gedenkend oor Engels

gedenkend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commemorative

adjektief

Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
Who will commemorate me when I die?

commemorating

adjektief

Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
Who will commemorate me when I die?

thinking of

Aber natürlich! Warum habe ich bloß nicht früher daran gedacht?
Of course! Why didn't I think of that before?

recalling

noun verb

Ferner sei daran erinnert, dass das derzeitige Verfahren als sicherheitspolitisches Instrument gedacht ist.
In addition, it needs to be recalled that the present mechanism is meant to be a security policy instrument.

remembering

noun verb

Hast du daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
Did you remember to go to the library?

Soortgelyke frases

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
cockroach problem

das habe ich mir schon gedacht!
I thought as much!

Gedenken
celebration · commemoration · memory · recall · recollection · remembering · remembrance · to call to mind · to envision · to recall · to recollect · to remember

Was mag er sich wohl gedacht haben?
What may he have imagined?

Wer hätte das gedacht
Who would have thought it?

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
We never considered the possibility that the plan could fail.

voorbeelde

Des Sabbattages gedenkend, ihn heiligzuhalten, wirst du sechs Tage Dienst leisten und sollst du all deine Arbeit tun.
“Remembering the sabbath day to hold it sacred, you are to render service and you must do all your work six days.

Seiner gedenkend stand ich vor einer schwierigen Wahl.
In respect to him, I was faced with a difficult choice.

Die Messe macht das Opfer des Kreuzes gegenwärtig, sie fügt ihm nichts hinzu und vervielfältigt es auch nicht.16 Was sich wiederholt, ist die Gedächtnisfeier, seine »gedenkende Darstellung« (memorialis demonstratio),17 durch die das einzige und endgültige Erlösungsopfer Christi in der Zeit gegenwärtig wird.
The Mass makes present the sacrifice of the Cross; it does not add to that sacrifice nor does it multiply it.16 What is repeated is its memorial celebration, its “commemorative representation” (memorialis demonstratio),17 which makes Christ's one, definitive redemptive sacrifice always present in time.

Ihren Narben gedenkend druckte er das ungewöhnliche Logo auf T-Shirts, um Geld für ihre Behandlung zu sammeln,
Remembering her scars, he printed the unusual logo on T-shirts to raise money for her treatment.

Jenen ganzen Tag saß er unter dem Mangobaume, seines Vaters gedenkend, Govindas gedenkend, Gotamas gedenkend.
That entire day, he sat under the mango-tree, thinking of his father, thinking of Govinda, thinking of Gotama.

Der herausragenden Momente in den Beziehungen zwischen dem italienischen Staat und dem Heiligen Stuhl gedenkend, möchte ich an die Einfügung der Lateranverträge in die Verfassung der Republik und die Übereinkunft zur Revision des Konkordats erinnern.
Looking back at the key moments in the relations between the Italian State and the Holy See, I would like to recall the inclusion of the Lateran Pacts and the Accord revising the Concordat in the Constitution of the Republic.

Mose 19:1). Im vierten der Zehn Gebote, die er durch Moses übermittelte, war festgelegt: „Des Sabbattages gedenkend, um ihn heiligzuhalten, sollst du sechs Tage Dienst leisten und all deine Arbeit tun.
(Exodus 19:1) The fourth of those commandments stated, in part: “Remembering the sabbath day to hold it sacred, you are to render service and you must do all your work six days.

gedenkend [adj]
commemorative

Der Begegnung der Drei Könige mit dem Jesuskind gedenkend meine ich, dass man sich einige der Eigenschaften die diese Männer hatten nachdenken kann, und wenn wir diese auch hätten wären gewiss viele Sachen in unserem Leben anders und besser.
By putting before our eyes the experience of this Family of Jesus the Church wants us to have a role model for our own families. By looking at Jesus' Holy Family we see that the Lord spent thirty years of his thirty-three years of life to hallow familym and three years on His Work of Salvation.

gedenkend
commemorating

Der Erfahrung des auserwählten Volkes gedenkend, machen wir uns in gewisser Weise auf denselben Weg, den Israel durch die Wüste ins Gelobte Land gezogen ist.
In recalling the experience of the chosen people, we too set out as it were to retrace the journey that Israel made across the desert to the Promised Land.

gedenkend [adj pres-p]
commemorating

Er tut es nicht, sondern steckt die Münze wieder ein, der Inschrift gedenkend.
He did not, but pocketed it again, and began to ponder the inscription.

Mit ebenso tiefer Hochachtung und Zuneigung ermutige auch ich euch, eure Arbeit fortzuführen und, eurer im Gebet ganz besonders gedenkend, erteile ich allen von Herzen meinen Segen.
With the same esteem and affection, I too encourage you to persevere in your work and, as I assure you of my special remembrance in prayer, I cordially bless you all.

Jenen ganzen Tag saX er unter dem Mangobaume, seines Vaters gedenkend, Govindas gedenkend, Gotamas gedenkend.
That entire day, he sat under the mango–tree, thinking of his father, thinking of Govinda, thinking of Gotama.

Der Begegnung der Drei Könige mit dem Jesuskind gedenkend meine ich, dass man über einige der Eigenschaften die diese Männer hatten nachdenken kann, und wenn wir diese auch hätten, dann wären gewiss viele Sachen in unserem Leben anders und besser.
Recalling the encounter of the Magi with the God child I think this can make us reflect on some of the features these men had and maybe many things would improve in our lives if we too had them.

ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.] | feiernd; gedenkend; erinnernd | gefeiert; gedacht; erinnert | feiert; gedenkt; erinnert | feierte; gedachte; erinnerte | eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt | eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw. | eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela
to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth. | commemorating; memorializing; memorialising | commemorated; memorialized; memorialised | commemorates; memorializes; memorialises | commemorated; memorialized; memorialised | a series of events to commemorate the town's bicentenary | a parade commemorating sth. | a bronze statue commemorating Nelson Mandela

Das vierte Gebot lautete: „Des Sabbattages gedenkend, um ihn heiligzuhalten, sollst du sechs Tage Dienst leisten und all deine Arbeit tun.
The fourth commandment stated: “Remembering the sabbath day to hold it sacred, you are to render service and you must do all your work six days.

Dem gedenkenden Liebhaber aber muß sich das Thema )Bach und Weimar< in seinem Sinne wandeln.
"For the reflective amateur, however, the theme of ""Bach and Weimar"" must accordingly shift its focus."

Nostalgisch seiner selbst in diesem Alter gedenkend.
Nostalgic for himself at that age.

Lange saß ich so, voller Schmerz der unwiederbringlichen alten Zeiten gedenkend und ängstlich in die Zukunft blickend.
I recalled with pain the irrevocable past, and timidly imagined the future.

gedenken {vi} | gedenkend | gedacht | gedenkt | gedachte
to think of | thinking of | thought of | thinks | thought of

Gedenket unablässig Gottes und preiset ihn morgens und abends!“, die Anweisung „Gedenke deines Herrn, wenn du vergisst“ und die mit einer Seligpreisung der Gedenkenden verbundene Feststellung „Im Gedenken Gottes findet das Herz Ruhe“.
On that Allah revealed: 'By the fore-noon, and by the night when it darkens, your Lord (O Muhammad) has neither forsaken you, nor hated you.' (93.1-3).

Der Liebe Jehovas, unseres Gottes, und Jesu Christi gedenkend,
Yours in the remembrance of the love of Jehovah God and of Jesus Christ,

Wahrlich, die muslimischen Männer und muslimische Frauen, die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer und die standhaften Frauen, die demütigen Männer und die demütigen Frauen, die Almosen spendenden Männer und die Almosen spendenden Frauen, die fastenden Männer und die fastenden Frauen, die ihre Keuschheit wahrenden Männer und die ihre Keuschheit wahrenden Frauen, die Allahs häufig gedenkenden Männer und gedenkenden Frauen- Allah hat für sie Vergebung und großen Lob vorgesehen.
For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in charity, for men and women who fast, for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in God’s praise, for them has God prepared forgiveness and great reward.