Gerichtsentscheidungen oor Engels

Gerichtsentscheidungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

court decisions

Eindeutig ausgenommen von diesem Regime sind überdies nur Gerichtsentscheidungen.
Moreover, only court decisions are clearly excluded from these arrangements.

judicial decisions

Außerdem muss die durch das Fehlen politischer Beschlüsse entstehende Lücke durch Gerichtsentscheidungen betreffend die einzelnen Besteuerungssysteme gefüllt werden.
Also without political decisions there is a need for judicial decisions on the different taxations systems.

Soortgelyke frases

Publikation von Gerichtsentscheidungen
law report

voorbeelde

Gerichtsentscheidung {f} [noun] [law]
judicial decision

Zwar sehen weder die IVU-Richtlinie noch die UVP-Richtlinie Maßnahmen des vorläufigen Rechtsschutzes vor, doch ist es ständige Rechtsprechung, dass ein mit einem nach Unionsrecht zu beurteilenden Rechtsstreit befasstes nationales Gericht in der Lage sein muss, vorläufige Maßnahmen zu erlassen, um die volle Wirksamkeit der späteren Gerichtsentscheidung über das Bestehen der aus dem Unionsrecht hergeleiteten Rechte sicherzustellen.(
Whilst neither the IPPC Directive nor the EIA Directive provide for interim relief, it is settled case-law that the national court seized of a dispute governed by European Union law must be able to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under European Union law.

die Urschrift des Vollstreckungstitels oder die Urschrift der Gerichtsentscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Gerichtsentscheidung mit einer Bescheinigung über ihre Vollstreckbarkeit,
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,

Durch eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftsteilnehmer sich einer der folgenden Straftaten schuldig gemacht hat:
it has been established by a final judgment that the economic operator is guilty of any of the following:

Damit es keine Verzögerungen für Gerichtsentscheidungen gibt, die dadurch entstehen [en], dass vorgeladene Polizeizeugen nicht erscheinen, hat die Regierung der Philippinen ein internetbasiertes Vorladungssystem eingeführt [en].
To prevent delay in the resolution of court cases caused by non-attendance of police witnesses, the Philippine government has launched an online-based subpoena system.

Verneinendenfalls: Gibt es irgendwelche andere vom Gesetzgeber zu gewährleistende Vorgaben, die sicherstellen, dass eine Partei noch vor Erlassung der Gerichtsentscheidung in die Lage versetzt ist, die Rechtmäßigkeit der Einhaltung deren Grundrechts auf Beachtung des „gesetzlichen Richters“ zu erreichen?
(b) If Question 3(a) is to be answered in the negative, are there any other provisions to be guaranteed by the legislature which ensure that a party, before the court has ruled, is able to attain legal compliance with its fundamental right to observance of the ‘lawful judge’ principle?

beglückwünscht die kroatische Regierung zu ihren anhaltenden Bemühungen um eine unvoreingenommene Verfolgung der von kroatischen Staatsangehörigen begangenen Kriegsverbrechen und fordert sie nachdrücklich auf, ständige Wachsamkeit zu üben, um die Gefahr ethnisch begründeter Gerichtsentscheidungen zu bannen und sicherzustellen, dass sämtliche Maßnahmen getroffen werden, um die Integrität des gerichtlichen Verfahrens zu schützen; fordert in diesem Zusammenhang dringend zusätzliche Maßnahmen für den Zeugenschutz, darunter auch die Annahme verschärfter gesetzlicher Bestimmungen;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

Ermittlung bewährter Verfahren und Erstellung technischer Leitlinien für eine mit der Datenschutzgrundverordnung vereinbare Veröffentlichung anonymisierter und pseudonymisierter Gerichtsentscheidungen
Identify best practices and technical guidelines for GDPR compatible automatic anonymised/pseudonymised publication of Court decisions

Da die Richterposten nicht neu besetzt wurden, war das Gericht handlungsunfähig, denn die notwendige Mehrheit für eine Gerichtsentscheidung konnte mit nur drei aktiven Richtern nicht mehr zustande kommen. Darauf hin begannen Studenten- und Gewerkschaftsproteste, welche zwei Jahre lang andauerten.
At the time, Fujimori's economic reforms (named the "Fujishock") were widely considered successful.

Diese Entscheidung ist gemäß Artikel 61 Absatz 12 des Gesetzes über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung binnen acht Tagen ab dem Datum der Gerichtsentscheidung auszugsweise zu veröffentlichen im Mémorial C Recueil Spécial des Sociétés et Associations (Spezialteil Gesellschaften und Vereine), im Amtsblatt der Europäischen Union sowie in den Zeitungen Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais und Morgan Blaðið.
The court ordered the publication of the partial text of the judgment in Mémorial C, special reports of companies and associations, the Official Journal of the European Union, and the newspapers Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais and Morgan Blaðið, within eight days of its delivery, in accordance with Article 61(12) of the Amended Law on the financial sector.

· sicherstellen, dass sich mit der Umsetzung des neuen Abgeordnetenstatuts so weit wie möglich ein Automatismus der Anwendung endgültiger Gerichtsentscheidungen etabliert.
· Ensure that the implementation of the new Parliamentary Statute maximises the automaticity with which final court decisions are applied.

5.3.1Um die Wirksamkeit von Systemen der gerichtlichen Durchsetzung zu verbessern, unterstützt der Ausschuss die Vorschläge der Kommission 11 , die die Mitgliedstaaten dazu aufruft, „Gerichtsentscheidungen [...] systematisch zu veröffentlichen“, und den Vorschlag, dem EUIPO sowie der Beobachtungsstelle eine wichtige Rolle zuzuweisen.
5.3.1In order to enhance the effectiveness of judicial enforcement systems, the Committee supports the Commission's proposals 11 when it calls on the Member States "to systematically publish judicial decisions in proceedings relating to IPR infringements" and for a major role to be given to EUIPO and the Observatory.

weist darauf hin, daß die Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sich auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen stützen muß;
Notes that cooperation in civil and criminal matters should be based on the principle of the mutual recognition of judicial decisions;

Des Weiteren werden die Begründungen der Gerichtsentscheidungen häufig erst lange nach der Urteilsverkündung veröffentlicht.
Furthermore, court motivations are often issued with considerable delay after the verdict is pronounced.

der Inhaber des Rechts auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster einer Gerichtsentscheidung zufolge nach den Artikeln # und # Nichtberechtigter ist
or if the right holder in the Community design is, by virtue of a court decision, not entitled under Articles # and

„Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründen.“
‘Beneficiary Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’ ;

14 Ferner seien 2 516 nicht veröffentlichte Gerichtsentscheidungen, die sich Apis mit Erlaubnis der betreffenden Gerichte beschafft und in ihrem Modul „Apis praktika“ gesammelt habe, von Lakorda entnommen und in das Modul „Sadebna praktika“ aufgenommen worden, was angesichts des besonderen Wertes dieser nicht veröffentlichten Rechtsprechung einen in qualitativer Hinsicht wesentlichen Teil des Moduls „Apis praktika“ darstelle.
14 Moreover, Apis claims that 2 516 unpublished judicial decisions, obtained by Apis with the permission of the relevant courts and which it had collected in the ‘Apis praktika’ module, were extracted therefrom by Lakorda and incorporated in the ‘Sadebna praktika’ module, which, having regard to the particular value of that unpublished case-law, represents, according to Apis, a substantial part, evaluated qualitatively, of the ‘Apis praktika’ module.

Das Verhalten des Parlaments gab insofern Anlass zur Sorge, als es eine Reihe von gerichtlichen Entscheidungen in einem speziellen Fall rundweg anzweifelte: Der oberste Richterrat musste beim Verfassungsgericht Beschwerde einlegen, um zu erreichen, dass das Parlament einer letztinstanzlichen Gerichtsentscheidung auch tatsächlich Folge leistete.
In terms of Parliament's approach, the broader challenge made to judicial decisions in one case was a major concern: the SCM had to appeal to the Constitutional Court to ensure that the Parliament effectively implemented a High Court ruling in final instance.

Grundsätzlich tragen zwar bestandskräftige behördliche Entscheidungen und rechtskräftige Gerichtsentscheidungen, die sich zum Unionskartellrecht äußern, die Vermutung der Rechtmäßigkeit in sich, so dass diejenigen, für die sie bestimmt sind, auf die Richtigkeit ihres Inhalts vertrauen dürfen und ihn nicht in gleicher Weise wie anwaltlichen Rat auf Plausibilität überprüfen müssen.
(55) In principle, final administrative decisions and legally binding judicial decisions which make statements regarding EU antitrust law carry the presumption of lawfulness, with the result that the person to whom they are directed may have expectations as to the correctness of their content and are not required to review their plausibility in the same way as legal advice.

In seinen Erklärungen weist das Onafts darauf hin, daß sich Frankreich trotz dieser Gerichtsentscheidungen nicht damit einverstanden erklärt habe, eine Ausgleichszahlung in Höhe der Differenz zwischen den beiden Beträgen zu übernehmen .
In its observations, the Office draws the Court' s attention to the fact that, notwithstanding those judicial decisions, France has not agreed to accept liability for the payment of the difference between the two amounts .

Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie 2003/88 ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Rechtsprechung entgegensteht, wonach der betreffende Arbeitnehmer bei Beendigung eines Arbeitsverhältnisses, nachdem er rechtswidrig entlassen worden war und sodann nach nationalem Recht infolge der Nichtigerklärung seiner Entlassung durch eine Gerichtsentscheidung seine Beschäftigung wieder aufgenommen hatte, keinen Anspruch auf eine finanzielle Vergütung für während des Zeitraums vom Tag der rechtswidrigen Entlassung bis zum Tag der Wiederaufnahme seiner Beschäftigung nicht genommenen bezahlten Jahresurlaub hat.
Article 7(2) of Directive 2003/88 must be interpreted as precluding national case-law by virtue of which, in the event of termination of the employment relationship after the worker concerned has been unlawfully dismissed then reinstated in her employment, in accordance with national law, following the annulment of the dismissal by a decision of a court, that worker is not entitled to financial compensation in lieu of paid annual leave not taken during the period between the date of the unlawful dismissal and that of her reinstatement in her employment.

Als Ergebnis hiervon bilden Ermittlung, Strafverfolgung, Gerichtsentscheidung und Vollstreckung kein kohärentes, miteinander verbundenes System, nicht auf nationaler und erst recht nicht auf internationaler Ebene.
As a result, investigation, prosecution, adjudication and enforcement do not form a coherent and inter-linked system nationally, much less internationally.

Der Präsident teilt den Beschluss des Parlaments unverzüglich dem betroffenen Mitglied und der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates mit und ersucht darum, dass er über alle in dem betreffenden Verfahren eintretenden Entwicklungen und die sich daraus ergebenden Gerichtsentscheidungen unterrichtet wird.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.

Die Verwaltungsentscheidung der Comunidad de Madrid und die ergangenen Gerichtsentscheidungen führten zu einer Ungleichbehandlung und Diskriminierung beim Entgelt zwischen freiwillig in den Ruhestand getretenen und in den Ruhestand versetzten Ruhegehaltsempfängern.
The administrative decision of the Comunidad de Madrid and the judgments delivered by the courts cause unequal treatment and discrimination as regards the benefits received as between pensioners who have taken voluntary retirement and pensioners who have reached compulsory retirement age.