Gewährleistungsfrist oor Engels
Gewährleistungsfrist
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
period of warranty
Für Unternehmer beträgt die Gewährleistungsfrist 1 Jahr ab Ablieferung der Ware.
For entrepreneurs the period of warranty is 1 year as of the delivery of the goods.
warranty period
Die Gewährleistungsfrist beginnt jeweils mit Erhalt der Ware.
The warranty period shall begin upon receipt of the goods.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ab Beginn der Gewährleistungsfrist übernimmt der Verkäufer keine weitergehende Haftung als in diesem Artikel bestimmt ist.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseCommon crawl Common crawl
Ist ein Nachunternehmer gegenüber dem Auftragnehmer in bezug auf die von ihm ausgeführten Lieferungen Verpflichtungen eingegangen, die zeitlich über die vertragliche Gewährleistungsfrist hinaus andauern, so überträgt der Auftragnehmer nach Ablauf dieser Frist auf Antrag und auf Kosten des Auftraggebers unverzueglich den sich aus diesen Verpflichtungen ergebenden Nutzen für deren Restlaufzeit auf den Auftraggeber.
It is the alienated property of Men. "EurLex-2 EurLex-2
Durch den Austausch von Teilen, Baugruppen oder ganzen Geräten treten keine neuen Gewährleistungsfristen in Kraft.
You pig- fucker!Common crawl Common crawl
Endabnahmebescheinigung: dem Auftragnehmer nach Ablauf der Gewährleistungsfrist von der Aufsicht ausgestellte Bescheinigung(en) darüber, daß der Auftragnehmer seine Verpflichtungen im Rahmen des Auftrags erfuellt hat.
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
Die Beträge, die von den Abschlagszahlungen als Sicherheit für die Verpflichtungen des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist einbehalten werden, sowie die diesbezueglichen Einzelvorschriften werden in den Besonderen Bestimmungen festgelegt, und zwar mit der Maßgabe, daß diese Sicherheit auf keinen Fall 10 % des Auftragspreises überschreiten darf.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Die Gewährleistungsfrist beträgt bei Neuware 1 Jahr.
It was greatCommon crawl Common crawl
Die Firma Stolzenberg gewährleistet die Mangelfreiheit der gelieferten Produkte während einer Gewährleistungsfrist von 12 Monaten.
That' s in the balconyCommon crawl Common crawl
Ist ein Nachunternehmer gegenüber dem Auftragnehmer in bezug auf die von ihm ausgeführten Lieferungen Verpflichtungen eingegangen, die zeitlich über die vertragliche Gewährleistungsfrist hinaus andauern, so überträgt der Auftragnehmer nach Ablauf dieser Frist auf Antrag und auf Kosten des Auftraggebers unverzueglich den sich aus diesen Verpflichtungen ergebenden Nutzen für deren Restlaufzeit auf den Auftraggeber.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Die Gewährleistungsfrist im Falle des Weiterverkaufs der gelieferten Ware oder ihrer Verwendung bei der Herstellung von Produkten beginnt für uns erst zu dem Zeitpunkt zu laufen, zu dem die vom Lieferanten bezogene Ware zum Zwecke des Weiterverkaufs ausgeliefert wird bzw. zu dem die Gewährleistungsfrist für unser, mit der Ware ausgestattetes Produkt gegenüber unserem Abnehmer anläuft, spätestens jedoch 12 Monate nach Ablieferung der Ware bei uns.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.Common crawl Common crawl
Die Gewährleistungsfrist beträgt sechs Monate ab Ablieferung bzw. Abnahme der Ware.
It was really pleasingCommon crawl Common crawl
So haben die Verbraucher in der EU beispielsweise das Recht, ein online erworbenes Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben oder ein Produkt innerhalb einer Gewährleistungsfrist reparieren oder ersetzen zu lassen.
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveEurlex2019 Eurlex2019
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate ab Überlassung, sofern nichts anderes vereinbart ist.
I' ve never got anything from life for freeCommon crawl Common crawl
Nun denke ich immerhin, zwei Jahre sind besser als ein halbes Jahr Gewährleistungsfrist, so wie es derzeit in der Bundesrepublik vorgesehen ist, wobei wir ja leider das Schlußlicht waren in diesem Bereich.
You know what?Europarl8 Europarl8
Option 1: Status quo: In den ersten sechs Monaten hat der Verkäufer nachzuweisen, dass der Mangel zum Zeitpunkt der Lieferung noch nicht vorhanden war.Option 2: Der Verkäufer sollte während der gesamten Dauer der Gewährleistungsfrist nachweisen, dass der Mangel zum Zeitpunkt der Lieferung noch nicht vorhanden war, sofern dies mit der Art des Gutes und des Mangels vereinbar ist.
I' m sure it was youEurLex-2 EurLex-2
Dem Verbraucher sollte für Vertragswidrigkeiten eine Gewährleistungsfrist von zwei Jahren zustehen.
and, between the entries for Germany and GreeceEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass das horizontale Instrument sinnvollerweise eine Ausdehnung der gesetzlichen Gewährleistungsfrist um die Zeitspanne, in der der Verbraucher die Güter wegen des Versuchs einer Mängelbeseitigung nicht nutzen konnte, vorsehen könnte;
You say that too muchnot-set not-set
Die Beträge, die von den Abschlagszahlungen als Sicherheit für die Verpflichtungen des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist einbehalten werden, sowie die diesbezueglichen Einzelvorschriften werden in den Besonderen Bestimmungen festgelegt, mit der Maßgabe, daß diese Sicherheit auf keinen Fall 10 vom Hundert des Auftragspreises überschreiten darf.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
Gewahrleistungsfristen liegen typischerweise im Bereich von zwei Jahren.
What about history?Literature Literature
Der Auftragnehmer ist für die Behebung aller Mängel oder Schäden an allen Teilen der Bauwerke zuständig, die während der Gewährleistungsfrist oder binnen 30 Tagen nach Ablauf dieser Frist auftreten und auf folgendes zurückzuführen sind:
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usEurLex-2 EurLex-2
Apple bietet außerhalb der Gewährleistungsfrist einen Tauschservice an, preislich attraktiv ist dieser jedoch nicht (ca.
To what do I owe the honour of this visit?Common crawl Common crawl
Begründung Die gesetzliche Gewährleistungsfrist sollte von zwei auf sechs Jahre erhöht werden.
I daresay you learned things in Francenot-set not-set
Gewährleistungsfrist: der im Auftrag genannte, unmittelbar auf den Tag der vorläufigen Abnahme folgende Zeitraum, in dem der Auftragnehmer verpflichtet ist, die Bauleistungen zu vollenden und auf Weisung der Aufsicht Mängel oder Fehler zu beheben.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
Sämtliche Schadenersatzansprüche aus Mängeln an Lieferungen und/oder Leistungen müssen – sollte der Mangel durch den Verkäufer nicht ausdrücklich anerkannt werden – innerhalb eines Jahres nach Ablauf der vertraglich festgelegten Gewährleistungsfrist gerichtlich geltend gemacht werden, andernfalls die Ansprüche erlöschen.
It' s your duty to Iisten to me, IreneCommon crawl Common crawl
Ihre Schleuniger Vertretung erinnert Sie vor Ablauf der Gewährleistungsfrist an lokale Optionen zur Gewährleistungsverlängerung.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchCommon crawl Common crawl
Der Kommission ist nicht bekannt, dass Gewerbetreibende irgendwelche besonderen Probleme mit der Einhaltung der zweijährigen Gewährleistungsfrist gehabt hätten.
You know, Dad, it' s getting latenot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.