Funktionsfähigkeit oor Engels

Funktionsfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

operativeness

naamwoord

Drittens ist eine höhere Gasspeicherkapazität für die Funktionsfähigkeit des Solidaritätsmechanismus entscheidend.
Thirdly, increased gas storage capacity is crucial for the operability of the solidarity mechanism.

Functional capacity

Am häufigsten und stärksten war die Funktionsfähigkeit durch Komorbidität beeinträchtigt.
Functional capacity was most sensitive to comorbid conditions.

Functioning

Prüfung der Funktionsfähigkeit und Bewertung des Vorhandenseins gefährlicher Stoffe.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.

ability to function · effectiveness · efficiency · functionality · operability · reliability performance · viability · working order

funktionsfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

functionality

naamwoord

Verfahren zur überwachung der funktionsfähigkeit eines temperatursensors
Method for monitoring the functional capacity of a temperature sensor

operability

naamwoord

Verfahren und vorrichtung zum prüfen der funktionsfähigkeit einer tankentlüftungsanlage
Process and device for testing the operativeness of a tank ventilation system

viability

naamwoord

Ein paar Kerzen anzünden, ein Bad einlassen und von der Funktionsfähigkeit von Ethanol als Benzinzusatz lesen.
Light some candles, run a bath, read about the viability of ethanol as a fuel supplement.

effectiveness

naamwoord

Die neuen Regeln sollten die Funktionsfähigkeit des Welthandelssystems erheblich verbessern.
The new rules should considerably improve the effectiveness of the world trade system.

efficiency

naamwoord

Verfahren und prüfflüssigkeit zur überprüfung der funktionsfähigkeit einer elektrischen kraftwerkskomponente
Process and test liquid for checking the efficiency of an electric power station component

Soortgelyke frases

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF)
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit
International Classification of Functioning, Disability and Health · International classification of functioning, disability and health · international classification of functioning, disability and health

voorbeelde

hält es für erforderlich, dass sich die Gemeinschaft dafür einsetzt, die Funktionsfähigkeit des Raumfahrtzentrums von Guyana und die Instandhaltung der Produktionsanlagen von Ariane-5 zu gewährleisten, die als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse entsprechend finanziert und verwaltet werden müssen; hält außerdem einen europäischen Ansatz beim Programm für die künftigen Trägersysteme für erforderlich, um die Grundlagenforschung einzubeziehen;
Believes that a Community commitment is necessary to ensure that the space centre in French Guiana is kept operational and that the Ariane 5 production facilities are maintained, since they are projects of common European interest, and believes that they must be funded and managed accordingly; considers, also, that a European approach needs to be taken to the programme on future launchers with a view to covering the basic research;

– geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz von Netz und Diensten vor unbeabsichtigter, unrechtmäßiger oder unbefugter Nutzung, Störung oder Behinderung der Funktionsfähigkeit oder Zugänglichkeit,
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

Prüfungen zur Funktionsfähigkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Systemprüfungen)
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)

3.3 Änderungen in Konstruktion und Ausführung, welche die Funktionsfähigkeit und den vom Käufer bei Vertragsabschluss vorgesehenen Einsatz nicht beeinträchtigen, bleiben bis zum Zeitpunkt der Lieferung vorbehalten.
3.3 At any time prior to delivery, LEISTER Process Technologies products are subject to alterations and modifications in respect of construction and design that in no way impair the correct functioning of the product or the application intended by the customer at the time the agreement was entered into.

Die Anzeigegenauigkeit und Funktionsfähigkeit von Geräten mit einer Meßfunktion muß bei Bedarf überprüft werden können.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.

Erstellung eines nationalen Verzeichnisses der 60 000 Hindernisse, die erhebliche Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des aquatischen Ökosystems haben.
Create a national inventory of the 60 000 obstacles that have significant repercussions for the functioning of the aquatic ecosystem.

Die EZB wird insgesamt für die Funktionsfähigkeit des einheitlichen Aufsichtsmechanismus verantwortlich sein.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.

Die Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge sind dazu geeignet, die Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen während der normalen Lebensdauer der Fahrzeuge bei normaler Nutzung gemäß Anhang II dieser Verordnung zu kontrollieren.
The in-service conformity measures shall be appropriate for confirming the functionality of the pollution control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use as specified in Annex II to this Regulation.

ersucht die Kommission, vergleichbare und multidimensionale Forschungserkenntnisse über die Stärkung der Funktionsfähigkeit der Systeme der sozialen Sicherung zusammenzustellen, wobei insbesondere die Handlungsvoraussetzungen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die wichtige Erbringer von Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen sind, zu beleuchten sind
urges the Commission to gather comparable and multidimensional research findings on enhancing the effectiveness of welfare systems, and draws attention in particular to the general conditions at local and regional level as a key provider of social and health services

DIE DEM PARLAMENT HIERBEI IM INTERESSE SEINER FUNKTIONSFÄHIGKEIT EINGERÄUMTE UNABHÄNGIGKEIT UMFASST AUCH DIE BEFUGNIS , SEINEN MITGLIEDERN DIE REISE- UND AUFENTHALTSKOSTEN NICHT GEGEN VORLAGE DER EINZELNEN KOSTENBELEGE , SONDERN AUFGRUND EINER PAUSCHALEN REGELUNG ZU ERSTATTEN .
THE AUTONOMY GRANTED TO THE PARLIAMENT IN THIS MATTER IN THE INTERESTS OF ITS PROPER FUNCTIONING ALSO IMPLIES THE AUTHORITY TO REFUND TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES OF ITS MEMBERS NOT UPON PRODUCTION OF VOUCHERS FOR EACH INDIVIDUAL ITEM OF EXPENDITURE BUT ON THE BASIS OF A SYSTEM OF FIXED LUMP-SUM REIMBURSEMENTS .

stellt fest, dass trotz der Fortschritte bei der Reform des Justiz- und Polizeiwesens in den Bewerberländern die demokratische Funktionsfähigkeit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Koordinierung zwischen den Dienststellen, sowie die Qualifizierung des Personals u.a. im Kampf gegen die Wirtschafts- und Finanzkriminalität noch erheblicher Verbesserungen bedürfen;
Notes that despite progress in the reform of the courts and the police forces in the candidate countries, significant improvements are still needed in terms of the way in which democracy operates, the independence of the judiciary, coordination between departments and the qualifications of officials, for example in the fight against economic and financial crime;

(6) Die Prioritäten ergeben sich zum anderen auch aus der zunehmenden Bedeutung der transeuropäischen Energienetze für die Diversifizierung der Gasversorgung der Gemeinschaft, für die Einbeziehung der Energienetze der Kandidatenländer und für die Gewährleistung einer koordinierten Funktionsfähigkeit der Elektrizitätsnetze Europas und des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums.
(6) The priorities also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.

Nach Ablauf der zum Erreichen der normalen Funktionsfähigkeit notwendigen Zeit werden die Funktionen geprüft und die für die Verwendung an Bord wesentlichen und für die Beurteilung der Wirkung der Salznebelatmosphäre wichtigen Funktionsdaten gemessen und festgehalten.
After the time required to reach normal operation has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use and for assessing the action of the salt mist atmosphere are recorded and noted.

Dabei beschränkt sich jedoch der Monitoringansatz zum Nachweis der Funktionsfähigkeit bisher auf Konzentrationsmessungen des Schadstoffs im An- und Abstrom sowie innerhalb der Reaktionswand.
However, verification of functioning is up to now limited to monitoring of contaminant concentration up- and down-gradient and within the reactive barrier.

Besteht die Gefahr, dass eine von einem Mitgliedstaat vorgesehene Maßnahme im Zusammenhang mit der Einrichtung oder dem Betrieb der elektronischen Zollsysteme die Interoperabilität oder Funktionsfähigkeit dieser Systeme insgesamt beeinträchtigen könnte, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat vor Durchführung dieser Maßnahme die Kommission hierüber
If there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of those systems, that Member State shall inform the Commission thereof prior to taking such action

Die Kontaktgeometrie ist so zu gestalten, dass die Fahrstabilität des Zuges und die Funktionsfähigkeit seiner gesamten Ausrüstung auch bei den höchsten für die Triebzugeinheit zulässigen Fahrgeschwindigkeiten gewährleistet ist
The contact geometry is such that the stability of the train with all its equipment in good working order is ensured at the highest operating speed specified for the trainset

Nur durch ein Zusammenspiel von Organisations-, Personal- und Unterrichtsentwicklung auf der einen Seite und durch technisch-organisatorische Maßnahmen (IT-Management) zur dauerhaften Sicherung des Betriebs und der Funktionsfähigkeit der IT-Infrastruktur auf der anderen Seite lässt sich eine nachhaltige Gestaltung und Implementierung digitaler Medien in die Organisation Schule erreichen.
This leads to main organisational factors which have to be taken into account, when new digital media shall play a sustaining role in educational change. The Technology Plan which is already compulsory in the U.S. and the U.K. is proposed as a coordinating instrument leading to a more structured and long-term educational reform process for the implementation and use of new digital media.

Moderates Training verbessert die körperliche Funktionsfähigkeit und lindert Schmerzen.
Current data show that moderate exercise improves physical function and relieves pain.

Über die Funktionsfähigkeit hinaus nutzten sie Richtwerte wie etwa gute Governance, nachhaltige Nutzung und Entwicklungsstrategien.
Beyond effectiveness, they used benchmarks such as good governance, sustainable exploitation and development policies.

Nach Ablauf der zum Erreichen der normalen Funktionsfähigkeit notwendigen Zeit werden die Funktionen geprüft und die für die Verwendung an Bord wesentlichen Funktionsdaten gemessen und festgehalten.
After the time necessary to achieve normal operation has elapsed, the functions are checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.

Ziel war das Testen der wechselseitigen Funktionsfähigkeit der elektronischen Reisepässe und Lesegeräte von unterschiedlichen Herstellern.
Among the ten most successful manufacturers of e-Passport readers at the test were also several whose readers included SCM radio frequency technology. With that, the company was one of the top performers out of 47 reader vendors at the event.

Man hielt es für wünschenswert, mit einer Testphase zu beginnen um das Netz vervollständigen zu können, um den Einrichtungen für die Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten Gelegenheit zu geben, sich mit dem Netz vertraut zu machen, und um eine Überprüfung zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Netzes vorzunehmen.
It was considered desirable to begin with a test period for the full network to be completed, for the consumer dispute resolution bodies to assimilate and familiarise themselves with the network, and for an ongoing review to be undertaken to improve its operation.

Die mit Humira behandelten Patienten zeigten im Vergleich zur Placebo-Gruppe eine statistisch signifikante Verbesserung der körperlichen Funktionsfähigkeit zu Woche #, die mittels HAQ und Short Form Health Survey (SF #) beurteilt wurde
Humira treated patients demonstrated statistically significant improvement in physical function as assessed by HAQ and Short Form Health Survey (SF #) compared to placebo at Week

Durch den sorgfältigen Umgang mit Ihren Hörgeräten erhalten Sie deren Funktionsfähigkeit über lange Jahre und minimieren mögliche Probleme im täglichen Gebrauch.
By carefully handling your hearing aids, you will maintain their functionality for many years and minimize possible problems during daily use.

glaubt, dass die Wahl des Präsidenten des Europäischen Rates für sich genommen nicht alle derzeitigen Probleme in der Funktionsfähigkeit dieser Institution lösen kann und zu unvorhersehbaren Folgen für das institutionelle Gleichgewicht der Union führen könnte; weist darauf hin, dass die Rolle des Präsidenten streng darauf beschränkt werden muss, den Vorsitz zu führen, um möglichen Konflikten mit dem Präsidenten der Kommission oder dem Minister der Union für auswärtige Angelegenheiten vorzubeugen und deren Status nicht zu gefährden und um die Rolle der Kommission im Bereich der Außenvertretung, der Gesetzesinitiative, der Exekutive oder der Verwaltung in keiner Weise anzutasten;
Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;