Geschäftsverhandlung oor Engels

Geschäftsverhandlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

negotiation

naamwoord

business discussion

voorbeelde

Ziel ist es, die SIA-Ergebnisse so weit wie möglich in die Geschäftsverhandlungen mit einzubeziehen und erforderlichenfalls flankierende, ergänzende Maßnahmen zu entwickeln, um positive Auswirkungen zu maximieren und gleichzeitig negative Auswirkungen zu minimieren [91].
The objective is to integrate, where possible, the results of SIA into the trade negotiations and to design, where needed, possible flanking, complementary, measures to maximise positive impacts while reducing any negative ones.

Die Veröffentlichung des Standardangebots sollte Geschäftsverhandlungen zwischen der den Zugang beantragenden Partei und dem Zugangsanbieter über das Preisniveau für die endgültige Großkundenvereinbarung oder zusätzliche Großkundenzugangsdienste, die über das für die Bereitstellung des Großkundenroamingzugangs und des Großkundenroaming-Wiederverkaufszugangs erforderliche Maß hinausgehen, nicht entgegenstehen.
The publication of the reference offer should not prevent commercial negotiations between access seeker and access provider on the price level of the final wholesale agreement or on additional wholesale access services that go beyond those necessary for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access.

In diesem unkonventionellen Milieu bereiten wir Ihnen Mittag- und Abendessen, Abendempfänge, Konferenzen vor und gewährleisten ein angenehmes Umfeld für eventuelle Geschäftsverhandlungen.
In this unconventional environment we prepare lunches and dinners, banquets, conferences and we provide a pleasant environment for business meetings.

Außerdem sei der genau festgelegte Anteil des bei den in der GIE zusammengeschlossenen Investoren verbleibenden Vorteils einer Vergütung gleichzusetzen, deren Höhe sich nach den Marktbedingungen richte und das Ergebnis herkömmlicher Geschäftsverhandlungen sei.
Moreover, the determination of the exact share of the advantage retained by the investors belonging to the EIG was in the nature of an exercise in remuneration the amount of which was a function of market conditions and the outcome of a classic commercial negotiation.

Direkt im Hotel finden Sie neu ausgestattete Konferenzräume für Geschäftsverhandlungen, Seminare, Konferenzen und andere Aktivitäten.
Inside the Hotel Prometheus itself there are newly furnished meeting rooms which can be used for business meetings, seminars, conferences, and other activities.

Geschäftsverhandlungen sind immer ..., tja, Sie wissen, wie das ist.“ „Natürlich.
Negotiations are...um...well, you know how it is...’ ‘Of course.

127 Im vorliegenden Fall hat die Kommission in den Erwägungsgründen 4, 5, 32, 34, 104, 141 bis 143, 182, 196 und 287 der angefochtenen Entscheidung ihren Standpunkt zur einzigartigen Natur des fraglichen Produkts – die frische Banane, ihre Besonderheit als grün importierte und gereift gelb zum Verbrauch in den Verkehr gebrachte Frucht, die Art und Weise, wie die Reifung und anschließende Vermarktung der Bananen organisiert wird, die Geschäftsverhandlungen mit Listenpreisen und der zwischen den Listenpreisen für grüne und für gelbe Bananen bestehende Zusammenhang – hinreichend genau und klar dargelegt.
127 In the present case, the Commission, in recitals 4, 5, 32, 34, 104, 141 to 143, 182, 196 and 287 to the contested decision, explained with sufficient precision and clarity its position as regards the single nature of the relevant product, namely fresh bananas, the specific nature of that product, namely fruit which is imported green and sold for public consumption once it has become yellow, after it has been ripened, the manner in which ripening is organised and, subsequently, in which bananas are marketed, the process of commercial negotiation with quotation prices and the link between the quotation prices of green and yellow bananas.

35 In Rn. 127 des angefochtenen Urteils hat das Gericht darauf hingewiesen, dass die Kommission in den Erwägungsgründen 4, 5, 32, 34, 104, 141 bis 143, 182, 196 und 287 der streitigen Entscheidung „ihren Standpunkt zur einzigartigen Natur des fraglichen Produkts – die frische Banane, ihre Besonderheit als grün importierte und gereift gelb zum Verbrauch in den Verkehr gebrachte Frucht, die Art und Weise, wie die Reifung und anschließende Vermarktung der Bananen organisiert wird, die Geschäftsverhandlungen mit Listenpreisen und der zwischen den Listenpreisen für grüne und für gelbe Bananen bestehende Zusammenhang – hinreichend genau und klar dargelegt“ habe.
35 At paragraph 127 of the judgment under appeal, the General Court observed that, in recitals 4, 5, 32, 34, 104, 141 to 143, 182, 196 and 287 to the contested decision, the Commission had explained ‘its position as regards the single nature of the relevant product, namely fresh bananas, the specific nature of that product, namely fruit which is imported green and sold for public consumption once it has become yellow, after it has been ripened, the manner in which ripening is organised and, subsequently, in which bananas are marketed, the process of commercial negotiation with quotation prices and the link between the quotation prices of green and yellow bananas’.

Sie wusste, dass er heute Vormittag zwei Geschäftsverhandlungen hatte.
She knew he had two deals this morning.

632 Zum einen hätten die Dole-Listenpreise nur für grüne Bananen der Marke Dole gegolten und nicht für die von DFFE verkauften grünen Drittmarkenbananen, die somit nichts mit der Zuwiderhandlung zu tun hätten, und zum anderen seien die grünen Bananen der Marke Dole, die im Rahmen von nicht auf die Listenpreise gestützten Verträgen verkauft worden seien, keine von der Zuwiderhandlung erfassten Produkte, d. h. konkret die grünen Bananen, die im Rahmen von Aldi-plus-Jahresverträgen und bei den wöchentlichen Verhandlungen, in denen die Listenpreise von Dole nicht Ausgangspunkt für die Geschäftsverhandlungen gewesen seien, verkauft worden seien.
632 The applicants claim (i) that Dole’s quotation prices concerned only green Dole-branded bananas and not green third-tier bananas sold by DFFE, the latter therefore having no connection with the infringement and (ii) that green Dole-branded bananas sold under contractual arrangements not based on the quotation prices are not goods to which that infringement relates, in this case green bananas sold under ‘annual Aldi plus agreements’ and during weekly negotiations in which Dole’s quotation prices did not serve as the starting point of the commercial negotiations.

559 Die Klägerinnen konzentrieren sich auf den Zusammenhang zwischen dem Preis des Einzelhändlers Aldi, der gelbe Bananen von Reifereien bezieht, und dem tatsächlichen Preis von Dole, obwohl die Relevanz dieses Zusammenhangs aufgrund der Chronologie der Vermarktung von Bananen im Rahmen der wöchentlichen Verhandlungen dahin zu relativieren ist, dass feststeht, dass Chiquita, Dole und Weichert ihren Listenpreis allen ihren Abnehmern, den Reifereien und den Einzelhändlern, donnerstagmorgens vor Bekanntgabe des Aldi-Preises ankündigten, was im Hinblick auf die Chronologie zeigt, dass die Ankündigung der Listenpreise den Beginn der Geschäftsverhandlungen darstellte.
559 The applicants concentrate on the correlation between the ‘Aldi price’, the price of a retailer which acquired yellow bananas from ripeners, and Dole’s actual price, whereas the relevance of that correlation should not be overstated, given the chronology of marketing of bananas, in the context of the process of weekly negotiation, since it is common ground that Chiquita, Dole and Weichert announced their quotation prices to all their customers, ripeners and retailers, early on Thursday morning, before the ‘Aldi quote’ became public; this shows that, from a chronological point of view, the announcement of quotation prices marked the starting point of the commercial negotiations.

Dank seinem angenehmen Milieu, barrierenlosem Zutritt und Dienstleistungen von Spitzenqualität ist das Restaurant ein beliebter Veranstaltungsort für Firmenschulungen , Geschäftsverhandlungen, Mode-Shows, Gesellschaftstreffen, Gala-Abende und Familienfeier, auch in einem getrennten Salon möglich.
In spring and summer you can sit in our outdoor garden for 60 people with a play corner for kids. In summer months (May-October) we can offer you grilled specialties or barbeque.

Ein anerkanntes Label, ausgezeichnet von Chefs und Sommeliers für erfolgreiche Geschäftsverhandlungen.
Endorsement from food & drink opinion leaders strengthens your negotiating power with distributors, helping you win more business.

Die norwegischen Behörden argumentierten weiter, dass die Wertgutachten vor den Geschäftsverhandlungen mit SDO eingeholt worden seien und in diesen Gutachten der Marktwert des Grundstücks bestimmt worden sei.
Further, the Norwegian authorities argue that the expert valuations were obtained prior to any sales negotiations with SDO and that the reports reflect the market price of the property.

"iii) Die Kommission bestreitet nicht, daß ein Käufer bei Geschäftsverhandlungen ein - tatsächliches oder erwartetes - günstigeres Preisangebot eines Konkurrenten erwähnen kann, um die Lieferanten zu veranlassen, preislich mitzuziehen.
"(iii) The Commission does not dispute that a buyer may, during business negotiations, claim to have had a better offer, whether real or imaginary, in an attempt to get the other suppliers to fall into line.

Für Geschäftsverhandlungen und Veranstaltung von Konferenzen stehen im Hotel ein modern ausgestatteter Konferenzsaal , sowie ein kleinerer Salon zur Verfügung. Die beiden sind mit High Speed Internetzugang und Konferenztechnik ausgestattet.
For business clients we offer a fully air-conditioned conference room and a smaller meeting room with standard equipment and high-speed Internet connection .

iii) Die Kommission bestreitet nicht, daß ein Käufer bei Geschäftsverhandlungen ein - tatsächliches oder erwartetes - günstigeres Preisangebot eines Konkurrenten erwähnen kann, um die Lieferanten zu veranlassen, preislich mitzuziehen.
(iii) The Commission does not dispute that a buyer may, during business negotiations, claim to have had a better offer, whether real or imaginary, in an attempt to get the other suppliers to fall into line.

Es ist jedoch möglich, dass die Geschäftsverhandlungen den Betreibern virtueller Mobilfunknetze und den Wiederverkäufern nicht genug Spielraum lassen, um den Wettbewerb mit niedrigeren Preisen zu stimulieren.
Commercial negotiations, however, may not leave enough margin to MVNOs and resellers for stimulating competition through lower prices.

Er hatte genügend knallharte Geschäftsverhandlungen mitgemacht, um zu wissen, dass das nicht nur Taktik war.
He had participated in enough tough business deals to sense that the statement was not a negotiating tactic.

Konsekutives Dolmetschen – bei diesem Typ spricht der Redner in kurzen Abschnitten und der Dolmetscher übersetzt dies in die Fremdsprache – wird meistens bei Geschäftsverhandlungen und Schulungen angewendet.
It is a very demanding form of interpreting and requires a highly experienced interpreter. We can also supply you with all you need for your seminars, including the room.

Nach den Niederlanden sind keine Mitarbeiter von SMBV an Geschäftsverhandlungen mit den Entwicklern/Abnehmern von Starbucks beteiligt.
According to the Netherlands, no employees of SMBV are involved in business negotiations with Starbucks's developers/buyers.

Eine solche Abfrage der entsprechenden Kreditdatenbank sollte geeigneten Sicherheitsvorkehrungen unterliegen, um sicherzustellen, dass er für die Früherkennung und Bewältigung von Kreditrisiken im Interesse des Verbrauchers erfolgt und die Informationen nicht für die Zwecke von Geschäftsverhandlungen abgefragt werden.
Such consultation of the credit database should be subject to appropriate safeguards to ensure that it is used for the early identification and resolution of credit risk in the interest of the consumer and not to inform commercial negotiations.

Führung von Geschäftsverhandlungen und Vermittlung im Bereich der Zusammenführung von Handelspartnern
Management of business negotiations and brokerage in the field of matching business partners

Die Kommission sieht ihre Auffassung dadurch bestätigt, dass der genaue Anteil des gesamten Vorteils, der an den Endnutzer weitergegeben werden muss und der sich gemäß Artikel 39 CA des CGI auf mindestens 2/3 des Gesamtvorteils beläuft, den französischen Behörden zufolge das Ergebnis von Geschäftsverhandlungen zwischen den Mitgliedern der GIE und den Endnutzern ist.
The Commission considers that this analysis is borne out by the fact that the exact share of the overall advantage which is to be passed on to the user — which under Article 39 CA of the General Tax Code amounts to at least two thirds of that overall advantage — is, as the French authorities have pointed out, the outcome of a commercial negotiation between EIG members and users.

Die Preisrelation auf der Basis der Geschäftsverhandlung.
Price agreements are in term of business negotiations.