Gerichtsgebühren oor Engels

Gerichtsgebühren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

court fees

naamwoord plural

Hierzu stelle ich zunächst fest, dass die Gerichtsgebühren einschließlich kumulativer Gerichtsgebühren zweifellos gesetzlich vorgeschrieben sind.
Here I observe first that the court fees, including cumulative ones, are clearly prescribed by law.

law charges

naamwoord

voorbeelde

86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
If the question under 2.1 is answered in the negative: Should the Community-law rules on competition under the first sentence of Article 86(2) EC be interpreted as meaning that the Investment Bank, like the Land of Saxony-Anhalt, enjoys exemption from court costs and fees only when it performs official tasks within the meaning of Paragraph 6 of the Regulation of 30 December 2003 establishing the Investment Bank of Saxony-Anhalt (GVBl.

Falls der Gerichtshof feststellt, dass das italienische System mit dem Unionsrecht unvereinbar ist, müsste das nationale Gericht im Hinblick auf die für die ursprüngliche Klage erhobenen Gerichtsgebühren die entsprechenden Konsequenzen ziehen.
If the Court found the Italian system to be incompatible with EU law, the national Court would need to draw appropriate conclusions from that finding with regard to the court fee levied for the original application.

Gerichtsgebühren und Zahlungsweise
Court fees and methods of payment

Bankverbindung (fakultativ)In Feld 6.1 können Sie dem Gericht mitteilen, auf welche Art Sie die Gerichtsgebühr zu zahlen wünschen.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.

Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.

Die vorliegenden Daten zu den Gerichtsgebühren beim Europäischen Mahnverfahren zeigen, dass diese ähnlich sind wie die Gebühren bei Streitigkeiten im Rahmen vergleichbarer nationaler Verfahren und in erster Linie von dem Mitgliedstaat abhängen, in dem die Forderung gestellt wird.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.

Elektronische Zahlung von Gerichtsgebühren
Electronic payment of Court fees

Die in den Mitgliedstaaten für zivilrechtliche Streitsachen in Rechnung gestellten Gerichtsgebühren dürfen die Bürger nicht davon abhalten, ein Gericht anzurufen, oder den Zugang zur Justiz nicht anderweitig behindern.
The court fees charged in Member States for civil disputes shall not discourage citizens from bringing a case before a court or hinder in any way access to justice.

Die für Abfragen im Schnellzugriff und Abfragen im Allgemeinen anfallenden Gerichtsgebühren sind in der Firmenbuchdatenbankverordnung (FBDBV(7)) festgelegt.
The court fees due for rapid access consultations and consultations in general are fixed by the regulation concerning the database of undertakings registers (Firmenbuchdatenbankverordnung; ‘FBDV’ (7)).

Hinsichtlich der Gerichtsgebühren für einheitliche Patente müssen Unternehmen bei Patentwiderrufen eine feste Gebühr entrichten sowie andere Gebühren, die vom Wert der Klagen abhängen.
As regards Unified Patent Court fees, in case of patent revocation, companies have to pay a fixed fee as well as other fees depending on the value of the actions.

Daher kann eine übermäßig hohe Gerichtsgebühr durchaus ein Hindernis für das in Art. 47 der Charta festgelegte Recht auf Zugang zu den Gerichten darstellen, auch wenn die Gebühr im Nachhinein erstattet werden kann.
Hence, an excessive court fee can amount to a barrier to the right of access to a court as set out in Article 47 of the Charter, even if it could be recovered afterwards.

Bankverbindung (fakultativ) In Feld [5.1] können Sie dem Gericht die zur Begleichung der Gerichtsgebühren gewünschte Zahlungsart mitteilen.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.

Die Einreichung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls sollte mit der Entrichtung der gegebenenfalls fälligen Gerichtsgebühren verbunden sein.
The lodging of an application for a European order for payment should entail the payment of any applicable court fees.

Erstellung eines Verzeichnisses der Gerichtsverfahren und der damit verbundenen Gerichtsgebühren
Establish an inventory of judicial procedures and associated court fees

[30] Luxemburg, Polen (erkennt nur Gerichtsgebühren an).
[30] Luxembourg, Poland (acknowledges merely court fees).

Wenn Sie eine Erstattung der Gerichtsgebühren beantragen, aber deren genauen Betrag nicht kennen, tragen Sie in das Kästchen [Code] (01) ein und lassen das Kästchen [Betrag] leer; dieses wird dann vom Gericht ausgefüllt.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.

12 Oder aber, um es anders auszudrücken, die Mitgliedstaaten werden insbesondere betreffend institutionelle Strukturen oder Verfahren auch eine Reihe von sonstigen Punkten regeln müssen, die ebenfalls nicht ausdrücklich in einer Richtlinie erwähnt sind (wie etwa hinsichtlich der gerichtlichen Durchsetzung eines Rechts nicht nur die Frage der Klagebefugnis, sondern z. B. auch Klagefristen, (etwaige) Gerichtsgebühren, die Zuständigkeit von Gerichten usw.).
12 Or, to put it differently, Member States will also need to provide, especially as far as the institutional structure or procedures are concerned, for a number of other matters, which would also not be explicitly referred to in a directive (such as, in terms of judicial enforcement of a right, not just the issues of standing, but also for example time limits for bringing an action; court fees (if any); jurisdiction of courts; etc.).

Ist Art. # Absatz # EGV in Verbindung mit Art. # Abs. # lit. a und d sowie Abs. # EGV dahin auszulegen, dass die vom Land Sachsen-Anhalt der von ihm errichteten Investitionsbank nach § # Abs. # des Investitionsbank-Begleitgesetzes vom #. Dezember # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt Nr. #/# Seite #) eingeräumte Befreiung von Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nichtig ist?
Should Article # EC, in conjunction with Article #(a) and (d) and # EC, be interpreted as meaning that the exemption from court costs and fees granted by the Land of Saxony-Anhalt to the Investment Bank established by it under Paragraph # of the Investitionsbank-Begleitgesetz (Investment Bank Ancillary Law) of # December # (Gesetz- und Verordungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (GVBl. LSA) No #/#, p. #) is invalid?

Die Parteien müssen die Gerichtsgebühren mittels Fernzahlungsmöglichkeiten (Banküberweisung, Zahlung mit Kredit- oder Debitkarte) begleichen können, mit deren Hilfe sie die Zahlung auch aus einem anderen als dem Mitgliedstaat vornehmen können, in dem das Gericht seinen Sitz hat.
The parties shall be able to pay the court fees by means of distance payment methods, including from a Member State other than the Member State in which the court or tribunal is situated, via bank transfer or via credit or debit card payment.

Sie reichen von Nichterstattung (Irland) bis zur Beschränkung auf die Gerichtsgebühren (Nordirland) und auf feste Hoechstbeträge, die in manchen Fällen vom Streitwert abhängen (England/Wales, Schottland, Schweden).
It varies from no reimbursement (Ireland) to restrictions on court fees (Northern Ireland) and fixed maximum sums, in some cases depending on the value of the claim (England/Wales, Scotland, Sweden).

Für Verfahren vor dem Gemeinschaftspatentgericht sind angemessene Gerichtsgebühren zu entrichten.
Appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.

Die Tatsache, dass es nicht möglich ist, die Gesamthöhe der anfallenden Gerichtsgebühren im Vorhinein zu kennen, hält den Beklagten möglicherweise von einem Rechtsbehelf vor dem Einheitlichen Patentgericht zur Geltendmachung seiner Rechte ab.
The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.

Begründung Es ist wichtig, dass die Gerichtsgebühren per Fernzahlung bezahlt werden können, damit keine Reise nur wegen der Zahlung erforderlich wird.
Justification It is important that court fees should be payable from a distance, so as not to require travel for the sole purpose of payment.

Begrenzung der Gerichtsgebühren auf 10 % des Streitwerts in Kombination mit der Möglichkeit eines festen Mindestbetrags von höchstens 35 EUR: Die Festlegung einer Höchstgebühr würde zu Kostensenkungen in Mitgliedstaaten führen, in denen die Gerichtskosten im Vergleich zum Streitwert unverhältnismäßig hoch sind.
Limit court fees to 10% of the value of the claim combined with the possibility to set a fixed minimum fee of no more than €35: Setting a maximum fee allowed for cross-border small claims procedures would reduce costs in those Member States where the fees are disproportionate to the value of such claims.

Praktische Hindernisse bei der Zahlung der Gerichtsgebühren ließen sich überwinden durch 1) die obligatorische Anerkennung zumindest von Banküberweisungen oder 2) durch die obligatorische Anerkennung zumindest von Banküberweisungen und Online-Zahlungen mit Kredit-/Debitkarte.
practical obstacles to the payment of court fees, by 1) ensuring the mandatory acceptance of at least bank transfers or 2) ensuring the mandatory acceptance of at least bank transfers and credit/debit card on-line payment systems;