Im Glanz der Sonne oor Engels
Im Glanz der Sonne
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The Power of One
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die kleinen Erhebungen schimmerten rötlich im Glanz der Sonne, als seien sie aus Metall.
The small structures glistened with a reddish reflection of the sun, as though made of metal.Literature Literature
Sonnenstrahlen breiteten sich über ihn, im Glanz der Sonne erbebten Goldflecken auf seinem Rock.
The sun’s rays spread over him, and their radiance made gold sparks glint on his skirt.Literature Literature
eine jagt der anderen nach, diese neigt sich, jene erhebt sich, aber stets im Glanz der Sonne, stets so rein!
But in the light of the golden sun they are pure and endlessly one.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war lange her, seit er im vollen Glanz der Sonne geflogen war.
It had been a long time since he’d flown in the sun’s full glare.Literature Literature
Vielleicht sind die Walküren auch bloß Schmarotzer, die sich im Glanz der Seelen sonnen, die sie einfordern.
Maybe a Valkyrie is just another parasite, reflecting the glory of the souls she claims.Literature Literature
Selbst die Ärmsten der Armen können sich hier im Glanz der Kunst sonnen.« »Das ist richtig.
Even the poorest of the poor can come here to glory in the sight.""Literature Literature
Siehst du dort im Glanz der untergehenden Sonne den klotzig beladenen Schleppzug?
Do you see those metal containers on the barges twinkling in Vienna at night?jw2019 jw2019
Die Stahlgebäude der New York University strahlten im Glanz der untergehenden Sonne.
The steel buildings of NYU were dazzling in the setting sun.Literature Literature
Der Wind erstarb, und das Meer nahm im heißen Glanz der untergehenden Sonne die Farbe von getriebenem Kupfer an.
The wind died, and the sea was the colour of beaten copper in the hot glare of the setting sun.Literature Literature
Das Gras ist durch den Regen der Nacht feucht, und die Halme glänzen im Licht der aufgehenden Sonne.
The grass is wet from a night rain, and the blades look bright in the light of the rising sun.Literature Literature
Die Gesichter um sie leuchteten im warmen Glanz der untergehenden Sonne, doch der Horizont war dunkel.
The faces around her were warmed by a sunset glow, but the horizon was dark.Literature Literature
Hast du nicht davon geträumt, interviewt zu werden und dich im Glanz der Öffentlichkeit zu sonnen?
Did you not dream about the fame, the interviews, the glory?Literature Literature
Die Wüste sauste vorüber, ein verschwommener Schemen aus braunen Hügeln im Glanz der gnadenlos brennenden Sonne.
The desert sped by, a blur of brown hills under the unforgiving sun.Literature Literature
WAS ich gelesen hatte und die zahllosen Bilder, die ich gesehen hatte, verblaßten gegen diesen Anblick. Da stand er im Glanz der untergehenden Sonne, majestätisch in seiner ganzen Pracht.
FAR surpassing all I had read and the countless pictures I had seen, there it stood, majestically, in all its splendor, in the halo of the setting sun.jw2019 jw2019
Lügen, morden oder sich im Glanz der Niederlage eines anderen sonnen.
Lie, murder, bathe in the glory of another man’s defeat.Literature Literature
Er starrte in das Feuer, und es war nichts im Vergleich zum grellen Glanz der Sonne auf Eis.
He stared into the fire, and it was nothing to the brilliance of the sun on ice.Literature Literature
Abgesehen vom majestätischen Glanz der im Dunkeln scheinenden Sonnen war mit bloßem Auge nichts zu erkennen.
Apart from the majestic haze of suns shining in the dark, there was nothing to be seen with the naked eye.Literature Literature
Statt sich im Glanz der eigenen Überlegenheit zu sonnen, so sein Rat, sollten die USA aus den Fehlern ihrer Feinde, einschließlich Russland, lernen.
Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Poster betont bewusst die natürlichen Farben des Himmels und des Wassers, während die Fassaden der Häuser im Licht der Sonne glänzen. Die Worte Siamaks scheinen in der Darstellung Stockholms ihre bildliche Entsprechung zu finden.
" He is standing in front of an aerial photograph of Stockholm, with houses and blue waters.Common crawl Common crawl
Er hatte etwas Helles im Schnabel, etwas, was den Glanz der Sonne einfing, als er sich vom Wasser her näherte.
It had something bright in its beak, something that caught the glint of the sun as it flew in off the water.Literature Literature
HELL glänzen die Pflastersteine im Licht der brennenden Sonne an einem heißen Sommertag.
ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.jw2019 jw2019
Der Zauber und die Schönheit der direkt am Meer liegenden Hügel machen Gabicce Mare zu einem unvergeßlichen Urlaubsort. Die Wege, die zum Strand führen sind romantish am Berg von Gabicce Monte gelegen: im naturpark San Bartolo, der im Glanz der im Meer aufgehenden Sonne liegt.
The charm and the beauty of its Promontory, overlooking the sea, make Gabicce Mare unforgettable.Common crawl Common crawl
In der Tat deutete alles darauf hin, daß das Phänomen sich beim Untertauchen der Sonne im vollen Glanze zeigen werde.
In fact, everything seemed to predict that at sunset the phenomenon would show itself in all its splendour.Literature Literature
Will man sich sonnen im Ruhm und Glanz der Welt,
This world may cause us To try to make a name,jw2019 jw2019
Die Steine im Hof der Schenke sind trocken, die Sonne ist just im Begriff, im vollen Glanz unterzugehen.
The stones in the inn-yard were dry, the sun was just on the point of setting, in full splendour.Literature Literature
180 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.