im gleichen Augenblick oor Engels
im gleichen Augenblick
de
zusammenfallend (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at the same moment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Sensoren des Krang tasteten im gleichen Augenblick den Himmel lichtjahreweit nach allen Richtungen ab.
The Krang’s sensors instantly scanned the sky for light-years in all directions.Literature Literature
Im gleichen Augenblick schlug der Junge die Augen auf und blickte in die von Condon.
At the same instant the boy opened his eyes and looked straight into those of Condon.Literature Literature
Ghorn machte einen neuen Ansatz zum Sprechen, aber im gleichen Augenblick sprach der Unbekannte: „In Ordnung!
"Ghorn once more was just about to speak but the unknown creature beat him to it: ""Alright!"""Literature Literature
Im gleichen Augenblick sprang das dominante Männchen wieder.
At the same moment the dominant male leaped again.Literature Literature
Im gleichen Augenblick waren auch die anderen untergetaucht.
The others were gone too, in the same instant.Literature Literature
Und im gleichen Augenblick begriff Jeff, warum sein Vater trank.
Abruptly, viscerally, Jeff understood why his father drank.Literature Literature
Im gleichen Augenblick erschien eine knisternde Feuerwand zwischen Sadira und den Halblingen.
In the same instant, a crackling wall of fire appeared between Sadira and the halflings.Literature Literature
Sie beendete das Gespräch mit Nick im gleichen Augenblick, in dem sie in ihre Garage fuhr.
She finished the call with Nick just as she pulled into her garage.Literature Literature
Im gleichen Augenblick fragte sie: „Wie ...?
At the same time she said, ‘How...?’Literature Literature
Jack und Mike feuerten im gleichen Augenblick.
Jack and Mike both fired at the same instant.Literature Literature
Im gleichen Augenblick warf sich Ramses flach auf den Boden und tastete sich vor.
At the same instant Ramses flung himself flat onto the ground and reached out.Literature Literature
« Die Erinnerung traf mich im gleichen Augenblick wie der Schock, sodass sich beide gegenseitig aufhoben.
Recollection arrived at the same moment as the shock, and they cancelled each other out.Literature Literature
Im gleichen Augenblick scheint der Horizont in den Himmel zu springen.
In the same instant the horizon seems to leap into the sky.Literature Literature
Derek schwenkte die Luke im gleichen Augenblick auf, in dem das Rettungsteam ihre aufdrückte.
Derek popped the hatch at almost exactly the same time as the rescue group opened theirs.Literature Literature
Ich werde langsam ungeduldig.« Aber er war überhaupt nicht ungeduldig, das wurde ihr im gleichen Augenblick klar.
But he wasn't at all impatient; she realized it in that instant.Literature Literature
Hol dir den Revolver, dachte Houston, erkannte doch im gleichen Augenblick, daß dazu nicht mehr genügend Zeit blieb.
Get the gun, Houston thought, then realized there wasn't time.Literature Literature
Im gleichen Augenblick verlor ein Schwarm von Zugvögeln die Orientierung und fiel vom Himmel herab.
Just then, a passing flock of birds lost their bearings and fell out of the sky.Literature Literature
Im gleichen Augenblick sah ich meine Stiefel.
I saw my boots at the same time.Literature Literature
Im gleichen Augenblick hörte man Fleck im Schlaf leise wimmern und plötzlich begriff Pippa.
At the same time from next door came the sound of Fleck whimpering in his drugged sleep, and suddenly Pippa knew.Literature Literature
Ich stolperte, und im gleichen Augenblick hatte ich den Rhythmus des Tanzes verloren.
I stumbled, and the rhythm of the dance was lost to me in an instant.Literature Literature
Im gleichen Augenblick reichte mir Benj(amin) ein ovales Schälchen mit Keks.
At the same time, Benj[amin] handed me a little oval dish of cookies.Literature Literature
«Danke», erwidere ich leise, und im gleichen Augenblick löst sich eine Träne aus meinem linken Auge.
“Thank you,” I offer quietly, just as a tear spills down from my left eye.Literature Literature
Im gleichen Augenblick erkannte er, warum die Augen ihn nicht scharf gemustert hatten.
And now he realized why the eyes had not focused on him.Literature Literature
Und ihre Tochter war im gleichen Augenblick gesund.
And from that very moment her daughter was cured.Literature Literature
Im gleichen Augenblick sprang der Doktor hinter den Dalek und presste den umgebauten Recorder an sein Kopfteil.
At the same time the Doctor jumped behind the Dalek and pressed the re-built recorder to its headpiece.Literature Literature
1766 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.