Gelegenheit oor Engels

Gelegenheit

naamwoord vroulike

Gunst der Stunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opportunity

naamwoord

favorable circumstance or occasion

Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
I will see him at the first opportunity.

chance

naamwoord

an opportunity or possibility

Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
You should've killed me when you had the chance.

occasion

naamwoord

favorable opportunity

Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
I hate his talking big on every occasion.

facility · instance · time · possibility · opening · situation · excuse · hour · start · case · fortune · season · motive · impetus · cue · innings · time of the year · moment · bargain · convenience · go · invitation · room · shot · window · luck · handle · condition · circumstances · suitable time · way · break · happy · interval · pretext · merry · month · reason · impulse · potential · cheery · chipper · age · cause · section · character of a place · counter for remaining lives · departing · distance between opponents · in a good mood · in high spirits · leaving · small food box · spur of the moment · to arrange · to manage

Soortgelyke frases

Es bot sich keine Gelegenheit.
No opportunity offered itself.

Gelegenheit herauszufinden
opportunity to find out

bei der letzten Gelegenheit
at the last possible chance

Gelegenheit zur Entfaltung
room for development

die Gelegenheit nutzen
to avail oneself of the opportunity · to take the opportunity

angenehme Gelegenheit
pleasurable occasion

voorbeelde

Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.
There have been numerous opportunities for Jehovah’s servants in the Philippines to demonstrate this.

Vernachlässigen wir Gelegenheiten, jemandem behilflich zu sein, zu den Zusammenkünften oder in den Felddienst zu gehen?
Do we neglect opportunities to be helpful in getting others to meetings or in the field ministry?

Wie schon in früheren Büchern möchte ich die Gelegenheit nutzen, die Fiktion von den nüchternen Tatsachen zu trennen.
As before, I wanted to take this last moment to separate fact from fiction.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

« »Überhaupt nicht«, antwortete sie, dankbar für die Gelegenheit, etwas für ihn tun zu dürfen.
"""No trouble at all,"" she said, grateful to be given the opportunity to do something for him."

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

lch hatte tausend Gelegenheiten dich umzubringen, dreckiger verkaufter
I' ve had a thousand chances to kill you, dirty, sell out cop

Data war mehr als nur eine Maschine darauf hatte Picard bei zahllosen Gelegenheiten hingewiesen.
Data was much more than a machine, as Picard himself had proclaimed on countless occasions.

Ich frage mich, ob er auch über verpasste Gelegenheiten nachdenkt. »Was sind die Rocks?
I wonder if he’s thinking about missed opportunities, too.

Während Hazel unterwegs war, nutzte Brun die Gelegenheit, den toten Piloten zu durchsuchen.
With Hazel gone, Brun took the opportunity to search the dead pilot.

Die Firma Macfield nahm die ihr von der Kommission gegebene Gelegenheit auf Darlegung ihres Standpunkts in schriftlicher und mündlicher Form wahr.
Macfield took the opportunity given to it by the Commission to submit written and oral observations.

Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.

Als sich für mich die Gelegenheit ergab, dieses Buch zu schreiben, sagte ich sofort zu.
When the opportunity came along for me to write this book, I immediately agreed.

Sie sollte ihnen nicht noch einmal die Gelegenheit dazu geben.
She should not give them such an opportunity again.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, daß in Albanien noch keine normalen demokratischen Verhältnisse herrschen.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.

Vielleicht hatte sie keine Gelegenheit gefunden, es zu waschen.
Maybe she hadn’t had a chance to wash it.

Personen, denen in einem Mitgliedstaat internationaler Schutz versagt wird, müssen Gelegenheit haben, gegen die Ablehnung ein Rechtsmittel einzulegen oder gegebenenfalls nachzuweisen, dass sie durch die Rückführung in Gefahr geraten könnten oder eine Rückführung nicht zu bewerkstelligen wäre.
In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.

Dem Inhaber der Erlaubnis muß von dem Mitgliedstaat, dem die Erlaubnis zur Anerkennung vorgelegt wird, so bald wie möglich und in jedem Fall ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit Gelegenheit gegeben werden, eine zusätzliche Prüfung abzulegen
The opportunity to take an additional test shall be given to the licence holder by the host Member State to which the licence is submitted for approval as soon as possible, and in any event without discrimination on grounds of nationality

Tony sprang auf, erfreut über die Gelegenheit, sich in Pauls Gegenwart bewähren zu können.
Tony leaped at the opportunity to prove himself in Paul’s presence.

Erblicke sie als eine himmlische Wohnstatt, das heißt, als eine Gelegenheit für die Spiel-Ekstase.
Visualize it as a celestial mansion, i.e., as an opportunity to exercise game-ecstasy.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

Sie versuchte es in Worte zu fassen, aber Marya nutzte die Gelegenheit, um ihr Wasser in den Mund zu träufeln.
She tried to say as much, and Marya took the opportunity to trickle water into her mouth.

20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
20, 21. (a) When were individuals of the exiled “house of Israel” allowed to avail themselves of Jehovah’s mercy, and how?

Mai 2007 übermittelte, wobei sie ihnen Gelegenheit gab, innerhalb eines Monats darauf zu erwidern. Die Anmerkungen der deutschen Stellen gingen mit Schreiben vom 13.
It transmitted the comments to the German authorities by letter dated 16 May 2007, giving them the opportunity to respond to the comments within one month.