Geschäftsvermögen oor Engels

Geschäftsvermögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business assets

naamwoord

voorbeelde

2 Es ergeht im Rahmen eines Strafverfahrens gegen Unbekannt, das u. a. wegen der Verwaltung von Mitteln für die Ausübung von Tätigkeiten der Vermittlung und der Verwaltung von Gebäuden und Geschäftsvermögen durch eine Person ohne Gewerbeausweis eingeleitet wurde.
2 The request has been made in criminal proceedings against X, inter alia, for handling monies for activities concerning the mediation and management of buildings and businesses by a person without a professional licence.

Die technologische Geschäftswelt ist eine sich schnell verändernde Welt und deshalb kann Cleverlearn sein Geschäftsvermögen oder sein Geschäft verkaufen oder auflösen oder das Geschäftsvermögen oder Geschäfte von anderen Unternehmen kaufen ("business transfers").
The technology business community is a rapidly changing environment and therefore Cleverlearn may sell or liquidate its assets or its business or may purchase the assets or business of other companies ("business transfers").

Kooperative Gemeinschaftsunternehmen mit strukturellem Charakter sind solche, die zu wesentlichen Änderungen der Struktur und Organisation des Geschäftsvermögens der beteiligten Unternehmen führen.
A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.

14. 1996 suchte sie finanzielle Unterstützung und schloss einen Vertrag mit der Hamlet International Plc über die Gründung einer gemeinsamen Gesellschaft mit der Bezeichnung Elizabeth Emanuel Plc, auf die sie neben anderen Gütern ihr Unternehmen für Design und Verkauf von Kleidungsstücken mit sämtlichen Aktiva übertrug, einschließlich ihres Geschäftsvermögens und eines Antrags auf eine gemischte Wortbildmarke, die aus einem Wappen und den Worten ELIZABETH EMANUEL bestand und 1997 folgendermaßen amtlich eingetragen wurde:
14. In 1996 she sought financial support and signed a contract with Hamlet International Plc to establish a jointly-owned company called Elizabeth Emanuel Plc, to which she transferred, among other property, her business of designing and selling clothing, together with all assets, including goodwill and an application for a composite figurative and word mark, which included a heraldic device together with the words ELIZABETH EMANUEL, which was officially registered in 1997, as follows:

6 Abs. 2 Unterabs. 1 und Art. 17 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie – Gegenstände und Dienstleistungen, die zum Teil für Zwecke des Unternehmens und zum Teil für nichtwirtschaftliche Tätigkeiten verwendet werden – Begriff ‚unternehmensfremde Zwecke‘ – Zuordnung zum Geschäftsvermögen des Steuerpflichtigen – Möglichkeit des sofortigen und vollständigen Abzugs der beim Kauf von Gegenständen und bei der Inanspruchnahme von Dienstleistungen, die keine Investitionsgüter sind, entrichteten Mehrwertsteuer“
(First subparagraph of Article 6(2) and Article 17 of the Sixth VAT Directive – Goods and services used in part for business purposes and in part for non-economic activities – Concept of ‘purposes other than those of the business’ – Introduction into a taxable person’s business assets – Possibility of immediate deduction in full of the VAT on the purchase of goods and services other than capital goods)

Familien mit beträchtlichem Vermögen verfügen oft über sehr unterschiedliche Anlagen – von Immobilien und Geschäftsvermögen bis hin zu Treuhandvermögen und anderen Anlagen in den verschiedensten Ländern.
Families of considerable net worth often maintain an array of holdings – from real estate and business assets to trust funds and other investments in many different countries.

- Bewertung der Anlagen und des Geschäftsvermögens.
- evaluation of plants and goodwill.

Ferner hat TASQ mit einer Rückstellung von 10 Mio. FRF das mit dem Wartungsvertrag mit dem Crédit Lyonnais verbundene restliche Geschäftsvermögen amortisieren müssen: der Crédit Lyonnais hatte TASQ 1996 seine Absicht mitgeteilt, seine Verträge auf Jahresbasis abzuschließen.
TASQ also had to write off, through a provision of FRF 10 million, the residual goodwill connected with the maintenance contract with Crédit Lyonnais, which had informed TASQ in 1996 that it intended in future to conclude its contracts on an annual basis.

Bringen die Gründerunternehmen ihr gesamtes Geschäftsvermögen in das GU ein und üben sie danach noch die Funktion von Holdings aus, so liegt wirtschaftlich eine Vollfusion vor.
Where the parent companies transfer their entire business activities to the JV, and thereafter act only as holding companies, this amounts to complete merger from the economic viewpoint.

1) — Gegenstände und Dienstleistungen (nicht nur Investitionsgüter, die zum Teil für Zwecke des Unternehmens und zum Teil für private Zwecke verwendet werden) — Vollständige Zuordnung zum Geschäftsvermögen des Steuerpflichtigen — Möglichkeit des sofortigen und vollständigen Abzugs der Steuer für den Kauf solcher Gegenstände und Dienstleistungen
1) — Goods and services (not only capital goods used partly for business and partly for private purposes) — Allocation in full to the taxpayer's business assets — Possibility of deducting immediately and in full the tax on the purchase of such goods and services.

Geschäftsführung, Geschäftsinformationen und Beratung in Geschäftsfragen, um Menschen, Verfahren und Technik zusammenzuführen, die zur Transformation von wachsenden Mengen an Informationen in strategisches gesichertes Geschäftsvermögen erforderlich sind
Business management, business information and business consultancy services for bringing together the people, processes and technology necessary to transform increasing volumes of information into a strategic, trusted business asset

Die Kommission ist vielmehr der Meinung, dass die Übernahme einen Kontinuitätsbruch zwischen den vormaligen und den neuen Tätigkeiten darstellt, auch wenn die CMR die Aktiva und das Geschäftsvermögen sowie die Belegschaft und bestimmte Aufwendungen im Bereich der sozialen Sicherheit übernommen hat und im selben Sektor wie die CMdR tätig ist.
On the contrary, the Commission considers that, although CMR took over the assets and goodwill as well as the workforce and some liabilities related to the social security legislation, the takeover marked a discontinuity between the old and new activity.

In diesem Vertrag werde u. a. geregelt, daß der Liquidator gegen einen Betrag von 2 Millionen Francs das Geschäftsvermögen veräussere (Einfuhr, Vertrieb von Haushaltsgeräten, Einrichtung und Ausstattung von Gebäuden würden übertragen); dazu gehörten:
That agreement provided, inter alia, that the liquidator was to transfer, for a sum of BFR 2 000 000, the business assets (importation and distribution of domestic electrical appliances and equipping and fitting out buildings), which included:

Zudem gehöre diese Angabe zu den Aktiva ihres Geschäftsvermögens, das unter dem Schutz des Eigentumsrechts stehe.
Winzersekt also submits that the designation forms part of its assets and should benefit from the protection granted to property rights.

Geschäftsvermögen {n} [noun] [fin.]
business assets {pl}

Im Jahr 2012 erwarb Amcor das Geschäftsvermögen von Carter & Associates, einem großen Distributor von Amcor Glas Wein, Champagner und Spirituosenflaschen in Neuseeland.
In 2012, Amcor acquired the business assets of Carter & Associates, a major distributor of Amcor glass wine, champagne and spirit bottles in New Zealand.

Juristische Hilfe in Verbindung mit der Übertragung und Übernahme von Geschäftsvermögen
Legal assistance relating to transferring and repurchasing business assets

(v) dass die Gesellschaft Eigentümerin des Geschäftsvermögens sein wird;
(v) that the company will be the owner of the assets of the business; and

Sei es, dass sich schlicht die Gewinne mindern, sei es, dass Entnahmen aus dem Geschäftsvermögen getätigt werden müssen, sei es, dass zu mehr Arbeit Anlass besteht.
He or she may be subjected merely to reduced profits, be forced to withdraw business assets, or have to work more.

Bevollmächtiger für den An- und Verkauf von Geschäftsvermögen
Representation relating to the purchase and sale of goodwill

- die Anwesenheit von Einzelhändlern, die Eigentümer ihres Geschäftsvermögens bleiben, garantiert die kommerzielle Dynamik und die Sorgfalt des Händlers.
- the fact that the retailers remain the owners of their businesses ensures commercial dynamism and diligence on the part of the trader.

Geschäftsvermögen {n}
business assets {pl} [noun] [fin.]

Verwaltung von Immobiliengeschäften, Leistungen eines Händlers, nämlich Leistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Verwaltung einer Wohnungseigentümergemeinschaft und Verwaltung von Immobilien und Geschäftsvermögen
Real estate management, estate agencies, namely real estate brokerage, real estate agencies, associations of co-owners and administration of real estate and businesses

In bezug auf die unternehmerische Unterstützung beanstandeten die Kläger die Übertragung von Teilen des Geschäftsvermögens, wie des Kundenstamms, und Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, die von der Post zugunsten der SFMI durchgeführt würden.
As to commercial assistance, the applicants pointed to the transfer of assets such as goodwill and stock, and promotion and advertising by La Poste in favour of SFMI.