Geschäftsverkehr oor Engels

Geschäftsverkehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business

naamwoord

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.
In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

dealings

naamwoord

Normalerweise haben Zentralverwahrer und zentrale Gegenparteien keinen Geschäftsverkehr mit Kleinanlegern.
Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.

transactions

naamwoord

Gleichwohl ist es erforderlich, ergänzende Bestimmungen festzulegen, um von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr abzuschrecken.
However, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.

business traffic · business transactions · business-to-business transactions · commercial intercourse · intercourse · business dealings · business operations

Soortgelyke frases

elektronischer Geschäftsverkehr
e-business · e-commerce · electronic business · electronic commerce

im gewöhnlichen Geschäftsverkehr
in the ordinary course of business

mobiler Geschäftsverkehr
mobile business

voorbeelde

(20) Der Eigentumsvorbehalt als Mittel zur Beschleunigung der Zahlungen wird derzeit durch Unterschiede des nationalen Rechts behindert; es muß sichergestellt werden, daß Gläubiger den Eigentumsvorbehalt in der ganzen Gemeinschaft geltend machen und dabei auf eine einheitliche Klausel, die in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, zurückgreifen können, damit vermieden wird, daß übermäßig lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr das Funktionieren des Binnenmarkts verzerren.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 2005/29 definiert „Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern“ im Sinne dieser Richtlinie als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
Article 2(d) of that directive defines ‘business-to-consumer commercial practices’ within the meaning of the directive as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

weist darauf hin, dass lediglich #% der Verbraucher den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr für Waren nutzen; betont daher, dass es wichtig ist, das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr dadurch zu stärken, dass die Zersplitterung des Binnenmarkts im digitalen Umfeld beendet wird; fordert daher die Kommission auf, einen angemessenen Rahmen für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu fördern, ein günstigeres wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, die Qualität der Gesetzgebung zu verbessern und die Rechte der Verbraucher sowie die Lage der KMU auf den Märkten zu stärken
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)

1836/81 SEIEN ; ES HANDELE SICH NÄMLICH UM GESCHÄFTE , DIE SICH IN IHREN , UNTER DEN BUCHSTABEN A UND B DIESES ABSATZES ZWAR NICHT AUFGEFÜHRTEN , IM GESCHÄFTSVERKEHR JEDOCH ERHEBLICHEN MERKMALEN WESENTLICH VON DEN ÜBRIGEN KLAEGERISCHEN HANDELSGESCHÄFTEN UNTERSCHIEDEN .
THEY ARE IN FACT TRANSACTIONS WHOSE RELEVANT COMMERCIAL CHARACTERISTICS , OTHER THAN THOSE SPECIFIED UNDER SUBPARAGRAPHS ( A ) AND ( B ) OF THE SAME PARAGRAPH , DIFFER TO A MATERIAL EXTENT FROM THOSE PECULIAR TO THE REMAINDER OF THE APPLICANT ' S COMMERCIAL TRANSACTIONS .

47 Diese Erwägungen, die mit der großen Zahl der Geschäftsvorgänge, bei denen öffentliche Stellen Schuldner von Unternehmen sind, und mit den Kosten und Schwierigkeiten, die bei Unternehmen durch Zahlungsverzug öffentlicher Stellen entstehen, zusammenhängen, zeigen, dass der Unionsgesetzgeber den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen weiter gehende Pflichten auferlegen wollte, und implizieren eine Auslegung von Art. 4 Abs. 3 und 4 der Richtlinie 2011/7 dahin, dass er den Mitgliedstaaten vorschreibt, sicherzustellen, dass öffentliche Stellen Zahlungen, die als Entgelt im Geschäftsverkehr mit Unternehmen zu leisten sind, unter Einhaltung der in diesen Bestimmungen vorgesehenen Fristen vornehmen.
47 Those considerations, pertaining to the large number of commercial transactions in which public authorities are the debtors of undertakings and to the costs and difficulties created for undertakings by those authorities’ late payments, show that the EU legislature intended to impose increased obligations on Member States as regards transactions between undertakings and public authorities and imply that Article 4(3) and (4) of Directive 2011/7 is to be interpreted as requiring Member States to ensure that those authorities make, within the periods prescribed by those provisions, payments as remuneration for commercial transactions with undertakings.

Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr // Die Richtlinie 2000/31/EG behandelt rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs wie kommerzielle Kommunikation, elektronisch geschlossene Verträge, Transparenz, Voraussetzungen, Verantwortlichkeit von Internet-Diensteanbietern, die als Vermittler handeln, und ermutigt die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes.
Electronic Commerce Directive // Directive 2000/31/EC covers a number of legal issues of electronic commerce including commercial communications, electronic contracts, transparency requirements, liability of Internet intermediaries, and encourages adoption of codes of conduct.

Legale Internetplattformen, die Käufern und Verkäufern Dienstleistungen anbieten, können also Opfer von Händlern werden, die gefälschte Markenartikel vertreiben. Dadurch entsteht Verbrauchern, Rechteinhabern, Dienstleistern im elektronischen Geschäftsverkehr, der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt ein Schaden.
Legitimate internet platforms and rights owners offering services to sellers and buyers can thus fall victim to counterfeit dealers, to the detriment of consumers, Rights Owners, e-commerce service providers, the economy and society.

Die in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr vorgesehenen Verbraucherschutzmaßnahmen werden ebenfalls für Videoplattformen gelten.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.

Das Fehlen dieses Grundsatzes in den Bestimmungen der Richtlinie könnte sich im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr nachteilig auf die Verbraucher auswirken, wenn das Recht des Wohnsitzstaates des Verbrauchers einen stärkeren Schutz vorsieht als das Recht des Staates, in dem die AS-Stelle ihren Sitz hat.
The absence of this provision from the directive’s provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer’s home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.

Die Ziele des Pakets für den elektronischen Geschäftsverkehr, nämlich die weltweite Wettbewerbsfähigkeit von KMU aus der Union zu fördern, die administrative Belastung der Verkäufer in der Union zu verringern und sicherzustellen, dass Online-Plattformen zu einem gerechteren System der Mehrwertsteuererhebung beitragen, während gleichzeitig die Steuerhinterziehung bekämpft wird, sind Schlüsselaspekte für gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen, was im Kontext der Erholung nach COVID-19 besonders wichtig ist.
The e-commerce package’s goals of facilitating the global competitiveness of European SMEs, easing the administrative pressure on Union sellers and ensuring that online platforms contribute to a fairer VAT collection system while combatting tax fraud are key aspects of a level playing field for all businesses, which is particularly important in the context of the post-COVID-19 recovery.

unter Hinweis auf das Arbeitsprogramm der WTO zum elektronischen Geschäftsverkehr,
having regard to the WTO Work Programme on E-commerce,

In diesem Zusammenhang sind mit grenzüberschreitendem elektronischem Geschäftsverkehr Lieferungen gemeint, für die die Mehrwertsteuer in einem Mitgliedstaat geschuldet wird, der Lieferer oder Dienstleister aber in einem anderen Mitgliedstaat, einem Drittgebiet oder einem Drittland ansässig ist.
In that context, cross-border e-commerce refers to supplies upon which the VAT is due in a Member State, but the supplier is established in another Member State, in a third territory or in a third country.

Zu einem solchen, für den elektronischen Geschäftsverkehr günstigen Umfeld zählten ein stabiler Rechtsrahmen sowie die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes und die damit einhergehende Verringerung der Kosten und höhere Verfügbarkeit und Qualität der Dienste sowie die allgemeine Einführung elektronischer Behördendienste.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.

Die erste Gruppe umfasst Dienste, Anwendungen und Inhalte, die sowohl netzgestützte Behördendienste als auch den elektronischem Geschäftsverkehr umfassen, die zweite die zugrundeliegende Breitband-Infrastruktur und Sicherheitsfragen.
The first one concerns services, applications and content, covering both online public services and e-business, and the second one concerns the underlying broadband infrastructure and security matters.

schriftlich. - (PL) Ich stehe hinter dem Weiler-Bericht und unterstütze Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmern und Verbrauchern.
I endorse the Weiler report and express support for measures aimed at transposing the directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.

Darüber hinaus ergreift die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Zollverfahren an die neuen Anforderungen des Mehrwertsteuerpakets für den elektronischen Geschäftsverkehr(3) angepasst werden, insbesondere hinsichtlich der Anforderung, ab dem 1.
The Commission is also taking all the necessary measures to ensure that the customs processes are adapted to the new requirements imposed by the Value Added Tax (VAT) e-commerce package(3), particularly to the requirement to have a formal electronic customs declaration for all imported goods as of 1 January 2021.

oder die Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr)
, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)

Als er den Beginn der Konsultation bekannt gab, erklärte das für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Kommissionsmitglied Erkki Liikanen: "Der elektronische Geschäftsverkehr und die e-Economy im Allgemeinen sind von entscheidender Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und stellen daher wichtige Ansatzpunkte dar, wenn es darum geht, die Europäische Union innerhalb eines Jahrzehnts zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft weltweit zu machen, wie wir es uns im März 2000 auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon zum Ziel gesetzt haben."
Announcing the launch of the consultation, Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: 'Electronic commerce and the e-economy in general represent a key factor of economic growth, and are therefore instrumental in meeting the March 2000 Lisbon European Council goal of turning the EU into the most competitive knowledge-based economy in the world in the next decade.'

Steht Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt („Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr“) (1) allgemein einer der nachstehend angeführten Verpflichtungen eines Host-Providers, der rechtswidrige Informationen nicht unverzüglich entfernt hat, entgegen, und zwar nicht nur diese rechtswidrige Information im Sinn des Artikel 14 Absatz 1 litera a) der Richtlinie zu entfernen, sondern auch andere wortgleiche Informationen:
Does Article 15(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (1) generally preclude any of the obligations listed below of a host provider which has not expeditiously removed illegal information, specifically not just this illegal information within the meaning of Article 14(1)(a) of the Directive, but also other identically worded items of information:

- die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;
- the Commission's communication on "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead", calling upon Member States and regions to review their e-business strategies, notably in support of SMEs, to help them adapt to a continuously changing e-business environment, and to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce to e-business;

Vollendung des Binnenmarktes für den elektronischen Geschäftsverkehr (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)

„Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr“ einen Verhaltensmaßstab, der durch Redlichkeit, Offenheit und, wenn und soweit angemessen, angemessene Rücksicht auf die Interessen der anderen Partei in Bezug auf das fragliche Geschäft oder Rechtsverhältnis gekennzeichnet ist; [Abänd.
‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and, in so far as may be appropriate, reasonable consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question; [Am.

„Auskunftsstellen für die Bereiche Dienstleistungshandel, Niederlassung und Elektronischer Geschäftsverkehr
'ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE

Im elektronischen Geschäftsverkehr vollzieht sich eine rasche, aus unserer Sicht positive Entwicklung.
Electronic commerce is growing rapidly, which we find very positive.