Gehaltlosigkeiten oor Engels

Gehaltlosigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trivialities

naamwoord

voorbeelde

Gehaltlosigkeit {f} [von Nahrungsmitteln] [noun]
lack of nutritional value

Gehaltlosigkeit {f}
lack of substance [noun]

Gehaltlosigkeiten {pl} [noun]
trivialities

Anspruchslosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f}
triviality

Substanzlosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} (einer Sache)
inanity (of a thing)

Gehaltlosigkeit {f} [fig.]
vacuousness [noun]

Gehaltlosigkeit {f}
unsubstantiality [of no substance] [noun]

Gehaltlosigkeit {f} [noun]
emptiness

Gehaltlosigkeit {f} [noun]
unsubstantiality [of no substance]

Lis Lehre betont wiederholt die Gehaltlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen, jedoch werden Falun-Gong-Praktizierende nicht dazu ermutigt, ihre Arbeit aufzugeben oder Geld zu entsagen, sondern lediglich die emotionale Anhaftung an diese Dinge aufzugeben.
Li's teachings repeatedly emphasize the emptiness of material pursuits; although practitioners of Falun Gong are not encouraged to leave their jobs or eschew money, they are expected to give up the psychological attachments to these things.

die inhaltliche Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit (von etw.) | die Gehaltlosigkeit einer Äußerung | das Gefühl innerer Leere
the emptiness (of sth.) | the emptiness of a statement | a sense of inner emptiness

Gehaltlosigkeit {f} [fig.] [noun]
vacuousness

Gehaltlosigkeit {f}
triviality [noun]

Gehaltlosigkeit {f} [von Nahrungsmitteln]
lack of nutritional value [noun]

Gehaltlosigkeit {f}
emptiness [noun]

Gehaltlosigkeit {f} [noun]
triviality

Gehaltlosigkeiten {pl}
trivialities [noun]

Gehaltlosigkeit {f}; Plattheit {f}; Belanglosigkeit {f} | Gehaltlosigkeiten {pl}; Plattheiten {pl}; Belanglosigkeiten {pl}
triviality | trivialities

Gehaltlosigkeit {f} [noun]
lack of substance

Sie leidet an Schwindsucht aber in ihrem Inneren brütet auch ein moralisches Unbehagen, das sie von der Oberflächlichkeit und Gehaltlosigkeit des Festes fern hält.
She is already in the early stages of consumption and, apart from her illness, she is also suffering from moral unease, a feeling inside which distances her from the superficiality of the party.

Peter Sheppard Skaerved hat bemerkt: „Selbst das erste Konzert scheint von der Unmöglichkeit oder Gehaltlosigkeit des Virtuosenkonzerts zu sprechen, indem es den Solisten in ein alptraumartiges Laufrad einsperrt, dessen selbstaufopfernde Figurationen die persönliche Tragödie dieses Werkes weitgehend zusammenzufassen scheinen.“
Peter Sheppard Skaerved has remarked, "Even the First Concerto seems to comment on the impossibility or pointlessness of the virtuoso concerto, by locking the soloist into a nightmarish Catherine wheel of self-immolatory figuration, which seems to sum up much of the personal tragedy of the work."

Angesichts der Gehaltlosigkeit des Schlusskommuniqués des G20-Gipfels in Shanghai haben wir den Eindruck, dass sich Zentralbanken wie auch Regierungen und in ihrem Gefolge zahlreiche Anleger weiterhin verhalten wie Schlafwandler, die vorangehen, ohne die Tragweite des sich vollziehenden Umbruchs zu erfassen (siehe die Carmignac‘s Note vom Juli 2015 "Der große Übergang hat begonnen").
Given the inanity of the final statement from the G20, which just finished meeting in Shanghai, it seems that central banks and governments, as well as many investors, are still sleepwalking ahead without appreciating the profound shift under way (see Carmignac’s Note from July 2015 “The great transition has started”).

Genauso, wie die Gehaltlosigkeit des Kommunismus mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion aufgedeckt wurde, würde ein Erfolg in Afghanistan oder im Irak dem, was einige Kommentatoren "Al Kaidaismus" nennen, einen entscheidenden Schlag versetzen.
Just as the hollowness of Communism was laid bare with the collapse of the Soviet Union, so too would success in Afghanistan, as well as in Iraq, strike a decisive blow against what some commentators have called Al Qaeda-ism.

6. Den Worten Christi folgend, betont der hl. Ambrosius in seinem Kommentar zu Psalm 49 ganz klar und entschieden die Gehaltlosigkeit des Reichtums: »Es sind alles vergängliche Dinge, und sie vergehen rascher als sie gekommen sind.
6. As a corollary to Christ's words, in his Comment on Psalm 49[48], St Ambrose reasserts firmly and clearly the inconsistency of riches: "They are all perishable and go faster than they came.

Hegels Spiel mit leeren Worten, deren Gehaltlosigkeit er durch eine ebenso schwülstige als unverständliche Symbolik zu verbergen wußte, hat in Deutschland auf Jahrhunderte hinaus den inneren Drang nach echtem Wissen künstlich unterbunden und manchen fähigen Kopf dazu verführt, den Schattenbildern müßiger Spekulationen nachzujagen, anstatt der Wirklichkeit des Lebens, näherzutreten und Herz und Geist für eine Neugestaltung der gesellschaftlichen Lebensbedingungen einzusetzen.
Hegel’s play with empty words, whose lack of content he knew how to hide by a symbology as pretentious as it was incomprehensible, has for decades artificially inhibited in Germany the inner urge for real knowledge. It has seduced many an able mind into pursuing the shadow forms of idle speculation instead of approaching life’s realities and devoting heart and mind to a new organization of the conditions of social life.