Freigabe-Signal oor Engels

Freigabe-Signal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enable signal

naamwoord

voorbeelde

Freigabe-Signal {n}
enable signal [noun]

Freigabe-Signal {n} [noun]
enable signal

Das Signal für die Freigabe des Gases würde der zufällige Zerfall irgendeines individuellen Plutoniumatoms sein.
The signal for the release of the gas would be the random decay of any of the plutonium's individual atoms.

Bei Säugetieren wie Katzen und Hasen finden während der Paarung Hormonschübe statt, die den Eierstöcken als Signal zur Freigabe von Eizellen dienen – sie spielen also eine äußerst wichtige Rolle bei der Fortpflanzung.
In mammals, such as cats and rabbits, hormonal surges occur during sex and play a crucial role in signalling for eggs to be released from the female’s ovaries – in essence, they are an absolutely essential component of the reproductive process.

Über die axiale Lage des Spannstangenkopfes (9) wird die ordnungsgemäße Spannlage des jeweils aufgenommenen Werkzeugs (2) ermittelt, wozu eine Sensoreinrichtung (11) dient, die ein Signal für die Freigabe des Spindelanlaufs erzeugt.
The correct chucked position of the tool (2) that has been mounted is determined by means of the axial position of the clamping-rod head (9), using a sensor facility (11) that generates a release signal for spindle start-up.

Der letzte Punkt brachte den modernisierten Triebwagen und dem RMV als Initiator der Modernisierung in der Anfangszeit heftige Kritik ein, da viele Fahrgäste und Bahn-Mitarbeiter die neuen Türsignale (die auch ein Signal bei Freigabe der Türen beinhalten) als störend, gar nervtötend empfanden.
The last point brought the modernized railcar and the RMV as the initiator of the modernization in the early days of severe criticism, as many passengers and train employees the new door signals (which also include a signal when the doors are open) as annoying, even annoying.

Der Fahrdienstleiter kann hier sowohl Freigaben erteilen (etwa beim Ausfall von stationären Signalen) als auch ferngesteuert einen Nothalt auslösen – diese Funktion wurde auf Betreiben des Ministeriums 2004 nachgerüstet.
In the first phase that is mainly used in the station area where the dispatcher can issue both track-releases (as in the case of a failure of stationary signals) but he can also remotely trigger an emergency stop - this feature was introduced in 2004 at the request of the ministry.

Grundfrequenz des Freigabe-Signals (FT und FTm)
base frequency of the clearance signals (FT and FTm)

AE4) gesendet werden, und dass ein Ausgangssignal (FRS) zur Freigabe einer gefahrbringenden Aktion durch logische Verknüpfung der empfangenen sicherheitsgerichteten Signale (S1...
AE4) via the radio system (FS) so as to allow a dangerous action to be carried out, and an output signal (FRS) for allowing a dangerous action to be carried out is generated by logically combining the received safety-related signals (S1...

Um zu erreichen, dass die Erfassung sicherheitsgerichteter Signale vereinfacht und deren Übertragung über eine fehlerbehaftete Funkstrecke verbessert wird ist vorgesehen, dass zur Freigabe einer gefahrbringenden Aktion zumindest zwei sicherheitsgerichtete Signale (S1, S2) unabhängig voneinander erfasst und über das Funksystem (FS) an die Auswerteeinheit (AE1...
In order to simplify the detection of safety-related signals and improve the transmission thereof via a faulty radio path, at least two safety-related signals (S1, S2) are independently detected and transmitted to the analyzing unit (AE1...

Um eine Näherungsarmatur (1) zur Verfügung zu stellen, die ohne wesentliche Gebrauchsnachteile auch im privaten Bereich einsetzbar ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Steuereinrichtung (8) nach Erfassung eines Signals von der einen Seite die Ventileinrichtung (10) zur Freigabe von kälterem Wasser ansteuert, während die Steuereinrichtung (8) nach Erfassung eines Signals von der anderen Seite die Ventileinrichtung (10) zur Freigabe von wärmerem Wasser ansteuert.
The aim of the invention is to provide a sanitary proximity valving (1) which can be used also in the private sphere without major inconvenience, and is thus characterized in that the control device (8), after detection of a signal from one side, activates the valve device (10) to release cold water, whilst the control device (8), after detection of a signal from the other side, activates the valve device (10) to release warmer water.

Mark Dowd entdeckte, dass die Verwendung unsicherer Signal-Handler möglicherweise zur Ausführung beliebigen Codes durch eine doppelte Freigabe führen könnte.
Mark Dowd discovered that insecure signal handler usage could potentially lead to execution of arbitrary code through a double free.

Die für ansteuernde Luftfahrzeuge in Nr. 2 vorgeschriebenen Signale, wenn das ansteuernde Luftfahrzeug dem angesteuerten Luftfahrzeug die Freigabe zum Weiterflug erteilen will.
If it is decided to release the intercepted aircraft, the intercepting aircraft uses the Series 2 signals prescribed for intercepting aircraft.

beschließt, 10% der Beträge für die Verwaltungsausgaben der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit in der Reserve zu belassen, bis es über die Ergebnisse der 2007 durchgeführten Untersuchung über die Zufriedenheit des Personals und über die Maßnahmen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen dieser Untersuchung getroffen wurden, unterrichtet worden ist und bis der zuständige Ausschuss ein eindeutiges Signal für eine Freigabe der Reserve gegeben hat;
Decides to maintain in the reserve 10% of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the "Staff satisfaction survey" carried out in 2007 and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve;

beschließt, # % der Beträge für die Verwaltungsausgaben der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit in der Reserve zu belassen, bis es über die Ergebnisse der # durchgeführten Untersuchung über die Zufriedenheit des Personals und über die Maßnahmen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen dieser Untersuchung getroffen wurden, unterrichtet worden ist und bis der zuständige Ausschuss ein eindeutiges Signal für eine Freigabe der Reserve gegeben hat
Decides to maintain in the reserve # % of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the Staff satisfaction survey carried out in # and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve

45. beschließt, 10 % der Beträge für die Verwaltungsausgaben der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit in der Reserve zu belassen, bis es über die Ergebnisse der 2007 durchgeführten Untersuchung über die Zufriedenheit des Personals und über die Maßnahmen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen dieser Untersuchung getroffen wurden, unterrichtet worden ist und bis der zuständige Ausschuss ein eindeutiges Signal für eine Freigabe der Reserve gegeben hat;
45. Decides to maintain in the reserve 10 % of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the ‘Staff satisfaction survey’ carried out in 2007 and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve;

Es wird ein Sperrelement, insbesondere für eine Durchgangssperre zur Personendurchgangskontrolle, vorgeschlagen, das aus zwei kreissektorförmigen Sperrflügeln (4, 4') besteht, die mit ihrer schmal zulaufenden Sektorinnenseite an einem im Gehäuse angeordneten Träger (2) um eine horizontal gerichtete Schwenkachse (5) verschwenkbar gelagert sind und auf ein Signal hin, zur Freigabe bzw. zur Sperrung des Durchgangs fächer- oder teleskopartig über- oder ineinander schiebbar bzw. auseinander ziehbar sind.
The two gate wings (4, 4') are mounted near the floor so as to be pivotable about a common swivel pin (5) while the radius thereof corresponds approximately to the height of the support (2) and the housing.

Die Analyse der fMRI-Daten zeigte, dass wichtige Signale in zwei mit Belohnungen zusammenhängenden Schlüsselregionen bei der Freigabe der Belohnung auf eine Weise aktiviert wurden, die vom Dopaminspiegel abhängig war.
Analysis of fMRI data showed that important signals in two key regions implicated in reward were activated on reward delivery in a way that was dependent on dopamine levels.

Der Random-Generator gibt entweder ein grünes Freigabe-Signal mit dem dazugehörenden Ton fürs Passieren oder ein rotes Halt-Signal mit dem bestimmten Ton für die Kontrolle oder nähere Besichtigung.
The random selector either gives a Green pass sign with a tone indicating no search, or a Red stop and search alert indicating the selection for a search or closer inspection.