Gerichtsfall oor Engels

Gerichtsfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to build a criminal case against someone

voorbeelde

6 Was hat der Verlauf dieses Gerichtsfalls vor dem Gerichtshof des Universums gezeigt?
6 How has this trial in the court of the universe worked out?

Dank Jehovas Segen wurden viele entscheidende Gerichtsfälle gewonnen.
With Jehovah’s blessing, many major court battles have been won.

Frau Präsidentin, ich fühle mich verpflichtet, die Frage eines dramatischen Gerichtsfalls anzusprechen, von dem der gegenwärtige Senator auf Lebenszeit, Giulio Andreotti, betroffen ist.
Madam President, I feel that it is my duty to speak about an issue that regards the dramatic legal event in Italy affecting the current life senator, Giulio Andreotti.

Eine Untersuchung wird durchgeführt, die Tatsachen werden zusammengetragen und in dem sich ergebenden Gerichtsfall wird derjenige, der die lügenhaften Anschuldigungen vorbringt, völlig als Verleumder und als ein durch und durch gesetzloser Mensch bloßgestellt.
An investigation is made, the facts are assembled, and in the ensuing court case the one bringing the lying charges is fully shown up to be a slanderer and a thoroughly wicked person.

Du wirst dich erinnern, daß die Brüder über 100 Gerichtsfälle durchkämpfen mußten, um ihr Recht, die gute Botschaft zu predigen, gesetzlich zu verankern.
You will remember that the brothers had been obliged to engage in more than 100 court cases to establish their right to preach the “good news.”

IKT-Systeme für die Registrierung und Verwaltung von Gerichtsfällen sind unverzichtbare Instrumente, die eine rasche Bearbeitung von Fällen und somit eine Verringerung der Verfahrensdauer ermöglichen.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for the effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can handle cases and thereby reduce the overall length of proceedings.

Allein in den Jahren 1931 und 1932 betrug die Zahl der Gerichtsfälle gegen Jehovas Zeugen 2335.
In 1931 and 1932 alone there were 2,335 legal actions against Jehovah’s witnesses.

Gerichtsfälle
Court cases

Der einzige ausgleichende Faktor würde dann relevant, wenn ein Artikel als “loyal” eingeschätzt werden könnte, womit sie sich auf einen dänischen Gerichtsfall zwischen zwei Immobilienseiten aus dem Jahr 2006 bezog.
The only redeeming factor would be whether a link could be considered “loyal,” she said, referring to a Danish court case between two real estate websites from 2006.

Die Zeitschrift berichtete, zwei Gerichtsfälle in den USA in Verbindung mit einer umstrittenen Krebsbehandlung hätten gezeigt, daß das „Recht des Patienten, über seinen eigenen Körper zu entscheiden, so grundlegend ist, daß der Staat überaus triftige Gründe haben muß, wenn er in dieses Recht eingreift“.
The journal observed that two recent U.S. court cases involving controversial cancer treatment indicated that “a patient’s right to make decisions about his own body was so basic that the state has to have an overwhelmingly good reason to interfere with it.”

Eine weltweite Flut von Gerichtsfällen
An International Flood of Legal Action

Ein Gerichtsfall erregte besonders großes Aufsehen.
The case that attracted the most attention was in connection with street witnessing with The Watchtower.

Trotz all der Einsprüche, all der Gerichtsfälle und sogar trotz eines günstigen Urteils des Obersten Gerichtshofes dauert die Inquisition an.
And despite all the appeals, all the court cases, and even a favorable Argentine Supreme Court decision, the Inquisition continues.

Dort ist sie dem Litigation Department zugeteilt, wo sie regelmässig vor den luxemburgischen Gericht die Gerichtsfälle der Kanzlei verhandelt.
She is charge of litigation and regularly pleads cases with Luxembourg courts.

Neue Gerichtsfälle
New Trials

Gott läßt wie in einem Gerichtsfall erdrückende Beweise erbringen, so daß ihm niemand vorwerfen kann, er wende despotische, diktatorische oder unvernünftige Methoden an. Das alles geschieht nicht zu seinem eigenen Nutzen, sondern zum Nutzen der Menschen, damit sie erkennen können, daß er, wenn er eingreift, es mit vollem Recht tut.
God has let the evidence pile up, just as in a court case, so that no one can charge him with arbitrary, dictatorial or unreasonable methods —all this is really not for his own benefit, but for that of mankind, so that they can know that when he acts he is fully justified.

Durch diese Gerichtsfälle wurde gezeigt, daß unsere Tätigkeit nicht gesetzwidrig ist und daß wir das Recht haben, mit unserer Literatur von Haus zu Haus und auf den Straßen Zeugnis zu geben.
Through these court trials, it was shown that our activity is not illegal and that we have the right to witness with our literature from house to house and on the street.

Dieses Electronic Journal konzentriert sich nicht so sehr auf die Struktur der Gerichte in den U.S.A. sondern vielmehr auf ihre Veränderungen, insbesondere in den letzten Jahrzehnten, in denen die Zahl der Gerichtsfälle enorm angestiegen ist, die Medien präsenter wurden und rascher technologischer Fortschritt dazu beigetragen hat, das Betreiben der Gerichte und ihrer Verfahren effizienter zu gestalten.
This electronic journal focuses not so much on the structure of U.S. courts, but on their changing face, especially over the last few decades as court caseloads have surged, as media have become increasingly present, and as rapid technological advances have helped streamline the management of the courts and the way trials are conducted.

Das zeigte sich im achten Jahrhundert v. u. Z., als Gottes Prophet einen regelrechten Gerichtsfall zwischen Jehova und den Götzen beschrieb, der in Jesaja 43:8-28 aufgezeichnet wurde.
(Psalm 135:15-18) This was shown in the eighth century B.C.E., when God’s prophet recorded at Isaiah 43:8-28 what is, in effect, a court case between Jehovah and idol-gods.

Als ein Zeuge Jehovas, dem viele Jahre lang die Ausstellung eines Passes verwehrt worden war, weil er in einige der früheren Gerichtsfälle verwickelt war, sich erneut um einen Paß bewarb, wurde er abgewiesen.
When one of Jehovah’s Witnesses, who for many years had been denied a passport because of having been involved in some of the previous court cases, again applied for a passport, he was turned down.

Dennoch wurden unsere Brüder regelmäßig verhaftet, und die Gerichtsfälle häuften sich.
Nevertheless, our brothers were regularly arrested, and the court cases multiplied.

Die britische Krone erhob Einspruch, zog diesen aber wegen eines anderen Gerichtsfalls in London zurück.
The Crown appealed the case but dropped it in favor of yet another test case in London.

Sie hatten in der Schule einen schweren Stand, bis schließlich die Polizei den Schulleiter aufsuchte und ihm erklärte, daß Jehovas Zeugen den herausragendsten Gerichtsfall in Kanada in bezug auf die Religionsfreiheit gewonnen hatten.
They were given a rough time at school until the police went to the school authorities and reminded them that Jehovah’s Witnesses had fought and won the most outstanding court cases in Canada over freedom of religion.

In den Vereinigten Staaten gab es Gerichtsfälle, bei denen es um das Recht ging, von Haus zu Haus zu predigen.
In the United States there have been court cases involving the right to preach from house to house.

Ferner leisten sie bei der Überwachung des Gerichtsfalles Hilfe.
They also help monitor the case.