gehaltloser oor Engels

gehaltloser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more trivial

adjektief

voorbeelde

gehaltlos [fig.]
vacuous [adj]

(Das mag manchem töricht erscheinen – in einer Zeit, in der kaum etwas von dem gehaltlosen Schund, dem wir ausgesetzt sind, es wert ist, dass man sich daran erinnert.)
(This may seem foolish in a time when it is not worth remembering much of the trivial tripe to which we are exposed.)

gehaltlos [Nahrung] [adj]
unnutritious

Es war nicht so, dass er die Songs ganz und gar gehaltlos fand.
It wasn’t as though he thought the songs were entirely without merit.

gehaltlos
trivial [adj]

Wenn wir uns unserer Vergänglichkeit und der Begrenztheit der Geschöpfe mehr bewußt wären, würden wir nicht den Weg des Vertrauens in die Götzen wählen; ebensowenig würden wir unser Leben auf einer Skala von brüchigen und gehaltlosen Pseudowerten aufbauen.
If we were more aware of our fallen nature and of the limits to which creatures are subject, we would shun the path of trust in idols and would not programme our lives based on a scale of fragile and inconsistent pseudo-values.

Selbst der Raum, dieser sich immer gleichbleibende, gehaltlose Würfel, sei nun wohl verändert, dachte sie.
Even space, this always self-similar, contentless cube, was now different, she thought.

In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch hat sich der EWSA kritisch zu dem gehaltlosen und schematisierten Inhalt von Prüfungsurteilen geäußert, die sich von Unternehmen zu Unternehmen und von Branche zu Branche kaum unterscheiden.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.

Während der gehaltlose Dialog rezitiert wurde, mußte sie immer wieder denken: Mein Spiel wäre viel besser gewesen.
As the diluted dialogue droned on, she thought, “My play would have been better.

gehaltlos
empty [adj]

Die Vernunft ist weiblicher Natur: sie kann nur geben, nachdem sie empfangen hat. Durch sich selbst hat sie nichts, als die gehaltlosen Formen ihres Operierens.
Reason is feminine in nature; it can only give after it has received. Of itself it has nothing but the empty forms of its operation.

Es fühlt sich so an, als würde sie in diesem Loch existieren, stupide, gehaltlos, unbeachtet.
She feels she exists in that space, mindless, flavorless, unseen.

gehaltloseste [adj]
most trivial

gehaltlos
inane [adj]

In einer Gegenüberstellung mit seiner lyrischen Sprachgewalt erscheint jedes Maß der Literaturkritik gehaltlos.
Confronted by his lyric power of language, critical qualification seems dull.

gehaltlos [nicht nahrhaft] [adj]
innutritive [rare]

gehaltloseste
most trivial [adj]

Hält dagegen der Wille an lauter Einzelheiten, an Gehaltlosem fest, so wird derselbe zum Eigensinn.
If, on the contrary, the will clings to mere details, to the insub stantial, then it becomes obstinacy.

Die Geschichte dreht sich, gehaltlos wie sie ist, um den zu frühen Tod eines schönen, geistreichen Mädchens.
The drama, and what little plot there was, turned on the untimely death of a beautiful, fresh-spirited girl.

Herr Präsident, Herr Kommissar, an dieser Stelle möchte ich festhalten, dass das Konzept der Konfliktverhütung so lange gehaltlos bleibt, wie wir uns nicht mit den Möglichkeiten und Instrumenten für seine Umsetzung ausstatten.
I would like to say, Mr President, Commissioner, that the concept of crisis prevention will remain devoid of meaning as long as we do not have the tools and the instruments to implement it.

gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]
insubstantial; unsubstantial

Alle waren müde, dachten ans Abendessen und irgendeine gehaltlose Fernsehsendung.
Everyone tired, thinking about dinner and some mindless TV.

gehaltloser [adj]
more trivial

gehaltlos [nicht nahrhaft]
innutritive [rare] [adj]

Sie werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen“ – Sure 2, Vers 217 Taten und Werke von Ungläubigen sind bereits im Diesseits gehaltlos und nichtig.
In spite of their denials, he takes steps to eliminate them; he kills two himself, and orders the other two killed by his men.