Geschäftsverteilungsplan oor Engels

Geschäftsverteilungsplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distribution-of-business plan

naamwoord

organisation chart

naamwoord

In dieser Sitzung haben wir auch die Ergebnisse der Effizienzprüfung des Aufsichtsrats erörtert und den Geschäftsverteilungsplan des Vorstands beschlossen.
At the same meeting, we also discussed the results of the Supervisory Board’s efficiency audit and adopted the Management Board’s organisational chart.

voorbeelde

Die Organisationsstruktur der Zahlstelle gestattet eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten auf allen operativen Ebenen und eine Trennung der drei in Absatz 1 genannten Funktionen, für die die Zuständigkeiten in einem Geschäftsverteilungsplan definiert werden.
The paying agency’s organisational structure shall provide for clear assignment of authority and responsibility at all operational levels and for separation of the three functions referred to in the first paragraph, the responsibilities of which shall be defined in an organisational chart.

Bevor dem Kollegium ein Beschlußvorschlag unterbreitet wird, hört die Dienststelle, die den Vorschlag ausgearbeitet hat, alle nach dem Geschäftsverteilungsplan oder nach der Natur der Sache beteiligten Dienststellen.
Before submitting a proposal for a decision to the College, the department preparing the proposal shall consult all other departments which, according to the table of duties or from the nature of the subject, are concerned in the matter.

b) der Geschäftsverteilungsplan;
(b) the allocation of responsibilities between its departments;

In diesem Fall legt der Verwaltungsrat einen Geschäftsverteilungsplan fest.
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.

Geschäftsverteilungsplan {m}
case assignment plan [noun] [admin.] [law]

Deshalb ist es erforderlich, die Befugnisse des Präsidenten der Beschwerdekammern, die Zusammensetzung und die Befugnisse des Präsidiums der Beschwerdekammern, die Aufstellung des Geschäftsverteilungsplans für die Kammern sowie die Zusammensetzung und Anrufung der erweiterten Kammer und die Fälle, in denen ein Mitglied alleine entscheidungsbefugt ist, im Einzelnen festzulegen.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.

Artikel 2 Absätze 1 und 4 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der, wie im vorliegenden Fall, bei gleicher Qualifikation von Bewerbern unterschiedlichen Geschlechts um eine Beförderung in Bereichen, in denen die Frauen unterrepräsentiert sind, den weiblichen Bewerbern automatisch der Vorrang eingeräumt wird, wobei eine Unterrepräsentation dann vorliegen soll, wenn in den einzelnen Vergütungsgruppen der jeweiligen Personalgruppe nicht mindestens zur Hälfte Frauen vertreten sind, und dies auch für die nach dem Geschäftsverteilungsplan vorgesehenen Funktionsebenen gelten soll.
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules such as those in the present case which, where candidates of different sexes shortlisted for promotion are equally qualified, automatically give priority to women in sectors where they are under-represented, under-representation being deemed to exist when women do not make up at least half of the staff in the individual pay brackets in the relevant personnel group or in the function levels provided for in the organization chart.

Geschäftsverteilungsplan {m} | Geschäftsverteilungspläne {pl}
distribution-of-business plan | distribution-of-business plans

Neben den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen ist die Zusammenarbeit des Vorstands in der Satzung und der vom Aufsichtsrat verabschiedeten Geschäftsordnung samt Geschäftsverteilungsplan geregelt.
Along with pertinent legal provisions, the way in which the Management Board cooperates is defined in the Articles of Association and the rules of procedure passed by the Supervisory Board (including the schedule of responsibilities).

die Entscheidung aller Streitigkeiten, die den Geschäftsverteilungsplan für die Beschwerdekammern betreffen
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal

In dieser Sitzung haben wir auch die Ergebnisse der Effizienzprüfung des Aufsichtsrats erörtert und den Geschäftsverteilungsplan des Vorstands beschlossen.
At the same meeting, we also discussed the results of the Supervisory Board’s efficiency audit and adopted the Management Board’s organisational chart.

Zu Beginn eines jeden Geschäftsjahrs sollte vor einem hierzu eingesetzten Präsidium für die Beschwerdekammern ein Geschäftsverteilungsplan nach objektiven Kriterien wie Waren- und Dienstleistungsklassen oder Anfangsbuchstaben der Beschwerdeführer aufgestellt werden.
Whereas before the beginning of each working year a scheme should be established for the distribution of business between the Boards of Appeal by an Authority established for that purpose; whereas to this end the said Authority should apply objective criteria such as classes of products and services or initial letters of the names of applicants;

Dies gilt auch für die nach dem Geschäftsverteilungsplan vorgesehenen Funktionsebenen."
This also applies to the function levels provided for in the organization chart.'

Vor Beginn eines jeden Kalenderjahres legt das Präsidium die objektiven Kriterien des Geschäftsverteilungsplans für die Kammern im betreffenden Jahr fest und bestimmt die Mitglieder der einzelnen Kammern und ihre Vertreter; Artikel #b bleibt hiervon unberührt
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article #(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year

Die Organisationsstruktur der Zahlstelle gestattet eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten auf allen Ebenen und eine Trennung der drei in Absatz 1 genannten Funktionen, für die die Zuständigkeiten in einem Geschäftsverteilungsplan definiert werden.
The agency’s organisational structure shall provide for clear assignment of authority and responsibility at all operational levels and for separation of the three functions referred to in the first paragraph, the responsibilities of which shall be defined in an organisational chart.

Der Präsident der Beschwerdekammern kann dem Geschäftsstellenleiter die Aufstellung des Geschäftsverteilungsplans für die Beschwerdekammern nach den vom Präsidium festgelegten Kriterien übertragen
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium

Der Zusammenschluß der Sicherheitspolizei mit dem SD zum RSHA veränderte an dieser Aufteilung nichts, so dass die Gestapo dem Geschäftsverteilungsplan nach eine Fachabteilung im RSHA bildete. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Fachreferate, die sich auf die Verfolgung je einer Gegnergruppe konzentrierten, ergänzt durch Länderreferate, die für die besetzten Gebiete zuständig waren.
" The Gestapo was specifically exempted from responsibility to administrative courts, where citizens normally could sue the state to conform to laws.

Die Höhe der Fixbezüge richtet sich nach dem Verantwortungsbereich gemäß Geschäftsverteilungsplan und wird in vierzehn Monatsgehältern im Voraus ausbezahlt.
The level of fixed salaries depends on spheres of responsibility as determined in the schedule of responsibilities. Fixed salaries are paid in advance in 14 monthly payments.

(1) Vor Beginn eines jeden Geschäftsjahrs wird der Geschäftsverteilungsplan für die Beschwerdekammern nach objektiven Kriterien aufgestellt, und es werden die Mitglieder der einzelnen Beschwerdekammern und ihre Vertreter bestimmt.
1. Before the beginning of each working year, duties shall be allocated to the Boards of Appeal according to objective criteria, and the members of each of the Boards and their alternates shall be designated.

Das Bundespolizeipräsidium und dessen nachgeordnete Behörden und Dienststellen haben die Durchführung von Dienst- und Fachaufsicht in ihren Geschäftsverteilungsplänen geregelt und durch eigene Konzeptionen umgesetzt.
The Federal Police Headquarters and the bodies and agencies subordinated thereto have made provision for the execution [Or. 3] of administrative and technical supervision in their task allocation plans and implemented it via their own concepts.

Die Organisationsstruktur der Zahlstelle gestattet eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten auf allen Ebenen und eine Trennung der drei in Absatz # genannten Funktionen, für die die Zuständigkeiten in einem Geschäftsverteilungsplan definiert werden
The agency’s organisational structure shall provide for clear assignment of authority and responsibility at all operational levels and for separation of the three functions referred to in the first paragraph, the responsibilities of which shall be defined in an organisational chart

In diesem Fall legt der Verwaltungsrat einen Geschäftsverteilungsplan fest
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established