Funktionsfehler oor Engels

Funktionsfehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

malfunction

verb noun

Auf Ripleys letzter Mission hatte die künstliche Person einen Funktionsfehler.
Ripley's last trip out, the artificial person malfunctioned.

voorbeelde

Liebe Kollegen, unsere Ausschüsse sollten sich mit diesen Funktionsfehlern befassen, damit unsere hervorragenden Qualitätserzeugnisse endlich frei in der ganzen Union gehandelt werden können, und zwar nach einheitlichen Regeln, für mehr Transparenz und zur Zufriedenheit der Verbraucher und Bürger in unserem Europa.
Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last circulate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.

38 Wie der Generalanwalt in Nr. 34 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, mindert das Vorhandensein einer herstellungsbedingten Gefahr, dass beim Gebrauch einer Ware Funktionsfehler auftreten, als solches und unabhängig davon, ob sich diese Gefahr verwirklicht, den wirtschaftlichen Wert dieser Ware.
38 The presence of a manufacture-related risk that a product may fail in use reduces, as such and independently of the risk occurring, the value of that product, as the Advocate General stated in point 34 of his Opinion.

Es sollte doch nur einen Funktionsfehler geben.
It was just supposed to malfunction.

Ein Aufwind, ein Funktionsfehler des Autopiloten oder des Höhenmessers, ein plötzlicher Wechsel der Windrichtung.
An updraft, a malfunction in the automatic pilot or altimeters, a sudden change in the wind.

(4) Für das Szenario „Fehler des inneren Notöffnungssystems zweier benachbarter Türen entlang eines Durchgangswegs (gemäß Abschnitt 4.2.10.5 dieser TSI) bei fortbestehender Verfügbarkeit des Systems zum Öffnen anderer Türen per Notöffner“ ist nachzuweisen, dass das entsprechende Risiko auf ein annehmbares Maß reduziert wird. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Funktionsfehler gewöhnlich unmittelbar mit der ernsthaften Gefahr „eines Todesopfers und/oder einer schweren Verletzung“ einhergeht.
(4) For the scenario ‘failure in the internal emergency opening system of two adjacent doors along a through route (as defined in clause 4.2.10.5 of this TSI), the emergency opening system of other doors remaining available’, it shall be demonstrated that the risk is controlled to an acceptable level, considering that the functional failure has typical credible potential to lead directly to ‘single fatality and/or severe injury’.

Beim Testen erschienen ein paar Funktionsfehler, doch waren sie rechtzeitig ausgemerzt.
On the rare occasion where things did not work perfectly for me (in testing), the team fixed the issues very quickly.

Könnte es einer dieser Funktionsfehler sein?
Are you sure it isn't just one of these malfunctions?

[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht]
show-stopper [noun]

Die Klägerin habe nur zur Stützung ihrer Klage ausgeführt, dass eine solche Übermittlung von mehr als 200 Seiten durch Fernkopierer unmöglich ohne Funktionsfehler durchzuführen sei.
The applicant simply stated, in support of its appeal, that since over 200 pages were to be faxed, it was impossible to transmit them without malfunction.

39 Die Klägerin wendet sich gegen die Feststellung der Beschwerdekammer, dass sich das relevante Publikum für orthopädische Artikel aus Personen, die an einem Form‐ oder Funktionsfehler des Stützapparats litten, und aus auf Orthopädie spezialisierten Ärzten und Fachpersonal zusammensetze (Randnr. 13 der angefochtenen Entscheidung).
39 The applicant contests the assessment of the Board of Appeal that, as regards orthopaedic articles, the relevant public is made up of informed persons, namely persons suffering from a malformation or dysfunction of the support system, and of doctors and persons specialising in orthopaedic equipment (paragraph 13 of the contested decision).

(2) Bei dem Szenario „Eine Störung des Fahrgastalarms hat zur Folge, dass der Triebfahrzeugführer nicht darauf aufmerksam gemacht wird, dass ein Fahrgastalarm ausgelöst wurde“ ist nachzuweisen, dass das betreffende Risiko auf ein annehmbares Maß reduziert wird. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Funktionsfehler gewöhnlich unmittelbar mit der ernsthaften Gefahr „eines Unfalls mit einem Todesopfer und/oder einer schweren Verletzung“ einhergeht.
(2) For the scenario ‘failure in the passenger alarm system leading to no information given to the driver in case of activation of a passenger alarm’, it shall be demonstrated that the risk is controlled to an acceptable level considering that the functional failure has typical credible potential to lead directly to ‘single fatality and/or severe injury’.

Bei einem Störfall mit unkontrolliertem Austritt von Kühlmittel kommt es auf den Kraftwerkskomponenten zu einem Kondensatfilm, der durch abgeschiedenen Schmutz leitend ist und bei gealterten Isolationen zu elektrischen Funktionsfehlern führen kann.
Following an incident with the uncontrolled emission of coolant, power station components are covered with a film of condensate which is conductive owing to separated soiling and, with deteriorated insulation, can result in electrical functional defects.

Durch eine Bauartgenehmigungsregelung lassen sich Fehlalarme und andere Funktionsfehler wahrscheinlich wirksamer ausschließen und damit ein besserer Schutz der öffentlichen Ordnung und der Verbraucher erreichen.
A type approval system will, presumably, be more effective in preventing the equipment setting off false alarms and other functional failures and thus ensure better protection of the considerations of public order and better protection of consumers.

Diagnosesystem für die Erfassung und Anzeige von Funktionsfehlern eines in ein Fahrzeug eingebauten Heizgerätes (11), bei dem zur Anzeige die Anzeigevorrichtung (33) einer im Fahrzeug mitgeführten Schaltuhr (13) für das Heizgerät (11) verwendet wird.
In a diagnostic system for sensing and displaying malfunctions of a heating apparatus (11) built into a motor vehicle, malfunctions are displayed by the display (33) of an on-board timer (13) for the heating apparatus (11).

Nur bei erkannter fehlerfreier Funktion des Kraftfahrzeugs bezogen auf den Funktionsfehler (ERR) wird der permanente Fehlercode (ERR_COD_PER) zum Löschen frei gegeben und ansonsten wird ein Löschen des permanenten Fehlercodes (ERR_COD_PER) unterbunden.
Only when fault-free functioning of the motor vehicle has been detected with respect to the functional error (ERR) is the permanent error code (ERR_COD_PER) released for deletion, and otherwise deletion of the permanent error code (ERR_COD_PER) is prevented.

Funktionsfehler und entsprechendes Gefährdungsszenario
Functional failure with its hazardous scenario

« »Ja.« »Hast du alles Datenmaterial über Betriebsstörungen und kritische Funktionsfehler statistisch ausgewertet?
‘Have you cross-referenced all critical malfunction data for the type?’

- Hinweis an den Benutzer auf einen Funktionsfehler , besonders in der elektrischen Einrichtung .
- or to draw the attention of the user to a fault in the operation of the belt weigher and in particular in the electrical components.

Sowohl mechanische als auch elektromechanische Waagen müssen so gebaut sein , daß eine Verstellung oder ein Funktionsfehler in der Regel nicht auftreten kann , es sei denn , daß diese Verstellung oder diese Störung deutlich erkennbar ist .
MECHANICAL AS WELL AS ELECTRO-MECHANICAL MACHINES MUST BE SO CONSTRUCTED THAT ANY MALADJUSTMENT OR ACCIDENTAL BREAKDOWN CANNOT NORMALLY TAKE PLACE WITHOUT THE EFFECT OF THE MALADJUSTMENT OR THE ACCIDENTAL BREAKDOWN BEING CLEARLY VISIBLE .

77 Insofern kann die Klägerin sich nicht darauf beschränken, zu behaupten, dass umfangreiche Mitteilungen nicht ohne Funktionsfehler durch Fernkopierer übermittelt werden können.
77 In that connection, the applicant cannot simply claim that large communications cannot be sent by fax without malfunction.

Die Adressen der jeweiligen Speicherzellen der zweiten Gruppe (2) werden über eine Adreßtransformation (T) bestimmt. Diese ist so ausgelegt, daß signifikante Häufungen von Funktionsfehlern in einer fehlerbehafteten zweiten Gruppe (2) der Speicherzellen (MC) das Ergebnis des Prüfverfahrens nicht beeinflussen.
The addresses of the respective memory cells of the second group (2) are determined by means of an address transformation (T) which is designed in such a way that significant clusters of functional errors in a defective second group (2) of memory cells (MC) do not affect the result of the test procedure.

Federspeicherbremsen sind so zu bauen, daß bei einem Funktionsfehler die Bremsen ohne Benutzung der normalen Betätigungseinrichtung gelöst werden können.
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.

42 In diesem Zusammenhang ist der Feststellung der Beschwerdekammer zuzustimmen, dass sich das relevante Publikum für orthopädische Artikel aus Ärzten und Fachpersonal für Orthopädie sowie aus Patienten zusammensetzt, die an einem Form‐ oder Funktionsfehler des Stützapparats leiden, der eine Korrektur durch das Tragen derartiger Artikel erfordert.
42 In that regard, the Board of Appeal’s finding that the relevant public, as regards orthopaedic articles, is composed of professionals in that sector and patients suffering from malformations or dysfunctions which need to be corrected by the wearing of such articles must be approved.

[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht] [noun]
show-stopper