe des Wachtturms.
A highlight of the assembly was the release of the Japanese edition of The Watchtower on the first evening.

DÄNEMARK: Die Freigabe der dänischen Ausgabe der vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung war ein Ereignis, das mit großer Begeisterung aufgenommen wurde.
DENMARK: The release of the Danish edition of the complete New World Translation was an event that met with great enthusiasm.

Die Aufgaben dieses Ausschusses sind die Freigabe der Ausgaben für das Projekt SAM, die Bestätigung der Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit und des Erhalts der Arbeitsplätze am Standort Lavéra sowie die Kontrolle der Konformität eventueller von Herrn de Krassny bezogener „Management Fees“ (Leitungsprovisionen).
It will be responsible for sanctioning expenditure under the SAM project, validating continued activity and employment at the Lavéra site and monitoring the conformity of any management fees received by Mr de Krassny.

TRDI-Programme #-#: Erklärte Ausgaben, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
TRDI programmes: Declared expenditure #/#, final balance and decommitment of EU co-financing

TRDI-Programme 2000-2006: Erklärte Ausgaben, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing

Der Höhepunkt seiner Ansprache war die Freigabe der japanischen Ausgabe der 1 792seitigen Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift mit Anmerkungen — ein weiteres hervorragendes Hilfsmittel für die 102 206 Zeugen in Japan.
As the climax to his talk, he released the Japanese edition of the 1,792-page New World Translation of the Holy Scriptures —With References— another fine new instrument for use by Japan’s 102,206 Witnesses!

Wenn wir Freigaben auf Kongressen oder neue Ausgaben der Zeitschriften im Königreichssaal erhalten, blättern wir sofort in diesen neuen Publikationen.
We eagerly thumb through new releases at conventions or the magazines when they come in the mail.

TRDI-Programme: Erklärte Ausgaben für #-#, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
TRDI programmes: Declared expenditure #/#, final balance and decommitment of EU co-financing

Ausgabe bzw. Änderung einer Freigabe für den direkten Weiterflug zu einem festgelegten Punkt
issue or change of a clearance for the flight to proceed direct to a specified point

Die spanisch sprechenden Besucher begrüßten die Freigabe der spanischen Ausgabe der Predigt-Redepläne, des Buches „Dein Wille geschehe auf Erden“ sowie der Broschüren Blut, Medizin und das Gesetz Gottes und Wenn sich alle Nationen unter Gottes Königreich vereinen.
Spanish-speaking persons welcomed the release, in the Spanish language, of Sermon Outlines, “Your Will Be Done on Earth,” Blood, Medicine and the Law of God and When All Nations Unite Under God’s Kingdom.

Vor der Freigabe der obengenannten Wachtturm-Ausgabe für die Öffentlichkeit fand am 13. September 1998 eine besondere Zusammenkunft in der Strafanstalt von Wołów statt, um die Zeitschrift den Insassen zu übergeben.
Before the release of the above-mentioned Watchtower magazine to the public, a special meeting to provide it for the inmates was arranged on September 13, 1998, at the Wołów penitentiary.

Drei Jahre später, auf dem internationalen Kongreß „Göttlicher Sieg“ in Osaka, spendete eine begeisterte Menge von 31 263 Personen stürmischen Beifall, als Lyman Swingle von der leitenden Körperschaft die Freigabe der japanischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften bekanntgab.
Three years later, at the “Divine Victory” International Assembly at Osaka, a crowd of 31,263 applauded with uninhibited delight when Lyman Swingle, of the Governing Body, announced the release of the Japanese edition of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Begeistert nahm am Mittwoch, dem 2. August 1950, eine völlig überraschte Zuhörerschaft von 82 075 Zeugen Jehovas am vierten Tag ihres internationalen Kongresses im Yankee-Stadion, New York, die Freigabe der englischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften auf (die deutsche Ausgabe erschien 1963).
It was on Wednesday, August 2, 1950, on the fourth day of their international assembly at Yankee Stadium, New York, that a totally surprised audience of 82,075 of Jehovah’s Witnesses heartily accepted the release of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

TRDI-Programme: Erklärte Ausgaben für 2000-2006, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing

Freigabe der Mittel aus der Reserve für die Ausgaben der parlamentarischen Assistenten
Release from the reserve to cover expenditure on parliamentary assistants

In Buffalo (New York), der Schlüsselstadt von 17 durch private Telefonleitungen miteinander verbundenen Kongressen der Zeugen Jehovas, erfreute der Präsident der Gesellschaft seine große Zuhörerschaft am 10. August 1944 durch die Freigabe der Watch-Tower-Ausgabe der American Standard Version.
On August 10, 1944, at Buffalo, New York, the key city of 17 simultaneous assemblies of Jehovah’s Witnesses linked together by private telephone lines, the Society’s president delighted his large audience by releasing the Watch Tower edition of the American Standard Version.

Die Fehler betreffen hauptsächlich die Bemessung und die Zuschussfähigkeit der Ausgaben, das Fehlen gültiger Belege, die verfrühte Freigabe von Garantien, die Zahlung nicht erbrachter Dienstleistungen sowie Ausgaben, die mit den zugehörigen Finanz-oder Prüfberichten nicht übereinstimmten.
The errors concern the measurement, the eligibility of the expenditure, a lack of valid supporting documents, the premature release of guarantees, the payment for services not rendered and expenditure not corresponding to the associated financial or audit report.

Wir brauchen die Einigung zur Freigabe zusätzlicher Investitionen bei transeuropäischen Netzen, ohne die öffentlichen Ausgaben insgesamt zu erhöhen.
We need an agreement to release additional investments for trans-European networks, without increasing public duties as a whole.

Eine Zugriffskontrolleinrichtung (12) kommuniziert bidirektional mit den Eingabe/Ausgabe-Stationen (20), die außerdem mit einer Kontrolleinheit (34) versehen sind, und gibt ein Freigabesignal bei Vorliegen einer Zugriffsberechtigung aus und bestimmt durch die Ausgabe die Freigabe der Kontrolleinheit für die Unterhaltungsspiel- und Wetteinrichtungen (20).
An access control device (12) communicates bidirectionally with the input/output stations (20) which are additionally provided with a control unit (34), outputs an enabling signal when an entitled access is available, and determines the enabling of the control unit for the entertainment and wager devices (20) via the output.

Der Rechnungshof hat eine Freigabe von 92 % der Ausgaben der Europäischen Union für das Jahr 2009 abgelehnt, und er schätzt, dass mindestens 6 Mrd. GBP nicht hätten ausgezahlt werden dürfen - ein ähnlicher Betrag wie im letzten Jahr, der noch immer nicht wiedereingezogen wurde.
The auditors have refused to clear 92% of the European Union's expenditure for 2009, and they estimate that at least GBP 6 billion should not have been paid out - a similar amount to that of last year, which has not yet been recovered.

überraschte sie, denn sie sind es gewöhnt, die finnischen Ausgaben erst einige Zeit nach der englischen Freigabe zu erhalten.
was a great surprise to them, as they are used to receiving the Finnish editions some time after the English publication.

Eine wesentliche Etappe war mit der Freigabe einer neuen Normenreihe abgeschlossen (Ausgabe 4; Ausgabe 5 soll in Kürze erscheinen), die nach und nach den Weg ebnet, so dass 3G-Netze letztlich ausnahmslos auf Internet-Protokollen basieren.
A major milestone was achieved with the release of a new sets of specifications (the adopted Release 4 and Release 5, pending for adoption) which gradually pave the way for 3G networks to ultimately be consistently based on internet protocols.

Freigabe der Mittel aus der Reserve für die IT-Ausgaben im Zusammenhang mit dem Projekt zur Verbesserung der IT-Mobilität (Investitionen + Dienstleistungen)
Release from the reserve to cover expenditure on the ‘IT mobility project’ (investment + provision of services)

10 Abs. 2 dieser Verordnung können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen für außerordentliche Ausgaben genehmigen.
Article 10(2) of that regulation provides that the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources for extraordinary expenses.

September 2010 weiterhin Freigabe- oder Konformitätsbescheinigungen unter Verwendung des EASA-Formblatts 1, ursprüngliche Ausgabe, gemäß Anhang I des Anhangs (Teil 21) dieser Verordnung ausstellen.“
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’ ;