Gewährleistungshaftung oor Engels
Gewährleistungshaftung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
warranty liability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klage gegen HanseYachts war auf die Gewährleistungshaftung des Herstellers für verborgene Mängel gestützt.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperatelywanted me to beeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese rechtliche Einordnung ist in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens, in dem die vom Kläger geltend gemachte Gewährleistungshaftung für den Kaufgegenstand nach Maßgabe einer Eigenschaft des Käufers unterschiedlich geregelt sein kann, vorab durchzuführen.
Sonia, come with meEurLex-2 EurLex-2
Ausführlich und zwingend werden die Verzugsfolgen und die Gewährleistungshaftung des Unternehmers geregelt.
The power grid is burned outspringer springer
8 Die Gewährleistungshaftung von SeitzDruck GmbH für Fehler und Störungen, die auf unsachgemäße Bedienung, unübliche Betriebsbedingungen oder auf die Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel zurückzuführen sind, ist ausgeschlossen.
This guy' s the dirtiest pervert I swearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15. PRODUKTHANDBÜCHER – Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Käufer die Installationsinformationen, Produkt- und Systemhandbücher, Betriebs- und Sicherheitsanleitungen und die sonstigen Dokumentationen und Spezifikationen befolgt, die MT mit dem Gerät zur Verfügung stellt. Die Haftung von MT, einschließlich der Gewährleistungshaftung ist ausgeschlossen, wenn der Käufer dieser Verpflichtung nicht nachkommt.
When your anna is coming?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5. Weist die Ware einen Mangel auf, werden wir diesen im Rahmen unserer Gewährleistungshaftung nach unserer Wahl durch Beseitigung des Mangels oder Nachlieferung (Nacherfüllung) beseitigen, wozu wir zweimal berechtigt sind. Der Kunde ist verpflichtet, uns – sofern wir dies verlangen – eine Untersuchung der Ware auch durch Dritte zu gestatten. Schlägt die Nacherfüllung fehl oder wird diese unberechtigter Weise von uns verweigert oder ist sie für den Kunden unzumutbar, ist dieser berechtigt, den Kaufpreis zu mindern oder – bei erheblichen Mängeln (erhebliche Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder erhebliche Beeinträchtigung der Brauchbarkeit) – vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn der Rücktritt ist nach den gesetzlichen Bestimmungen ausgeschlossen.
Internal diameter: mmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von in den vorstehenden Regelungen zu 8.1. und 8.2. erfolgten Beschränkungen oder Ausschlüssen der Gewährleistungshaftung ausdrücklich ausgenommen sind die auf einem Mangel beruhenden Schadensersatzansprüche aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die aus einer durch uns zu vertretenden Pflichtverletzung folgen, sowie Schadensersatzansprüche für sonstige Schäden, die aus einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch uns folgen.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6. Im Übrigen bestimmt sich die Gewährleistungshaftung nach den gesetzlichen Vorschriften.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Werden die von uns gelieferten Gegenstände ohne unsere Mitwirkung repariert oder verändert oder wurden Wartungs- bzw. Einbauvorschriften nicht eingehalten, erlischt unsere Gewährleistungshaftung.
Look, she nursed me through my recoveryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7.12 Der Vertragspartner kann uns wegen Produktfehlern, wegen deren er von seinen Kunden in Anspruch genommen wird, nur insoweit in Regress nehmen, als er mit seinen Kunden keine über die inländischen gesetzlichen Vorschriften, insbesondere Gewährleistungshaftung, hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.
Checking the Partial Flow ConditionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Besteller kann uns wegen Produktfehlern, wegen denen er von seinen Kunden in Anspruch genommen wird, nur insoweit in Regress nehmen, als er mit seinen Kunden keine über die inländischen gesetzlichen Vorschriften, insbesondere die Gewährleistungshaftung, hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9. Haftung, Gewährleistungshaftung
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Werden die von uns gelieferten Gegenstände ohne unsere Mitwirkung repariert oder verändert oder wurden Gebrauchs- oder Lagerungsvorschriften nicht eingehalten, erlischt unsere Gewährleistungshaftung.
Can you hear that music?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine Gewährleistungshaftung durch OMICRON besteht nur insoweit, als der Lieferer dem Kunden keine Gewähr oder Garantie leistet.
What a ghastly thing to doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6. Im Übrigen bestimmt sich die Gewährleistungshaftung nach den gesetzlichen Vorschriften.
Octopus bigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Leistungsumfang ist identisch mit der bisher gültigen einjährigen Gewährleistungshaftung.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Die Haftung von Spanner Re2 sowie die Haftung der Mitarbeiter und der übrigen Hilfspersonen (insbesondere der Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen), bestimmt sich, soweit sie nicht Gewährleistungshaftung ist, ausschließlich nach Punkt 8 der AGB (Sonstige Haftung) von Spanner Re2.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Werden die von uns gelieferten Gegenstände ohne unsere Mitwirkung repariert ohne dass wir zuvor zur Nacherfüllung aufgefordert wurden oder werden von uns gelieferte Gegenstände verändert, verarbeitet, behandelt, umgestaltet oder wurden Wartungs- bzw. Einbauvorschriften nicht eingehalten, erlischt insoweit unsere Gewährleistungshaftung.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Leistungsumfang ist identisch mit der bisher gültigen einjährigen Gewährleistungshaftung.
It' s just sulfurParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Dokumente müssen enthalten: Bestellungsnummer, Mengen und Mengeneinheit, Brutto-, Netto- und ggf. Berechnungsgewicht, Artikelbezeichnung sowie Artikelnummer und die Restmenge bei Teillieferungen. 9. Haftung, Gewährleistungshaftung
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Gewährleistungshaftung erlischt ebenfalls vollständig, wenn der Käufer die vereinbarten Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß erfüllt hat.
By October 2006 - A consolidated annual report tobe provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wer übernimmt die Produkt- und Gewährleistungshaftung?
You mind if I check my e- mail?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9.3 Die Gewährleistungshaftung tritt nur ein, wenn der Mangel unverzüglich nach Bekanntwerden dem Lieferer oder seinem Beauftragten schriftlich mitgeteilt wird.
Soon we' il meet again And leave the past behindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch außerhalb des Bereichs der Gewährleistungshaftung sowie der Haftung wegen Unmöglichkeit oder Verzuges haften wir nur bei grobem Verschulden unserer gesetzlichen Vertreter und Verrichtungsgehilfen; dies gilt insbesondere für Schäden durch Pflichtverletzung bei Vertragsabschluß, positive Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung und Produkthaftpflicht.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die zum 13.06.2014 geplanten Änderungen des Zivilgesetzbuches werden die Grundsätze der Gewährleistungshaftung deutlich modifizieren.
Henri, a cognacParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.