im gewöhnlichen Geschäftsverkehr oor Engels

im gewöhnlichen Geschäftsverkehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the ordinary course of business

voorbeelde

2 BewG durch den Preis bestimmt, der im gewöhnlichen Geschäftsverkehr bei einer Veräußerung zu erzielen wäre.
Under Paragraph 9(2) of the BewG, that value is defined as the price at which those assets could be sold in the ordinary course of business.

(4) Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr berechtigt.
(4) The purchaser may resell goods subject to the above retention of title only in the course of his regular business.

Der Auftraggeber ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware an Dritte im gewöhnlichen Geschäftsverkehr berechtigt.
The Customer shall be entitled to resell any goods subject to retention of title to a third party in accordance with normal commercial activities.

Im gewöhnlichen Geschäftsverkehr übernimmt kein potentieller Gläubiger die Kosten für die Absicherung seines Anspruchs.
A potential obligee does, under normal commercial practices, not bear the costs of securing his claim.

10.3 Der Besteller darf unsere Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr und nur, solange er nicht im Zahlungsverzug ist, veräußern.
10.3 The client may only dispose of our goods subject to reservation of ownership through the usual commercial channels and only provided there are no late payment issues.

Der Käufer darf unser Eigentum, auch die durch Vermischung, Be- oder Verarbeitung entstandenen Waren nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen veräußern.
obvious defects which are immediately obvious to the average customer. Such obvious defects should also include substantial, easily visible damage to the merchandise.

Der Kaufvertrag, den die Stadt Mainz mit Fort Malakoff geschlossen hat, weicht jedoch in einigen Punkten von den im gewöhnlichen Geschäftsverkehr üblichen Gebräuchen und Kriterien ab.
The sales contract between the City of Mainz and Fort Malakoff deviates in some points from normal commercial practice and criteria.

Er darf jedoch die Gegenstände im gewöhnlichen Geschäftsverkehr weiterverkaufen oder verarbeiten, es sei denn, er hätte den Anspruch gegen seinen Vertragspartner bereits im voraus einem Dritten wirksam abgetreten.
Though may sell them by normal way of trade or process them, except if he had already assigned this right to a third party before.

Im gewöhnlichen Geschäftsverkehr wird immer erwartet, daß ein Eventualanspruch auf einen im Verhältnis zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des potentiellen Schuldners nicht offensichtlich unbedeutenden Geldbetrag durch eine entsprechende Sicherheit wirksam gesichert wird.
Under normal commercial practices any potential claim of an amount that is not obviously minor compared to the financial standing of the potential debtor is expected to be effectively secured.

Der Kunde darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und solange er nicht in Verzug gerät, veräußern, vorausgesetzt, dass die Forderungen aus der Weiterveräußerung gemäß den Ziffern VI.
The customer may only dispose of the items subject to retention of title in the normal course of business, subject to its normal terms and conditions and provided it is not in arrears, provided that the claims arising from resale under the terms of sections VI.

(3) Dies gilt nicht im gewöhnlichem Geschäftsverkehr der Bank (wenn die FIH beispielsweise durch eine Umstrukturierung oder eine ähnliche Maßnahme bei Schuldnern eine Kapitalbeteiligung erwirbt) oder wenn die FIH zu einer solchen Investition gesetzlich verpflichtet ist.
(3) Does not apply in the ordinary course of the banking business (e.g. if FIH obtains a shareholding through a restructuring or similar of debtors) or if FIH is legally obliged to make such investment.

Es gilt auch nicht für Übernahmen, die im gewöhnlichen Geschäftsverkehr der Bank im Rahmen des Managements bestehender Ansprüche gegen notleidende Firmen stattfinden. Auch für Veräußerungen und Umstrukturierungen innerhalb der FIH-Holding-Gruppe gilt das Verbot nicht.
This does neither apply to acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms and to disposal and restructuring within FIH Holding Group.

Marktwert: „Der Betrag, für welchen ein Beleihungsobjekt am Bewertungsstichtag zwischen einem verkaufsbereiten Veräußerer und einem kaufbereiten Erwerber, nach angemessenem Vermarktungszeitraum, in einer Transaktion im gewöhnlichen Geschäftsverkehr verkauft werden könnte, wobei jede Partei mit Sachkenntnis, Umsicht und ohne Zwang handelt“;
the market value: ‘The amount for which a property could be exchanged on assessment date between a willing buyer and a willing seller in the framework of a transaction with an objectively determined price, after a corresponding marketing period, in which both the seller and the buyer acted knowledgeably, prudently and without coercion’;

34 Es mag wohl, wie die deutsche Regierung vorträgt, manchmal schwer zu unterscheiden sein, ob der Besitzer wiederverwertbare oder wiederverwendbare Abfälle beseitigt oder sich gebrauchter Güter im gewöhnlichen Geschäftsverkehr entledigt, denn in beiden Fällen braucht er sie nicht mehr, aber sie haben dennoch einen wirtschaftlichen Wert.
34. It may be true that, as the German Government suggests, it is sometimes difficult to distinguish between the discarding of recyclable or re-usable waste and the disposal of used goods in the ordinary course of business, since in both cases the goods are no longer required by the owner but none the less have a commercial value.

Zugriffe Dritter auf die Vorbehaltsware und die abgetretenen Forderungen sofort zu unterrichten. Er darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und solange er nicht in Verzug ist, veräußern, vorausgesetzt, dass die Forderungen aus der Weiterveräußerung an uns gemäß Ziffer 6.4 abgetreten werden.
7.4 The customer transfers the claims from this sale to us.

Hierbei handelt es sich um den Wert, für welchen ein Flugzeug am Bewertungsstichtag zwischen einem verkaufsbereiten Verkäufer und einem kaufbereiten Erwerber unter den gegebenen Marktverhältnissen nach angemessenem Vermarktungszeitraum in einer Transaktion im gewöhnlichen Geschäftsverkehr verkauft werden könnte, wobei unterstellt wird, dass jede Partei mit Sachkenntnis, Umsicht und ohne Zwang handelt.
1 Aircraft MLV Regulation).The current market value is the estimated amount for which an aircraft could be sold on the date of valuation under the given market conditions between a willing buyer an a willing seller in an arm ́s length transaction after an appropriate marketing period, wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.

Die Schlußfolgerungen, zu denen der Gutachterausschuß für Grundstückswerte gelangt ist, und die Argumente der deutschen Regierung können grundsätzlich akzeptiert werden mit Ausnahme der Auffassung, die Verpflichtung zur Besicherung des Eventualanspruchs auf Nachzahlung der Differenz zwischen dem Marktwert und dem Kaufpreis würde im gewöhnlichen Geschäftsverkehr durch einen niedrigeren Kaufpreis kompensiert werden.
It is concluded that the findings of the land valuers and the arguments of the German Government are accepted, but not the assertion that the obligation to provide security for the potential claim to pay the difference between the market value and the purchase price would, in normal commercial transactions, have to be balanced by a lower purchase price.

Der Käufer darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr, zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und solange er nicht im Verzug ist veräußern, jedoch unter der Voraussetzung, dass er mit seinem Abnehmer einen Eigentumsvorbehalt vereinbart und dass die Forderungen aus der Weiterveräußerung gemäß den Ziffern 3 bis 5 auf uns zahlungshalber übergehen.
The Buyer shall only have the right to dispose of conditional goods in ordinary business transactions in accordance with the normal business conditions and as long as he is not at default; however, provided that he has agreed on a reservation of title with his customer and that the outstanding debts of resale pursuant to Items 3 to 5 are transferred to us as payment.

Der Umstand, daß der Käufer das Grundstück nicht zum vollen Wert als erstrangige Sicherheit für Baudarlehen bieten kann, ist ein finanzieller Nachteil, der nach Aussage der deutschen Regierung im gewöhnlichen Geschäftsverkehr durch eine Verringerung des Kaufpreises aufgewogen würde und sich nach den normalen Kosten für eine Bankbürgschaft, die anstelle der Hypothek gewährt würde, bemißt.
The fact that the purchaser would not be able to offer the site at its full value as security for loans to be taken up for the construction of buildings is a financial disadvantage which would, according to the German Government, under normal commercial practices be balanced by a reduction of the purchase price calculated on the basis of the normal costs for a bank guarantee to replace the mortgage that would otherwise be possible.

Im Bundesbaugesetz ist der Verkehrswert eines Grundstücks definiert als "der Preis, der in dem Zeitpunkt, auf den sich die Ermittlung bezieht, im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach den rechtlichen Gegebenheiten und den tatsächlichen Eigenschaften, der sonstigen Beschaffenheit und der Lage des Grundstücks oder des sonstigen Gegenstands der Wertermittlung ohne Rücksicht auf ungewöhnliche oder persönliche Verhältnisse zu erzielen wäre".
In the Federal Building Law, the market value of land is defined as the price which at the time to which the determination of price relates could be obtained in the normal commercial market considering the legal circumstances, the physical characteristics, the other qualities and the location of the land or of any other object of valuation without taking into consideration extraordinary or personal circumstances.

Gemäß § 12 Abs. 6 ErbStG in Verbindung mit den §§ 31 und 9 des Bewertungsgesetzes (BewG) ist ausländisches land- und forstwirtschaftliches Vermögen ebenso wie ausländischer Grundbesitz oder ausländisches Betriebsvermögen mit dem gemeinen Wert zu bewerten, der gemäß § 9 Abs. 2 BewG durch den Preis bestimmt wird, der im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach der Beschaffenheit des Wirtschaftsguts bei einer Veräußerung zu erzielen wäre.
In accordance with Paragraph 12(6) of the ErbStG in conjunction with Paragraphs 31 and 9 of the Bewertungsgesetz (Law on valuation; ‘the BewG’), assets consisting of agricultural land and forestry held abroad and assets consisting of real estate or business assets held abroad are to be valued according to their fair market value which, under Paragraph 9(2) of the BewG, is determined according to the price achievable in the ordinary course of business for assets in their condition if they were to be sold.

Die Vertragsbestimmung, wonach Fort Malakoff die zu errichtenden Gebäude für mindestens 15 Jahre an die Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG vermieten muß, die sie ihrerseits für eine gewerbesteuerpflichtige Geschäftstätigkeit zu nutzen hat, würde nach Ansicht der deutschen Regierung, die sich auf das Sachverständigengutachten bezieht, im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nicht durch einen niedrigeren Kaufpreis kompensiert werden, da jeder Käufer zunächst mit dem vorgesehenen späteren Nutzer der Gebäude einen Mietvertrag abgeschlossen hätte, bevor er auf eine solche Bedingung einginge.
As regards the provision of the contract whereby Fort Malakoff would have to lease the buildings to be erected for at least 15 years to Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, which would have to use them to run a taxable business the German authorities, referring to the land valuers' report, are of the opinion that this obligation would under normal commercial conditions not be balanced by a lower purchase price because every purchaser would already have a contract with the intended user of the buildings before accepting such a condition.

Die Beträge von 59,- DM/m2 für bestimmte Lagenachteile des fraglichen Grundstücks und für notwendige Trockenlegungsarbeiten sowie 44,- DM/m2 für die Kosten im Zusammenhang mit dem Abriß bestehender Gebäude, die die Gutachter von diesem "allgemeinen" Marktwert abgezogen haben, sind als Teil der grundlegenden Bewertung des fraglichen Geländes durch die Gutachter anzusehen, so daß sich für das Grundstück ein "normaler" Marktwert von 865,- DM/m2 ergibt. Dieser Betrag entspricht dem Kaufpreis, der im gewöhnlichen Geschäftsverkehr unter normalen Umständen zu erwarten wäre.
The amount of DM 59 per m2 which was deducted by the experts with regard to certain disadvantages of the location of the site in question and the necessity of a special drainage and the amount of DM 44 per m2 deducted with regard to the costs of the dismantling of some remaining buildings are regarded to be part of the general valuation of the experts concerning the particular site in question, so that the 'standard` market value of the site, which would be the purchase price to be expected under normal commercial practice and criteria, is to be considered as DM 865 per m2.