im gleichen Atemzug oor Engels
im gleichen Atemzug
de
in einem Atemzug (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in the same breath
Man kann nicht im gleichen Atemzug von Marktpreisen und einem staatlich kontrollierten Monopol sprechen.
One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Ja.« »Nein«, sagte Melissa im gleichen Atemzug.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryLiterature Literature
«, fragte er und fügte im gleichen Atemzug hinzu: »Ich will, dass du noch einmal zu den Drachen gehst.
Bill C-# is part of this ongoing processLiterature Literature
« Diese beiden so völlig verschiedenen Themen, im gleichen Atemzug gesprochen, ließen Gloriana zögern.
My god, sam, I am so sorryLiterature Literature
Dummerweise musste ich im gleichen Atemzug auch an Gideon denken.
'command ' expectedLiterature Literature
Im gleichen Atemzug frage ich mich, ob ich meinen Dank überhaupt an den richtigen Himmel richten würde.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headLiterature Literature
Rink hatte ihn beleidigt und ihm im gleichen Atemzug ein Kompliment gemacht.
For me, it' s just a pastimeLiterature Literature
Im gleichen Atemzug erstarben die Geräusche um Leon herum, die Vibrationen verebbten.
While Rome was ever stronger anda plan devisedLiterature Literature
im gleichen Atemzug [Redewendung] [adv]
Take the heads of all the departments on a corporate retreatlangbot langbot
Im gleichen Atemzug haben wir auch unsere Webseite um eine Videofunktion erweitert.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidCommon crawl Common crawl
Im gleichen Atemzug wie die Teilhabe und jede Form von Ethos ist auch die Möglichkeit des Nutzwertes verschwunden.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationLiterature Literature
« Es war okay, Reagan und Bush herunterzumachen, sofern man im gleichen Atemzug auch Mondale und Ferraro nannte.
So how ' bout you and I just figure this out right nowLiterature Literature
“Diese Begriffe hast du zweimal benutzt, fast im gleichen Atemzug.”
It' s just a weapon!Literature Literature
Man kann nicht im gleichen Atemzug von Marktpreisen und einem staatlich kontrollierten Monopol sprechen.
It is nipping and an eager airEuroparl8 Europarl8
Da ist es ja egal, dass Sie mich im gleichen Atemzug verraten und verkauft haben!
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundLiterature Literature
Und im gleichen Atemzug behaupten Sie, Ihre Frau zu lieben und alles daransetzen zu wollen, damit sie zurückkehrt.
You takin ' my job away from me already?Literature Literature
« »Mir alles zu nehmen und im gleichen Atemzug wiederzugeben?
I just took them off a captain from the #st yesterdayLiterature Literature
Dass du überhaupt ihren Namen im gleichen Atemzug nennen magst!«
How dare you attack your father?Literature Literature
« Im gleichen Atemzug hatte Martok sich gesammelt und erklärte: »Krieger des Imperiums!
Turn off the engineLiterature Literature
im selben Atemzug; im gleichen Atemzug
Accumulatorlangbot langbot
Malchion, wie immer voller Hohn, lachte sie aus und ermutigte sie im gleichen Atemzug.
Betty, I got a news flash for youLiterature Literature
Endlich nennt sie mich mal bei meinem Namen, nur um mich im gleichen Atemzug zu entlassen?
Nothing.Don' t they look suspicious to you?Literature Literature
Er ist der einzige, der im gleichen Atemzug Arnold Toynbee und Dialoge aus Burt-Lancaster-Filmen zitieren kann.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonLiterature Literature
Wer angibt, einen freieren Welthandel anzustreben, darf nicht im gleichen Atemzug neue Regeln auferlegen.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardEuroparl8 Europarl8
Sie stolperte, fiel auf die Knie, rappelte sich im gleichen Atemzug wieder auf und rannte weiter.
You live alone?Literature Literature
Der westliche Balkan und der Kosovo werden im gleichen Atemzug genannt.
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredEuroparl8 Europarl8
558 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.