Geschäftsverlust oor Engels

Geschäftsverlust

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business loss

naamwoord

voorbeelde

Der SIPS-Betreiber muss in der Lage sein, diese zur Deckung des allgemeinen Geschäftsrisikos vorgehaltenen Vermögenswerte mit geringem oder keinem negativen Preiseffekt zu verkaufen, sodass er in der Lage ist, den Geschäftsbetrieb in einem Fortführungsszenario weiterführen zu können, wenn er allgemeine Geschäftsverluste erleidet.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.

VORBEHALTLICH DER GESETZGEBUNG HAFTEN WEDER MOZILLA NOCH DESSEN ZULIEFERER, GESCHÄFTSFÜHRER, LIZENZNEHMER, MITARBEITER UND BEVOLLMÄCHTIGTE (ZUSAMMENGEFASST DIE „MOZILLA GRUPPE") FÜR MITTELBARE, KONKRETE, ZUFÄLLIG ENTSTANDENE SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DIESER VEREINBARUNG ODER AUS DER NUTZUNG VON BZW. UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS ERGEBEN, EINSCHLIESSLICH, GESCHÄFTSVERLUST, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, ENTGANGENE GEWINNE, DATENVERLUST UND COMPUTERFEHLER ODER -STÖRUNGEN, WOBEI DIESE AUFZÄHLUNG NICHT ABSCHLIESSEND IST, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE UND UNGEACHTET DER GRUNDLAGE (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER SONSTIGES), AUF DER SOLCHE GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE BASIEREN.
EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, MOZILLA AND ITS DISTRIBUTORS, DIRECTORS, LICENSORS, CONTRIBUTORS AND AGENTS (COLLECTIVELY, THE "MOZILLA GROUP") WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, LOST PROFITS, LOSS OF DATA, AND COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF THE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH SUCH CLAIM IS BASED.

Die Tätigkeiten der für den „Guide“ zuständigen Verantwortlichen (die Ende 2006 von einer Adresse in Valencia aus tätig waren) gehen weiter und verursachen Notlagen, die Zerschlagung von Betrieben und Geschäftsverluste.
The activities of those responsible for the Guide (active from a Valencia address at the end of 2006) do continue and are causing distress, disruption and loss to business.

Unter keinen Umständen haftet das Unternehmen für nicht kausale (indirekte) Schäden oder Verluste, die vorgeblich durch das Onextwo-Angebot oder dessen Inhalt verursacht wurden. Dazu zählen insbesondere: Verzögerungen oder Unterbrechungen beim Betrieb oder bei der Übertragung, Störung der Datenübertragungsleitungen, allgemein die Nutzung oder ein Missbrauch des Angebots, der Webseite oder ihrer Inhalte durch den Kunden oder Dritte, Fehler oder Unvollständigkeit der auf der Webseite angebotenen Inhalte, Geschäftsverluste, Gewinnausfälle, Geschäftsunterbrechung, Verlust von Geschäftsinformationen oder jeglicher andere finanzielle oder Folgeschaden.
We will under no circumstances be held liable for any damages or losses of an indirect nature that are deemed or alleged to have resulted from or been caused by the Onextwo Facility, or its content including, without limitation, delays or interruptions in operation or transmission, communication line failure, any persons use or misuse of the website, Services or their content, any errors or omissions in content, damage for loss of business, loss of profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary or consequential loss.

SIPS-Betreiber sollten von ihnen gehaltene Vermögenswerte zur Deckung von allgemeinen Geschäftsrisiken von den Vermögenswerten für den täglichen Geschäftsbetrieb trennen, um einen Schutz der Mittel des SIPS vor möglichen Geschäftsverlusten sicherzustellen.
To ensure that SIPS funds are protected against possible business losses, the assets held by a SIPS operator to cover general business risk should be segregated from the assets held for daily business operations.

Caremar verzeichne bei der Durchführung dieser Dienste sehr hohe Geschäftsverluste, die seit # mit ansehnlichen Beihilfen ausgeglichen würden, die jährliche Subventionen zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts genannt würden (während die privaten Gesellschaften durch eine ausdrückliche Entscheidung der Region Campania von jeder Subvention ausgeschlossen seien
in performing those services, Caremar incurs huge operating losses compensated, since #, by substantial aid defined as annual financial balancing subsidies (pursuant to express decision of the Regione Campania, the private companies may not receive any subsidies

Statistische Analyse und Berichtserstellung zu Marktinformationen zur Unterstützung Dritter mit Betrugsmanagement- und -nachweisdiensten zur Feststellung von Kundenbetrug, Diebstahl und unerklärten Geschäftsverlusten
Statistical analysis and reporting on market information to assist third parties with fraud management and detection services identifying customer fraud, theft, and unaccounted loss of business

v) die Gesellschaft A nicht verlangen kann, daß von ihrer Körperschaftsteuerschuld Geschäftsverluste einer (ebenfalls in diesem Mitgliedstaat ansässigen) Tochterhandelsgesellschaft der Gesellschaft C abgesetzt werden, weil nach den vor dem Hintergrund des nationalen Rechts ausgelegten nationalen Rechtsvorschriften die Geschäftstätigkeit der Gesellschaft C ganz oder hauptsächlich im Halten der Aktien von Tochtergesellschaften bestehen muß, die ihren Sitz in diesem Mitgliedstaat haben,
(v) Company A is precluded from being entitled to claim against its corporation tax liability relief in respect of trading losses incurred by a trading subsidiary (also resident in that Member State) of Company C because the national legislation, construed as a matter of national law, required that the business of Company C should consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries which are resident in that Member State:-

3 Insbesondere kann nach Section 258(1) des Gesetzes der den Gesellschaften zustehende Abzug "für Geschäftsverluste" von einer Gesellschaft, die zu einem Konzern gehört ("übertragende Gesellschaft"), auf eine andere Gesellschaft, die zum selben Konzern gehört ("antragstellende Gesellschaft"), übertragen werden.
3 Specifically, pursuant to section 258(1) of the Act, relief to which companies are entitled `for trading losses' may be surrendered by a company which is a member of a group of companies (the surrendering company) to another company in the same group (the claimant company).

eine Beschreibung des eigenkapitalfinanzierten liquiden Nettovermögens, mit dem potenzielle allgemeine Geschäftsverluste gedeckt werden sollen, um unter Fortführung des Unternehmens weiterhin Verbriefungsdienstleistungen erbringen zu können;
a description of the liquid net assets funded by equity to cover potential general business losses in order to continue providing core securitisation services as a going concern;

Lösungen zur Ertragssicherung, nämlich Bereitstellung von Quasi-Echtzeit-Betrugsschutz- und -nachweisdiensten zur Feststellung von Kundenbetrug, Diebstahl und unerklärten Geschäftsverlusten
Revenue assurance solutions, namely, the provision of nearly real-time fraud management and detection services identifying customer fraud, theft, and unaccounted loss of business

absetzbare Geschäftsverluste {pl}
allowable business losses [noun]

Bereitstellung von Programmen zur Verlustvermeidung in Bezug auf Bestandsverluste (Inventarverluste) und andere Geschäftsverluste
Providing loss prevention programs related to stock (inventory) losses and other commercial losses

4.4 Vorbehaltlich der anderen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen übernimmt das Unternehmen keine Haftung für direkte, indirekte oder Folgeschäden (alle drei Begriffe beinhalten ohne Einschränkung rein wirtschaftliche Verluste, Gewinnverluste, Geschäftsverluste, Verlust an Goodwill und ähnliche Verluste), Kosten, Schadenersatzforderungen, Gebühren oder Nebenkosten, die direkt oder indirekt aus einer verspäteten Lieferung der Ware erwachsen (selbst wenn diese durch Nachlässigkeit des Unternehmens verursacht sind). Auch geben Lieferverzögerungen dem Käufer nicht das Recht, den Vertrag zu kündigen oder anzufechten, ausgenommen in Fällen, wo die Lieferverzögerung mehr als 90 Tage beträgt.
6.4 Subject to the Buyer complying with condition 6.2 and (where appropriate) condition 6.3 the Company will refund or recredit the Buyer within 30 days for the amount of the Contract price (if any) that the Company has received in cleared funds from the Buyer in respect of the Goods less a handling fee of £60.00.

(25) Die eingeholten Informationen über die Produktionsentwicklung und die Verkäufe von standardisierten Elektromotoren sämtlicher Gemeinschaftshersteller lassen zwar nicht den Schluß zu, daß sich die Einfuhren der betreffenden Motoren mit Ursprung in den Staatshandelsländern sichtbar negativ auf diese Hersteller auswirkten; dies trifft jedoch nicht zu für die Informationen über die anderen einschlägigen Faktoren, wie der grosse Marktanteil der Einfuhren, das nennenswerte Niveau der Preisunterbietungen, die Verkaufspreise (mit Verlust) der in der Gemeinschaft hergestellten Motoren, die Geschäftsverluste, der Investitionsertrag und die Beschäftigung in dem Sektor der standardisierten Mehrphasenmotoren.
(25) Although the information collected by the Commission concerning the trend of production and sales of Community manufacturers of standardized electric motors does not lead to the conclusion that the imports of the motors concerned originating in the State-trading countries have had a visible adverse impact on these manufacturers, the same is not true of information on other relevant factors such as the high market share of imports, the significant amount of under-cutting the sales prices (loss making) of Community motors, operating losses, return on investments and employment in the standardized multi-phase motors sector.

Können wir uns derartige Geschäftsverluste erlauben?
Are we in a position to afford such loss of business?

absetzbare Geschäftsverluste {pl} [noun]
allowable business losses

Unter diesen Umständen ist es - anders, als wenn der Preis der ausschlaggebende Faktor wäre - sehr viel schwieriger, den Geschäftsverlust wieder wettzumachen."
The lost business in these situations is much more difficult to recover than where price is the dominant factor.'

eine Beschreibung des eigenkapitalfinanzierten liquiden Nettovermögens, mit dem potenzielle allgemeine Geschäftsverluste gedeckt werden sollen, um unter Fortführung des Unternehmens weiterhin Dienstleistungen erbringen zu können, und eine Bewertung im Hinblick darauf, ob die finanziellen Ressourcen des Antragstellers ausreichen, um die operationellen Kosten einer Abwicklung oder Sanierung kritischer Operationen und Dienstleistungen über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten zu decken;
a description of the liquid net assets funded by equity to cover potential general business losses in order to continue providing services as a going concern, and an assessment of the sufficiency of its financial resources with the aim of covering the operational costs of a wind-down or reorganisation of the critical operations and services over at least a six month period;

Viele Unternehmen arbeiteten mit Verlusten, wodurch die Volkswirtschaft große Chancen verspielte und der Staatshaushalt durch ausdrückliche Subventionen, Ausgleich von Geschäftsverlusten oder Rekapitalisierungskosten, die durch die ständig bröckelte Kapitalstruktur von Unternehmen notwendig wurden, belastet wurde.
Many firms operated at a loss, entailing heavy opportunity costs to the national economy and a heavy fiscal burden for the State through explicit subsidies, the assumption of operating losses, or re-capitalisation costs made necessary by the continued erosion of the capital structure of enterprises.

eine Beschreibung des eigenkapitalfinanzierten liquiden Nettovermögens, mit dem potenzielle allgemeine Geschäftsverluste gedeckt werden sollen, um unter Fortführung des Unternehmens weiterhin Dienstleistungen erbringen zu können, und eine Bewertung im Hinblick darauf, ob die finanziellen Ressourcen des Antragstellers ausreichen, um die operationellen Kosten einer Abwicklung oder Sanierung kritischer Operationen und Dienstleistungen über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten zu decken;
a description of the liquid net assets funded by equity to cover potential general business losses in order to continue providing services as a going concern, and an assessment of the sufficiency of its financial resources with the aim of covering the operation costs of a wind-down or reorganisation of the critical operations and services over at least a six-months period;

Programme zur Vermeidung von Bestandsverlusten und anderen Geschäftsverlusten
Prevention programs related to stock losses and other commercial losses

Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro vom 16. Dezember 1997. - Imperial Chemical Industries plc (ICI) gegen Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes). - Ersuchen um Vorabentscheidung: House of Lords - Vereinigtes Königreich. - Niederlassungsrecht - Gesellschaftsteuer - Konzerninterne Übertragung des Anspruchs auf eine Steuerermäßigung für Geschäftsverluste von einer Gesellschaft auf eine andere - Voraussetzung bezüglich des Sitzes der Konzerngesellschaften - Diskriminierung aufgrund des Sitzes - Pflichten des nationalen Gerichts. - Rechtssache C-264/96.
Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 16 December 1997. - Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes). - Reference for a preliminary ruling: House of Lords - United Kingdom. - Right of establishment - Corporation tax - Surrender by one company to another company in the same group of tax relief on trading losses - Residence requirement imposed on group companies - Discrimination according to the location of the corporate seat - Obligation of the national court. - Case C-264/96.