Gelegenheit haben zu oor Engels

Gelegenheit haben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have occasion to

Soortgelyke frases

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
I've had the chance to talk to her twice.

voorbeelde

Oliver sagt, vor Gericht werden Theo und ich Gelegenheit haben zu reden.
Oliver says that, at the courthouse, Theo and I will both have a chance to talk.

Wir werden sicher Gelegenheit haben, zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzukommen.
No doubt we will be able to return to this at a later stage.

* möglicherweise nie die Gelegenheit haben, zu heiraten
* Perhaps never having the opportunity to marry.

« rief er. »Ihr werdet noch jede Menge Gelegenheit haben zu sterben.
said Conan. ' 'Each of you shall soon have plenty of opportunity to die.

Weil ich allein sein möchte, dachte Babe; ich möchte Gelegenheit haben zu trauern.
Because I need to be alone, Babe thought; I want my chance to mourn.

Sobald sich der Staub legt, werde ich Gelegenheit haben zu verdeutlichen, wie brutal seine Reaktion war.
When the dust settles, I'll have a chance to make clear how brutal was his response.

Sie sollen auch die Gelegenheit haben zu tanzen.
They deserve a chance to dance.

Damit alle dann Lebenden die Gelegenheit haben, zu beweisen, daß sie der souveränen Herrschaft Jehovas loyal ergeben sind.
In order that all those then living may have an opportunity to show themselves loyal to Jehovah’s sovereign rule.

Wir werden dann später Gelegenheit haben zu sehen, wie wirksam sie sind.
We will have the opportunity to assess their effectiveness at a later stage.

Wenn ich fertig bin, werdet Ihr Gelegenheit haben zu sprechen.
When I am finished, you will have your chance to speak.”

Die ganze Welt wird noch reichlich Gelegenheit haben zu begreifen, dass Ihr beide eindrucksvolle Regenten seid.
All the world has had ample opportunity to learn that, young or not, both of you are formidable rulers.

Sie werden dort Gelegenheit haben, zu lesen, zu beten und Briefe an ihre Lieben nach Hause zu schreiben.
It will give them a place to read, and pray, and write letters home to their dear ones.

Er wollte die Gelegenheit haben zu kämpfen und sich den Respekt, der ihm gebührte, verdienen.
He wanted a chance to prove he could fight, to earn the respect he deserved.

Würde sie überhaupt Gelegenheit haben zu sprechen, bevor er sie ein für alle Mal mundtot machte?
Would she even have a chance to speak before he silenced her once and for all?

Ich finde es schön, dass ich die Gelegenheit habe, zu sehen, wo Sie wohnen.
I’m glad I’ve had the chance to see where you’re living.

Nein, ernsthaft«, protestiert er, bevor ich Gelegenheit habe zu widersprechen.
No, I’m serious,’ he protests, before I’ve had a chance to disagree.

Ich begrüße auch, dass ich selbst die Gelegenheit habe, zu dieser Aussprache einen Beitrag zu leisten.
I welcome also my own opportunity to make a contribution to this debate.

Wir werden bis zum Frühling warten, damit sie Gelegenheit haben, zu uns zurückzukehren.
We'll wait until the spring to give them a chance to return.

Gelegenheit haben zu ... An diesem Ort wird man die Statue des Verzichts aufstellen.
‘To have occasion to ...’ In this space the statue of renunciation will be raised.

Ihr werdet Gelegenheit haben zu lachen, wenn sie an den Kreuzen hängen.
You will have the opportunity to laugh at them when they hang on crosses.

Er wird Gelegenheit haben, zu sprechen.
He'll have his chance to speak.

Wenigstens würde sie immer noch Gelegenheit haben, zu versuchen, die Dinge zwischen ihnen zu klären.
At least she would still have the opportunity to try to make things right between them.

Als wir bei Alex’ Haus ankommen, öffnet er bereits die Haustür, noch ehe wir Gelegenheit haben zu klingeln.
When we reach Alex’s house, he opens the door before we even ring the bell.

Ich – und er, ebenso wie Saurfang – werden Gelegenheit haben, zu sprechen, falls wir es wünschen.
I, and he, and Saurfang will have our chance to speak if we wish.