Gelegenheit haben oor Engels

Gelegenheit haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be able to

werkwoord

Wir werden sicher Gelegenheit haben, zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzukommen.
No doubt we will be able to return to this at a later stage.

Soortgelyke frases

Ich hatte nie eine Gelegenheit
I never had a chance

Gelegenheit haben zu
to have occasion to

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
I've had the chance to talk to her twice.

Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen
first and ten · first down

voorbeelde

Aber, Martin, die Hauptsache ist doch, dass Sie jetzt Gelegenheit haben, sich zu revanchieren.
But, Martin, the main thing is, you have a chance to return the favour now.

Werden wir Gelegenheit haben, mehr davon zu sehen?
Will we have a chance to see more of it?”

Du wirst kaum Gelegenheit haben, sie zu lesen
You won't get a chance to read them.

Allerdings bezweifelte er, dass er dazu Gelegenheit haben würde – Shoz kam ihm sicher zuvor.
However, he doubted he would have the chance; Shoz would get there first.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.
We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

Oliver sagt, vor Gericht werden Theo und ich Gelegenheit haben zu reden.
Oliver says that, at the courthouse, Theo and I will both have a chance to talk.

Ich bezweifle, daß Sie viele Gelegenheiten haben, frei heraus zu reden - außer mit diesem Freund.
I doubt you have many occasions to talk freely—except for that friend.

Brichst du erst nach Hause auf, wirst du dazu nie wieder Gelegenheit haben.
Once you return, you will never have the chance again.

Leider werden wir keine Gelegenheit haben, die neuen Fundamente vor dem Frühjahr zu legen, weil –“ „Was?
Unfortunately, we won’t have a chance to begin laying the new foundation until next spring when—” “What?”

Wir werden Gelegenheit haben, unser Glück mit Rafe und York zu teilen.« »Wie?
We’re going to be able to share our happiness with Rafe and York.”

Ein einziger Schuß, zu mehr werde ich keine Gelegenheit habe.
One shot is all I'll ever get.

Aber keine Sorge, Sie beide werden noch genügend Gelegenheit haben, einander kennenzulernen.« »Mr.
But not to worry, there will be many opportunities for you two gentlemen to get to know one another.'

Sie wollten nur Gelegenheit haben, die Sache fairerweise mit Ihren Mitarbeitern zu besprechen.
You wanted only the time to explain this to your staff, as a matter of courtesy.

Bei dieser Gelegenheit haben wir Probe von 34 bis 30.
On this occasion we sample from 34 to 30.

Aber wenn Sie seine neue Partnerin sind, werden Sie noch oft genug Gelegenheit haben, ihn danach zu fragen.
But if you’re his new partner, you can ask him yourself.

Bei dieser Gelegenheit habe ich herausgefunden, daß man auch Menschen bewegen kann.
That’s when I found out you can move people, too.

Sie werden merken, dass Sie keineswegs perfekt sein müssen, solange Sie genug Trading-Gelegenheiten haben.
You’ll learn that you don’t need to be anywhere near perfect if you have enough trading opportunities.

Das Parlament wird Gelegenheit haben, dazu Stellung zu nehmen
Parliament will also have the opportunity to express its opinion on this subject

Es kann natürlich passieren, daß er von mir hört, bevor ich Gelegenheit habe, mit ihm zu sprechen.« Mrs.
Of course, he might hear about me before he hears from me.”

Am 25. März werden wir Gelegenheit haben, unsere Errungenschaften und unsere Werte zu feiern.
On 25 March, we have the opportunity to celebrate both our achievements and our values.

Was für eine Schande, dass du nie die Gelegenheit haben wirst, diese Geschichte tatsächlich zu schreiben.
A pity you’ll never get to write this story.

Niemand wird je wieder Gelegenheit haben, ohne politische Rücksichten Finanzminister zu werden.
Nobody will ever have an opportunity to be Sec-Treas without political considerations.

„Und die Geheimhaltung – nun, ich wollte Gelegenheit haben, das wirkliche Amerika zu sehen.
“As for the secrecy of my visit, I wanted the opportunity to see the real America.

Sie werden die Gelegenheit haben.
You will have that opportunity.