Gewährleistungsausschluss oor Engels

Gewährleistungsausschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exclusion of warranty

Die Haftung von HAMM nach Ziffer 8 bleibt von diesem Gewährleistungsausschluss unberührt.
HAMM’s liability pursuant to Clause 8 shall remain unaffected by this exclusion of warranty.

voorbeelde

Die Haftung von HAMM nach Ziffer 8 bleibt von diesem Gewährleistungsausschluss unberührt.
HAMM’s liability pursuant to Clause 8 shall remain unaffected by this exclusion of warranty.

Gewährleistungsausschluß und die o.a. Haftungsbegrenzung aufgrund ihrer Bedingungen gemäß lokalem Recht unwirksam sein, sollen Bewertungsgerichte dasjenige lokale Recht anwenden, das einer absoluten Aufhebung jeglicher zivilen Haftung in Zusammenhang mit dem Programm am nächsten kommt, es sei denn, dem Programm lag eine entgeltliche Garantieerklärung oder Haftungsübernahme bei.
If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms, reviewing courts shall apply local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a copy of the Program in return for a fee.

Dieser Gewährleistungsausschluss ist wesentlicher Bestandteil der Lizenz und Bedingung für die Einräumung von Rechten an dem Werk.
This disclaimer of warranty is an essential part of the Licence and a condition for the grant of any rights to the Work.

Gewährleistungsausschluss
Absence of guarantee

Eigentumsrechte, Gewährleistungsausschluss, Haftungsfreistellung, Haftungsbeschränkungen und weitere Bestimmungen sind über die Beendigung hinaus gültig.
Our proprietary rights, disclaimer of warranties, indemnities, limitations of liability and miscellaneous provisions shall survive any such termination.

DIESER GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS GILT UNGEACHTET MÖGLICHER VERFEHLUNG EINES ANGESTREBTEN ZWECKS.
THIS LIMITATION WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY.

Gewährleistungsausschluss {m}
caveat emptor [noun] [comm.] [law]

Der Nutzer erkennt an, dass die mydrive.ch Dienste ohne die vorstehenden Gewährleistungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen in der angebotenen Form nicht zur Verfügung gestellt werden können.
The user accepts that the services at mydrive.ch could not be provided with the current conditions without the disclaimer and the limitation of liability.

Haftungs- und Gewährleistungsausschluss: Alle auf unseren Internetseiten enthaltenen Angaben und Informationen wurden von uns sorgfältig recherchiert und geprüft.
Disclaimer of liability: All information on our website have been researched and checked thoroughly.

Gewährleistungsausschluss {m} [noun]
warranty exclusions {pl}

Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz „Augen auf, Kauf ist Kauf“ {m} [econ.] [jur.]
caveat emptor; 'let the buyer beware' principle

Die Haftung von Wirtgen nach Ziffer 8 bleibt von diesem Gewährleistungsausschluss unberührt.
WIRTGEN’s liability pursuant to Clause 8 shall remain unaffected by this exclusion of warranty.

DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GELTEN UNGEACHTET DES FEHLENS EINES WESENTLICHEN ZWECKES FÜR EINE RECHTSMITTELBESCHRÄNKUNG. Wir bitten Sie zu beachten, dass verschiedene Gerichtsbarkeiten den Ausschluss einer stillschweigenden Gewährleistung nicht gestatten, sodass manche der oben angeführten Gewährleistungsausschlüsse für Sie nicht gelten.
In the event a Leica Geosystems product or service is listed at an incorrect price due to typographical error or error in pricing information received from our suppliers, Leica Geosystems shall have the right to refuse or cancel any orders placed for product or service listed at the incorrect price.

Tatsache ist, dass die angebotenen Produkte hoch riskant waren, ganz gleich, was darüber gesagt wurde. Der Grundsatz des Gewährleistungsausschlusses hätte bei allen Entscheidungen in Bezug auf Banken oder andere Fonds, die die Absicht hatten, in diese hoch riskanten Produkte zu investieren, angewandt werden sollen.
The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.

Gewährleistungsausschluss {m} [noun] [comm.] [law]
caveat emptor

Gewährleistungsausschluss {m}
warranty exclusions {pl} [noun]

Zusätzlich zu den in der THIRDPARTYLICENSEREADME.txt-Datei enthaltenen Opensource-/Freeware-Lizenzbestimmungen und -bedingungen Dritter gelten die in den Paragraphen 5 und 6 des Binärcode-Lizenzvertrags enthaltenen Bestimmungen zum Gewährleistungsausschluss und zu Haftungsbeschränkungen für die gesamte Software in diesem Vertrieb.
In addition to any terms and conditions of any third party opensource/freeware license identified in the THIRDPARTYLICENSEREADME.txt file, the disclaimer of warranty and limitation of liability provisions in paragraphs 5 and 6 of the Binary Code License Agreement shall apply to all Software in this distribution.

Sofern diese Website Verbindungen zu Servern anbietet, die von Dritten unterhalten werden, gilt unser Gewährleistungsausschluss auch für die Informationen und Datei-Inhalte, die Anwender von den Websites Dritter übernehmen.
This warranty exemption is also valid for the information and data-contents that the users of the websites of third parties accept insofar as this website offers access to servers maintained by third parties.

WENN NICHT ANDERS IN DIESEM VERTRAG ANGEGEBEN, WERDEN ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN, GEWÄHRLEISTUNGEN UND GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR DEN GEWÖHNLICHEN GEBRAUCH, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR RECHTSMÄNGEL AUSGESCHLOSSEN, AUSSER WENN EIN DERARTIGER GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS RECHTLICH ALS UNGÜLTIG ANGESEHEN WIRD.
UNLESS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT THESE DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.

Am sichersten ist es, sie an den Anfang einer jeden Quelldatei zu stellen, um den Gewährleistungsausschluß möglichst deutlich darzustellen; zumindest aber sollte jede Datei die „Copyright“-Zeile besitzen sowie einen kurzen Hinweis darauf, wo die vollständigen Vermerke zu finden sind.
It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found.

Alle Bestimmungen der Vereinbarung die ihrer Natur nach auch nach Beendigung bestehen bleiben sollen, bleiben auch nach Beendigung in Kraft - insbesondere, aber nicht ausschließlich, Bestimmungen über Inhaber- und Eigentümerschaft, Haftungs- und Gewährleistungsausschlüsse, Entschädigung und Schadenersatz sowie Haftungsbeschränkungen. Haftungsausschluss
All provisions of this Agreement which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability. 14. Disclaimer of Warranties

15. Gewaehrleistungsausschluss Es besteht keinerlei Gewaehrleistung für das Programm, soweit dies gesetzlich zulaessig ist.
15. Disclaimer of Warranty. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY

15. Gewährleistungsausschluss Die Nutzung der Services erfolgt auf Ihr eigenes Risiko.
YOUR USE OF THE SITE AND RELATED SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK.

Gleiche Abdeckung wie STCF, aber ohne Selbstbehalt. Allgemeiner Gewährleistungsausschluss
Includes the same cover as STCF detailed above but with no excess required. General Exclusions

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG DIESE WEBSITE SOWIE ALLE ENTHALTENEN ODER IHNEN ÜBER DIESE WEBSITE IN ANDERER FORM ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN, INHALTE, MATERIALIEN, PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR UND NACH VERFÜGBARKEIT BEREITGESTELLT, SOFERN NICHTS ANDERES SCHRIFTLICH FESTGELEGT WURDE.
THIS SITE AND ALL INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, PRODUCTS AND SERVICES INCLUDED ON OR OTHERWISE MADE AVAILABLE TO YOU THROUGH THIS SITE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN WRITING.