im gleichen Boot sitzen oor Engels
im gleichen Boot sitzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be in the same boat
to be in the same boat
to be in the same boat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Festen spüren die Mitarbeiter wieder, dass alle im gleichen Boot sitzen und an einem Riemen ziehen müssen.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureLiterature Literature
Es dreht sich ganz einfach um die Tatsache, daß wir beide im gleichen Boot sitzen.
Every star has a coreLiterature Literature
Er bläht die abscheuliche Notstandsweisheit, daß wir alle im gleichen Boot sitzen, zur moralischen Maxime auf.
Now, there... what is that?Literature Literature
Die Amerikaner sind sicherlich schon darauf gekommen, daß sie im gleichen Boot sitzen wie wir.
So I' il... throw ye out after the filmLiterature Literature
Dann sollte ich mit euch im gleichen Boot sitzen, aber ich kenne seinen Namen.
He would have done so many good thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menschen gehen davon aus, dass Sie im gleichen Boot sitzen wie sie - in der Hoffnungslosigkeit.
We lost the war because the Russians betrayed our trustLiterature Literature
Dann sollte ich mit euch im gleichen Boot sitzen, aber ich kenne seinen Namen
Do you know him?opensubtitles2 opensubtitles2
Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.
Just test her reaction before you go running to the D. Ated2019 ted2019
Es dreht sich ganz einfach um die Tatsache, daß wir beide im gleichen Boot sitzen.
Oh right rightLiterature Literature
Mir geht es darum, dass wir – wie noch nie zuvor in der Geschichte – alle im gleichen Boot sitzen.
The loans are administered by the EMILiterature Literature
Weil wir alle im gleichen Boot sitzen.
Did my husband tell you that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Britta, es ist nicht so, dass wir im gleichem Boot sitzen.
I didn' t know you could hate another person so muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchstens, wenn alle anderen im gleichen Boot sitzen, wie es bei uns der Fall war.
We should look for the missing firstLiterature Literature
Und obwohl ich ein völlig anderes Leben führe als du, glaube ich, dass wir vielleicht im gleichen Boot sitzen.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletLiterature Literature
Dies gibt ihnen das Gefühl, ein gemeinsames Schicksal zu teilen, im gleichen Boot zu sitzen.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.Literature Literature
Aber wie auch immer: Wir schienen beide im gleichen »statistischen« Boot zu sitzen.
And make the terrace up there a bit biggerLiterature Literature
Da sind wir alle in der gleichen Lage», er machte eine ausholende Handbewegung, »und sitzen im gleichen Boot.
Country of originLiterature Literature
Boot {n} [naut.] | Boote {pl} | Fischerboot {n} | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | Gummiboot {n} | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | Klinkerboot {n} | Ruderboot {n} | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | Sportboot {n} | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | kleines Boot; Nussschale {f} | ein Boot aussetzen | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conlangbot langbot
Aber ich würde sagen, wir sitzen im gleichen Boot.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openLiterature Literature
Nun, wenn es dich irgendwie tröstet, wir sitzen im gleichen Boot.
The next day was SaturdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sitzen im gleichen Boot.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! Wir sitzen im gleichen Boot!
Physically, he' s perfectly healthyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sitzen im gleichen Boot wie zuletzt die Leute... im Gericht
He then darkenedopensubtitles2 opensubtitles2
195 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.