Gelegenheitsarbeit oor Engels

Gelegenheitsarbeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

odd job

naamwoord

task of incidental nature

casual labour

naamwoord

Die Bauern verließen ihre Dörfer, um Gelegenheitsarbeit zu suchen.
Farmers migrated from the villages in search of casual labour.

occasional job

naamwoord

journeyman · chore · casual work · day laborer · day labourer · occasional labour · casual employment · casual labor · jobbing · part time labour

Soortgelyke frases

Gelegenheitsarbeit, Gelegenheitsbeschäftigung
odd job · odd jobs

voorbeelde

Er war gezwungen, von Tür zu Tür zu gehen, um Gelegenheitsarbeiten oder Almosen zu bekommen, um das Essen und die Miete zahlen zu können.
He was forced to go door-to-door seeking odd jobs and handouts to pay for food and rent.

Genau das mache ich ja jetzt: Gelegenheitsarbeit – um einem alten Freund zu helfen.»
That’s what I’m doing now—jobbing—to help an old friend.”

Und Miss Mayson hat ihm Gelegenheitsarbeit angeboten.
Miss Mayson has given him an occasional job, too.

Tanya verdient sich ihren Unterhalt durch Gelegenheitsarbeiten und muss daher mit ihrem Geld genau haushalten.
Tanya makes her way in the world by taking part-time jobs and has to watch where the money goes.

Gelegenheitsarbeiter {m} [noun] [jobs]
jobber [worker doing odd jobs]

Fasziniert von Flugzeugen radelte er an Wochenenden oft zum nächsten Flugplatz, wo er Gelegenheitsarbeiten übernahm, um ab und zu in Flugzeugen mitgenommen zu werden.
He was subsequently assigned to Fighter Squadron 193 at Moffett Field, California, a night fighter unit flying Banshee jets. As operations officer of this squadron, he made two tours to the western Pacific on board the carrier USS Oriskany .

scharwerken [regional] [Gelegenheitsarbeiten ausführen]
to do occasional work [verb] [jobs]

scharwerken [regional] [Gelegenheitsarbeiten ausführen] [verb] [jobs]
to do occasional work

begrüßt die Vorschläge, den Schutz der Arbeits- und Bürgerrechte von Gelegenheitsarbeitern und die Mitwirkung von Frauen in Gewerkschaften zu fördern, um so die Probleme, denen Frauen bei der Arbeit ausgesetzt sind, besser bewältigen zu können;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;

Danach schlug er sich zunächst mit Gelegenheitsarbeiten durch.
At first he kept himself busy with casual work.

Zu der Zeit war er Gelegenheitsarbeiter und wohnte zur Miete in einem kleinen Zimmer in der Stadt.
At the time he was doing some casual labour to make money, and was renting a small inadequate room in the town.

Sie arbeitete bei Hertz, hatte dann Teilzeitjobs in verschiedenen Büros, sie hatte Gelegenheitsarbeiten.
She worked at Hertz, she did part-time clericals, odd jobs.

Der Ausschuss bezieht sich vor allem auf Fälle von Arbeitsverträgen Tausender Beschäftigter für Online-Unternehmen, die immer noch nicht Gegenstand von Tarifverhandlungen sind, sowie auf die Verträge in großen Einzelhandelsunternehmen, die nur auf die Bewältigung größerer Kundenströme an Wochenenden ausgelegt sind (und zu einem Anstieg von Gelegenheitsarbeit führen) oder laut denen Wochenenden oder Nächte nicht als Überstunden gelten.
It draws attention, in particular, to the case of the labour contracts of thousands of those working for online businesses that are still not covered by collective bargaining, as well as to the contracts in large retailers designed only to cater for greater customer footfall at weekends (resulting in an increase in casual contracts) or which do not count weekends or nights as overtime.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass diese Gelegenheitsarbeiter an den wichtigen Kontrollschirmen sitzen, ohne entsprechend ausgebildet zu sein und unter Missachtung der erforderlichen Bewerbung für diese wichtige Funktion.
I have received reports that these casual workers are sitting at the important x-ray machines without being properly trained and with disregard for the necessary application to this serious role.

Die Repatriierten bekamen bedeutungslose Gelegenheitsarbeiten.
The repatriates were assigned temporary, unimportant jobs.

13 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 geänderten und aktualisierten Fassung, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1992/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, ist dahin auszulegen, dass der Gebietsansässige eines Mitgliedstaats, der in den Geltungsbereich dieser Verordnung fällt und auf der Grundlage eines Vertrags über Gelegenheitsarbeit nicht mehr als zwei oder drei Tage pro Monat eine nichtselbständige Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ausübt, gemäß Art.
(1) Article 13(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, must be interpreted as meaning that a resident of a Member State who comes within the scope of that regulation and who for not more than two or three days per month is employed in the territory of another Member State on the basis of an on-call contract is subject to the legislation of the State of employment under Article 13(2)(a) of that regulation.

Was immer Fanshawe mit seinem Leben gemacht hatte, es hatte wenig mit diesen Gelegenheitsarbeiten zu tun.
Whatever Fanshawe had done with his life, it had little connection with this list of odd jobs.

– Weil alle, die mit dem Fischfang zu tun haben, einschließlich der Gelegenheitsarbeiter, da sein werden.
“Because everyone who works in the fishing business, including the part-time seasonal workers, will be there.

Gelegenheitsarbeit {f}
jobbing [noun] [jobs]

„Mehr als fünfzig Anwohner wurden als Gelegenheitsarbeiter eingesetzt.
"""More than fifty locals were used as casual labor."

- bessere Definition des Begriffs »Gelegenheitsarbeiter"; dabei handelt es sich um Personen, die nicht regelmässig als abhängig Beschäftigte in der Landwirtschaft tätig sind, aber dennoch als Versicherte oder Mitversicherte einer Krankenversicherung angehören;
- provide a better definition of 'casual labour' which would include any person not working habitually as an agricultural wage-earner but covered either personally or as a dependent by health insurance,

Du bist bloß ein Gelegenheitsarbeiter ohne irgendwelche Perspektiven.
All you have is a casual job with no prospects.

Gelegenheitsarbeiter {m}
casual hand [noun] [jobs]

«Aber er übernimmt noch Gelegenheitsarbeiten – wenn er die Leute mag.»
“But he still does a little jobbing—if he likes the people.”

Damit wird es immer schwieriger, Arbeitslosigkeit, Gelegenheitsarbeit, Niedriglöhnen und allgemeinen Preiserhöhungen entgegenzutreten, wenn man sich vor Augen hält, dass die Verschuldung der Haushalte in Portugal derzeit 129 % des verfügbaren Einkommens erreicht hat.
It will be more difficult to deal with unemployment, casualisation, low wages and the generalised increase in prices, considering that the level of debt of Portuguese families has now reached 129% of their disposable income.