Gabès oor Engels

Gabès

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gabès

Soortgelyke frases

Golf von Gabès
Gulf of Gabès

voorbeelde

Am 12. Februar 1942 wurde im Golf von Gabès(Kleine Syrte) der italienische Schoner Giuseppina (362 BRT) geentert und anschließend versenkt.
On 12 February 1942 she boarded and then sank the Italian wooden merchant schooner Giuseppina (362 tons) in the Gulf of Gabes.

Kleine Syrte {f} [heute: Golf von Gabès] [noun] [geogr.]
Lesser Syrtis [Gulf of Gabes]

6. Ist angesichts des Umstands, dass es im Fall der Tunesischen Republik nicht den in der Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern (ABl. 1977, L 336, S. 15) vorgesehenen Rahmen für eine Zusammenarbeit gibt, eine restriktive Behandlung der von Ciments de Gabès ausgeschütteten Dividenden gerechtfertigt?
(6) Is the restrictive treatment of the dividends distributed by [Ciments de Gabès] justified, given that the framework for cooperation established in Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation does not exist in the case of Tunisia [(OJ 1977 L 336, p. 15)]?

Er war zunächst in Gabès eingesetzt, seit 1888 in Souk-el-Arba.
He was first employed in Gabès, then from 1888 in Souk-el-Arba.

Zeitliche Schließung im Golf von Gabès Vom 1.
Temporal closure in the Gulf of Gabès

Zeitliche Schließung im Golf von Gabès
Temporal closure in the Gulf of Gabès

1913 wurde die Strecke bis Tozeur und 1916 bis Gabès verlängert.
It was extended in 1913 to Tozeur and 1916 to Gabès.

79 Im vorliegenden Fall geht es im Ausgangsverfahren zum einen um die steuerliche Behandlung der von Ciments de Gabès auf eine Beteiligung in Höhe von 98,72 % ausgeschütteten Dividenden.
79 In the present case, the issue in the main proceedings concerns, first, the tax treatment of the dividends distributed by Ciments de Gabès, which relate to a shareholding equal to 98.72% of the share capital of the distributing company.

Souhayr Belhassen (* 1943 in Gabès) ist eine tunesische Journalistin und Verteidigerin der Menschenrechte.
Souhayr Belhassen (born 1943 Gabès, Tunisia) is a Tunisian human rights activist and journalist.

21 Gegen diese ablehnende Entscheidung erhob SECIL beim Tribunal Tributário de Lisboa (Finanzgericht Lissabon, Portugal) Klage. SECIL machte im Wesentlichen geltend, die Weigerung, auf die von Ciments de Gabès und Ciments de Sibline ausgeschütteten Dividenden die im Geschäftsjahr 2009 anwendbaren Vorschriften über die Beseitigung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung anzuwenden, verstoße gegen das EG–Tunesien- und das EG–Libanon-Abkommen sowie gegen die Art. 49 und 63 AEUV.
21 SECIL brought an action against that decision before the Tribunal Tributário de Lisbonne (Tax Court, Lisbon, Portugal), claiming, in essence, that the refusal to apply, to dividends distributed by Ciments de Gabès et Ciments de Sibline, the rules eliminating economic double taxation in force in Portugal in the financial year 2009 failed to have regard to the EC-Tunisia Agreement, the EC-Lebanon Agreement and Articles 49 and 63 TFEU.

Juli bis zum 30. September jeden Jahres ist zwischen der Küste und den 200-Meter-Isobathen des geografischen Untergebiets 14 der GFCM (Golf von Gabès gemäß der Definition in Anhang I) die Fischerei mit Grundschleppnetzen verboten.“
From 1 July to 30 September each year, fishing with bottom trawl nets shall be prohibited between the coast and the 200 metre depth isobath of GFCM geographical subarea 14 (Gulf of Gabès as defined in Annex I).’

Golf {m} von Gabès [noun] [geogr.]
Gulf of Gabès

Zeitliche Schließung im Golf von Gabès
Temporal Closure In The Gulf Of Gabès

Juli bis zum 30. September jeden Jahres ist zwischen der Küste und den 200-Meter-Isobathen des geografischen Untergebiets 14 der GFCM (Golf von Gabès gemäß der Definition in Anhang I) die Fischerei mit Grundschleppnetzen verboten.“
From 1 July to 30 September each year, fishing with bottom trawl nets shall be prohibited between the coast and the 200 metre depth isobath of GFCM geographical subarea 14 (Gulf of Gabès as defined in Annex I)."

19 Am 29. Mai 2012 legte SECIL beim Diretor de Finanças de Setúbal (Leiter des Finanzamts Setúbal, Portugal) Einspruch gegen die automatische Erhebung der Körperschaftsteuer 2009 ein. SECIL machte geltend, die Besteuerung der von Ciments de Gabès und Ciments de Sibline ausgeschütteten Dividenden sei rechtswidrig, da die portugiesische Regelung die Anwendung der Vorschriften über die Beseitigung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung ausschließe und somit gegen das EG–Tunesien- und das EG–Libanon-Abkommen sowie gegen den AEU-Vertrag verstoße.
19 On 29 May 2012, SECIL brought an administrative appeal before the Diretor de Finanças de Setúbal (Head of the Setúbal Tax Office, Portugal), claiming a reverse charge of corporation tax relating to the financial year 2009, on the ground that the tax charged on dividends paid by Ciments de Gabès and Ciments de Sibline was illegal, since the Portuguese legislation excluded the application of the economic double taxation rules and thus violated the EC-Tunisia Agreement and EC-Lebanon Agreement and the FEU Treaty.

Golf von Gabès und Golf von Hammamet
Gulf of Gabes and Hamamet

Nach der Einnahme der tunesischen Stadt Gabès durch die alliierten Streitkräfte wurde die Heilige Schar der 2. neuseeländischen Division zugeordnet, und so focht am 6. April eine gemischte griechisch-neuseeländische Abteilung gegen die Deutschen um Wadi Akarit.
Immediately after the Allied forces captured the Tunisian city of Gabès, the Sacred Company was detailed to the 2nd New Zealand Division (March 29) and on April 6, a mixed Greek-New Zealand detachment fought against the Germans at Wadi Akarit.

Golf {m} von Gabès
Gulf of Gabès [noun] [geogr.]

Golf von Gabès
Gulf of Gabes

56 EG (jetzt Art. 63 AEUV) anwendbar und, falls ja, ergibt sich aus dem dort geregelten freien Kapitalverkehr die zwingende Anwendung des in Art. 46 Abs. 1 des portugiesischen Körperschaftsteuergesetzbuchs 2009 vorgesehenen Mechanismus des vollständigen Abzugs oder zumindest des in Abs. 8 dieser Vorschrift vorgesehenen Mechanismus des teilweisen Abzugs auf die im Geschäftsjahr 2009 von Ciments de Gabès und Ciments de Sibline an SECIL ausgeschütteten Dividenden?
(11) Are the provisions of Article 56 EC (now Article 63 TFEU) applicable to the present case and, if so, does the free movement of capital established in that provision have the effect of requiring the application to the dividends distributed in the 2009 financial year by [Ciments de Gabès] and [Ciments de Sibline] to the applicant of the full deduction mechanism provided for in Article 46(1) of the CIRC or, in the alternative, of the partial deduction mechanism provided for in Article 46(8) of the CIRC?

Weitere 11,5 Mio. EUR (Zinsvergütung - Europäische Investitionsbank) wurden zur Erleichterung der Rückzahlung eines Darlehens der EIB für die Finanzierung eines Umweltprojekts in der Region Gabès gebunden.
A further EUR11.5 million was committed in interest subsidies to help Tunisia repay an EIB loan for an environmental project in the Gabès region.

Am 5. März 2011 nahm die Rheinland-Pfalz im Hafen der tunesischen Stadt Gabès gemeinsam mit der Brandenburg und dem Einsatzgruppenversorger Berlin mehrere hundert ägyptische Flüchtlinge an Bord um diese über den Seeweg in ihre Heimat zu bringen.
On 5 March 2011 Rheinland-Pfalz entered the Tunisian port of Gabès, along with the Brandenburg and the replenishment ship Berlin, embarking several hundred Egyptian refugees and transporting them to Alexandria.