Gezerre oor Engels
Gezerre
de
Kleinkrieg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
tug-of-war
wrangling
Und das Gezerre vor und in Brüssel dürfte die EU bei den Bürgern keineswegs populärer gemacht haben.
And the wrangling in the run-up to and in Brussels itself surely did not contribute to the EU’s popularity among its citizens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der dramatischen Lage der Fischbestände hat der Rat, nicht zuletzt auf eindeutige Signale aus dem Parlament, nach langem Gezerre der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im vergangenen Dezember zugestimmt.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usEuroparl8 Europarl8
Angesichts des Gezerres um manchmal schwer zu vermittelnde Detailfragen ist die Frage erlaubt, vor welchen Marktstörungen sich die Europäische Union fürchten muß.
Please, I' m not used to being interruptedEuroparl8 Europarl8
So ist es etwa von äußerster Wichtigkeit, dass die Politik den mit der jüngsten Einigung über den Haushalt eingeschlagenen Kurs konsequent weiterverfolgt und das politische Gezerre über den künftigen haushaltspolitischen Weg des Landes beendet.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als es endlich vorbei ist, fühlen sich meine Lippen von dem vielen Gezerre an wie Gummi.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmLiterature Literature
Gezerre {n} [fig.] [pej.] [noun]
And in his second floor studylangbot langbot
Sie hatte gewollt, dass das schmerzliche Gezerre zwischen Mutter und Frau ein für alle Mal aufhörte.
I think this is going greatLiterature Literature
Dieses nationale Gezerre, dem haben wir - das Europäische Parlament - auch als Vertreter des Konvents mit aller Entschiedenheit, öffentlich, und so laut wir können, entgegenzutreten, damit nicht nur der Nationalismus laut wird in Europa, sondern auch die Idee der politischen Einheit!
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).Europarl8 Europarl8
Es gab ein wildes Getümmel und Gezerre; Perfectos an dem Tumult unschuldiges Tier wurde von Hakiims Maultier getreten.
Particulate trap with active regenerationLiterature Literature
Auf einmal hatte er McKettrickCo satt, das berufliche Gezerre, hinter dem er sich so lange versteckt hatte.
You guys might want to goLiterature Literature
Aus dem einen oder anderen Keller hörte er Bodiens unbeholfenes Ringen mit Rohren, das Gezerre der Elektriker.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backLiterature Literature
Gezerre {n}
Do you like your men... burnt?langbot langbot
Gezerre {n} [fig.] [pej.]
You wanna get breakfast?langbot langbot
Mehr noch: Es würde erfordern, die Wirtschaftspolitik internationalen Technokraten zu überantworten, die vom Gezerre und Geschiebe der Politik weit weg sind – eine Haltung, die Demokratie und politische Rechenschaftspflicht schwer beschränkt.
A very sad caseNews commentary News commentary
Sie spürt ein fieberhaftes Gezerre an ihrer Kleidung, und einen Moment lang weiß sie, was geschehen wird.
What say you?Literature Literature
Dies liegt u.a. daran, dass der Prozess, in dem die Designentscheidungen getroffen werden, der Arbeit in einem Ausschuss ähnelt: Die meisten Leute wollen ein Pferd, doch das Gezerre und Geschiebe in den Verhandlungen bringt dann ein Kamel hervor.
Is the only wayNews commentary News commentary
Doris konnte sehen, was sie machten, den Druck und das Gezerre fühlen, jedoch nicht den Schmerz.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Literature Literature
Sie konnten es nicht entbinden. ›Zu viel Kraft und Gezerre, vielleicht‹, sagte der letzte Doktor, der kam.
I was so proud of themLiterature Literature
Das Gezerre an der Leine endete abrupt, und ich hörte ihn aufgeregt bellen.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterLiterature Literature
Das jetzt folgende Gezanke, Geschubse, Gestoße und Gezerre erinnert unwillkürlich an ein Rugbyspiel.
Remunerationjw2019 jw2019
Herr Byrne, wenn ich mir dann jetzt anhöre, dass es eine Schwierigkeit ist, über die Frage der Entfernung der Wirbelsäule nachzudenken, dann ist es doch schon wieder ein Gezerre.
That' s what it feels like, tooEuroparl8 Europarl8
Und er war das Geschiebe und Getrete, das Gestoße und Gezerre in Gedränge und Gasse gewohnt.
Sorry I wasn' t there to back you upLiterature Literature
Einen Augenblick lang kam es zu einem wütenden Gezerre, bis Frank schließlich aufgab.
Tout de suiteLiterature Literature
Kein Gezerre mehr mit den Gurten am Kopf.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisCommon crawl Common crawl
Gerade noch rechtzeitig hielt er den Griff fest und eroberte ihn nach einigem Gezerre mit etwas Unsichtbarem zurück.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersLiterature Literature
Korsak schüttelte perplex den Kopf. »Aber Angie ...« »Ich kriege Kopfschmerzen von eurem ganzen Gezerre und Gebrülle.
Malformed URL %Literature Literature
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.