Gedenkjahr oor Engels
Gedenkjahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
commemorative year
Das Gedenkjahr der Geburt des heiligen Paulus geht heute Abend zu Ende.
The commemorative year for the birth of St Paul ends this evening.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wird zum einen an die historischen Gedenkjahre (450. Todestag Melanchthons 2010 oder der 500. Geburtstag Lucas Cranachs d.J.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedCommon crawl Common crawl
Das Gedenkjahr der Reformation 2017 ist für Katholiken und Lutheraner eine günstige Gelegenheit, um den Glauben in authentischerer Weise zu leben, gemeinsam das Evangelium wiederzuentdecken und mit erneuertem Eifer Christus zu suchen und zu bezeugen.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesvatican.va vatican.va
Erst ab 1986 im Zuge der Waldheim-Affäre und des „Bedenkjahres“ (auch: „Gedenkjahres“) 1988 begann eine differenzierte Auseinandersetzung mit der NS-Vergangenheit.
My cell mate would say she did her time for getting caughtWikiMatrix WikiMatrix
Im Gedenkjahr 1998 – also 60 Jahre später – wurde mit einer ersten Synagogenrekonstruktion begonnen.
I spoke with his secretaryLiterature Literature
Dabei geht es etwa um die Verlagerung des Schwerverkehrs von der Straße auf die Schiene, die Querfinanzierung des Brenner-Basistunnels aus Mauteinnahmen der Brennerautobahn sowie die Abstimmung des Personennahverkehrs, gemeinsame Forschungsinitiativen der drei Universitäten sowie große gemeinsame Ausstellungen und Initiativen, etwa im Gedenkjahr 2008.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this DecisionCommon crawl Common crawl
Zum Angedenken aber an ihre Ankunft im neuen Lande nannte Elvrit das Schwert Minneyar, das heißt ›Gedenkjahr‹.«
Get me Artillery Unit Charlie OneLiterature Literature
(58) Die ungarische Regierung verfügte, dass die Leibrente für Überlebende des Holocausts 2012 um 50 % angehoben wird, gründete 2013 den Ausschuss für das ungarische Holocaust-Gedenkjahr 2014, erklärte das Jahr 2014 zum Holocaust-Gedenkjahr, leitete Renovierungs- und Restaurierungsprogramme für mehrere ungarische Synagogen und jüdische Friedhöfe ein und bereitet derzeit die 2019 in Budapest stattfindende Europäische Makkabiade vor.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentnot-set not-set
(57) Die ungarische Regierung verfügte, dass die Leibrente für Überlebende des Holocausts 2012 um 50 % angehoben wird, gründete 2013 den Ausschuss für das ungarische Holocaust-Gedenkjahr 2014, erklärte das Jahr 2014 zum Holocaust-Gedenkjahr, leitete Renovierungs- und Restaurierungsprogramme für mehrere ungarische Synagogen und jüdische Friedhöfe ein und bereitet derzeit die 2019 in Budapest stattfindende Europäische Makkabiade vor.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?not-set not-set
Das Gedenkjahr der Geburt des heiligen Paulus geht heute Abend zu Ende.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursvatican.va vatican.va
Zum Angedenken aber an ihre Ankunft im neuen Lande nannte Elvrit das Schwert Minneyar, das heißt ›Gedenkjahr‹.«
What are you going to do?Literature Literature
Inhaltliche Akzente wurden mit Programmen zu den Gedenkjahren 1939 und 1989 und den zwei daraus hervorgegangenen Länderschwerpunkten Russland und USA gesetzt.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyCommon crawl Common crawl
In diesem Gedenkjahr, in dem wir die 200. Wiederkehr des Geburtstags des Propheten Joseph Smith feiern, und 175 Jahre nach der Gründung der Kirche, möchte auch ich Zeugnis geben von der Wiederherstellung dieses heiligen Priestertums, diesem heiligen Recht, dieser königlichen Gabe, und von der Rolle, die es in unserem Leben auf beiden Seiten des Schleiers spielt – und dafür auch meine tiefe Dankbarkeit bekunden.
Captain, are you all right?LDS LDS
Die ungarische Regierung verfügte, dass die Leibrente für Überlebende des Holocausts 2012 um 50 % angehoben wird, gründete 2013 den Ausschuss für das ungarische Holocaust-Gedenkjahr 2014, erklärte das Jahr 2014 zum Holocaust-Gedenkjahr, leitete Renovierungs- und Restaurierungsprogramme für mehrere ungarische Synagogen und jüdische Friedhöfe ein und bereitet derzeit die 2019 in Budapest stattfindende Europäische Makkabiade vor.
I can accept a slight loss of rangeEuroParl2021 EuroParl2021
Vor zwei Jahren war es mir gegeben, das Jubiläum zum 1000. Gedenkjahr seines Märtyrertodes feierlich zu eröffnen.
Other banks have offered to bail us outvatican.va vatican.va
Gedenkjahr {n} [noun]
Ass, not cappuccino!langbot langbot
Gedenkjahr {n}
Race determinationlangbot langbot
M. in der Überzeugung, daß die vielfältigen nunmehr ins Leben gerufenen Maßnahmen gegen Rassismus auch nach dem Europäischen Jahr gegen Rassismus bestehen bleiben und noch weiter ausgebaut werden müssen, um dauerhaft positive Effekte erzielen zu können, und in dem Bewusstsein, daß das Jahr als Grundlage für weitere Maßnahmen und nicht lediglich als Gedenkjahr angesehen werden sollte,
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte in diesem Gedenkjahr unseren Befreiern danken, gleichzeitig aber auch die Gelegenheit wahrnehmen, um meine wachsende Besorgnis über den langsamen und schleichenden Rückgang des Gebrauchs der französischen Sprache, der Sprache der Diplomatie par exellence, in den Gemeinschaftsinstitutionen zum Ausdruck zu bringen.
Women' s fantasiesnot-set not-set
Ich stelle die verschiedenen Aktivitäten, die ihr vorbereitet habt, um dieses Gedenkjahr hervorzuheben, unter den mütterlichen Schutz Unserer Lieben Frau von Chiquinquirá, vor allem den Vierten Nationalen Versöhnungskongreß und die »Expocatólica«, die im kommenden August stattfinden werden.
It was as if I was struck by lightningvatican.va vatican.va
Die Feierlichkeiten fanden unter der Schirmherrschaft des Stadtrats von Cork (Cork City Council) statt; das Gedenkjahr wurde von der Präsidenten von Irland, Mary McAleese eröffnet.
Will the splinter fairy come If i cry?WikiMatrix WikiMatrix
Und weiter muss ich als Deutscher Sie zu Beginn des Gedenkjahres der Reformation auch fragen, ob Sie das Land, wo die Reformation vor fünfhundert Jahren begonnen hat, vielleicht noch in diesem Jahr besuchen werden.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?vatican.va vatican.va
In diesem bedeutenden Gedenkjahr danken wir Gott dafür, daß er den Apostel Paulus auf diese Inseln gesandt hat, die damit unter den ersten waren, die die Gute Nachricht unseres Herrn Jesus Christus empfangen durften.
We' re going to... track down the migrants who have settled in Puyovatican.va vatican.va
208 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.