Gedenkfeiern oor Engels

Gedenkfeiern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commemorations

naamwoord

Ich bin überzeugt, dass dies einen Anstoß für solche Gedenkfeiern geben kann.
I am convinced that this can provide an impetus for such commemorations.

voorbeelde

Wir hielten die Gedenkfeier ab, und Professor Robin kam auch.
We had a service, and Professor Robin came.

Die restlichen Stunden des Tages flogen in einem Wirbel aus Terminen, Gedenkfeiern und Todesnachrichten dahin.
The rest of the day flew by in a haze of appointments, services and death calls.

— Ich dachte, die Gedenkfeier in London wäre am Jahrestag des Angriffs
—I thought the London memorial would be on the anniversary of the attack.

Keine achtundvierzig Stunden nach der Gedenkfeier.
Less than forty-eight hours since the memorial service.

Anlässlich des bedeutsamen 50. Jubiläums der Gründung des Päpstlichen Rats für den Interreligiösen Dialog richte ich gerne einen herzlichen Gruß an Sie, verehrter Bruder, an die Oberen und die Beamten des Dikasteriums wie auch an die illustren Gäste, die an der Gedenkfeier teilnehmen werden.
On the occasion of this important commemoration of the 50th anniversary of the founding of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, I am pleased to convey my warm greeting to you, Venerable Brother, to the Superiors and Officials of the Dicastery, as well as to the illustrious guests who will speak at the commemoration.

Ich danke Ihnen für die Einladung, an der Gedenkfeier zum 60. Jahrestag des Warschauer Aufstands teilzunehmen.
Thank you for inviting me to take part in the celebrations for the 60th anniversary of the Warsaw Uprising.

Aber dies ist eine private Gedenkfeier.
This is a private memorial ceremony.

Liegt nicht gerade darin der letzte Grund für Ihre Gedenkfeier?
Does not the ultimate reason for your commemoration lie in that?

Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, wie z.B. Gedenkfeiern, Preisverleihungen, künstlerische Veranstaltungen, europaweite Konferenzen
high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences

Die Gedenkfeier und die Aufbahrung sollten an einem Freitag im Haus von Mama Ejiwunmi stattfinden.
The Service of Songs and Lying in State was taking place at Mama Ejiwunmi’s house on a Friday.

1995 organisierte er mit Pierre Serge Choumoff (Amicale de Mauthausen, Paris) und anderen im Rahmen einer mehrere politische Gemeinden umspannenden Plattform die erste lokal-internationale Gedenkfeier in Gusen und schuf 1997 als einschlägiges, internationales Austauschforum die KZ Mauthausen-Gusen Info-Pages im Internet.
With Pierre Serge Choumoff of Amicale Francaise de Mauthausen (Paris) and others he organized the first local-international commemoration at Gusen in 1995 and founded the Mauthausen-Gusen Info-Pages in 1997.

Wir sind zu einer Gedenkfeier für unseren Landsmann , den Komponisten Conradin Kreutzer, versammelt.
We are gathered together in commemoration of the composer Conradin Kreutzer, a native of our region.

eine Gedenkfeier für jdn. abhalten
to memorialize sb. [verb]

(b) Warum sollten wir bei der Gedenkfeier anwesend sein?
(b) Why should we be present at the commemoration of Jesus’ death?

„Scheint mir eine gute Sache zu sein, eine Gedenkfeier für dieses tote Mädchen.
“Seems like a good cause, a memorial for that dead girl.

Vor der Überführung des Leichnams nach Rom ehrten die Soldaten dort den beliebten Feldherrn mit einer Gedenkfeier.
Before the transfer of the body to Rome, the soldiers honoured their popular commander with a memorial ceremony.

Unsere Schulleiterin beendete die Gedenkfeier mit einer Rede, die uns allen die Tränen in die Augen trieb.
Our principal closed the service by giving a speech that brought us all to tears.

Organisation von Gedenkfeiern für Familien von Verstorbenen
Organising meetings of bereaved families to commemorate the death of a loved one

Mit ihrer Botschaft für eine interethnische Solidarität zwischen den Frauen hätten sie die Gedenkfeier um eine bedeutende Dimension bereichert.
Their message of inter-ethnic, woman-to-woman solidarity would have added an important dimension to the commemoration service.

Am gleichen Tag fand eine Gedenkfeier der Aborigines Advancement League in Melbourne zur Erinnerung an Coopers „brave stance against the oppression of the Jews“ (tapfere Haltung gegen die Unterdrückung der Juden).
On the same day, a ceremony at the Aborigines Advancement League in Melbourne was held to honour Cooper's "brave stance against the oppression of the Jews."

Ich konnte also zur Gedenkfeier gehen und später zum Zirkus zurückkehren.
Thus, I was able to go to the Memorial and later return to perform.

Großmutterhatte keine Gedenkfeier gewollt, und sie hatte gewusst, dass ich nicht hierher zurückkommen wollte.
Grandma hadn’t wanted a memorial service and she’d known I never wanted to come back here again.

Irgendwie fühlt sich ein seltsamer Cop bei Hollys Gedenkfeier nicht respektvoll an.
Somehow, a strange cop at Holly's memorial doesn't feel respectful.

Seite sechs. 4.Dezember: LA CAÑADA HIGHSCHOOL HÄLT GEDENKFEIER FÜR VERMISSTE SCHÜLERIN AB.
December 4: LA CAÑADA HIGH SCHOOL HOLDS MEMORIAL FOR LOST STUDENT.

Holst, Elling: Tale ved Universitetets Mindefest 20.4.1899 [Ansprache zur Gedenkfeier fur Sophus Lie 20.04.1899].
Tale ved Universitetets Mindefest 20. 4.1899 [Speech to the University's Memorial Ceremony for Sophus Lie 20.04.1899].