gezetert oor Engels

gezetert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clamored

werkwoord

clamoured

werkwoord

scolded

werkwoord

voorbeelde

Sofia hätte gezetert wie ein Blesshuhn und drauf bestanden, sofort nach Hause zu fahren, um sich zu säubern.
Sofia would have demanded I bring her home immediately so she could clean up.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie die Leute gezetert haben
Folks get pretty bent out of shape over those wheels

Du hast nicht mal gezetert, als ich dich aus dem Supermarkt gezerrt habe.« »Wirklich?
You didn't even swear when I dragged you out of the supermarket.""

Er könnte alt und fett sein und nach Tod riechen, hatte sie oft gezetert.
He could be old and fat and smell of death, she would scream.

Argentinien hat seit Langem darüber gejammert und gezetert, aber Argentinien hat die Inseln nie besessen.
Argentina has been griping and moaning about it for a long time, but Argentina has never owned the islands.

Und bevor wir Stryx verließen, hatte ich vor Onkel Mar gezetert und gewettert wie ein trotziges Kind.
Even before we’d left Stryx, I’d raged and ranted at Uncle Mar, like the merest child.

Er hatte nicht gezetert oder geweint oder Sachen ausgespuckt.
He didn’t rant, or cry, or spit things out.

Helene hatte über den angeblichen Auftrag gezetert, aber die Erklärung schließlich doch akzeptiert.
Helene had fretted over the supposed assignment, but accepted the explanation at last.

Bennett hatte einen Moment lang gewettert und gezetert, bevor Lenore weitergesprochen hatte: Okay, dann los, Bennett.
Bennett had sputtered and spewed for a moment before Lenore continued, Okay, let’s go.

Du hättest hören sollen, wie sie gezetert hat, die ganze Pause hindurch, selbst als Mr.
You should have heard her carrying on and on during the whole intermission, even after Mr.

Stand unter dem Fenster bei White’s und hat gezetert und gekeift!
Stood under the bow window of White's and just screeched!

zetern; zanken {vi} | zeternd; zankend | gezetert; gezankt | zetert; zankt | zeterte; zankte
to scold | scolding | scolded | scolds | scolded

Wie gerne hätte ich noch einmal eine Stunde mit ihr verbracht, selbst wenn sie die ganze Stunde lang gezetert hätte.
How happy I would have been to spend another hour with her, even if she were to spend that hour ranting.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie die Leute gezetert haben.
Folks get pretty bent out of shape over those wheels.

Die Frau hatte Kathy viermal kurz hintereinander angerufen, geflucht und gezetert.
The woman had called Kathy four times in rapid succession, cursing and carrying on.

Eskil hatte er auf Arnäs gelassen, als er ins Feld zog, obwohl der Knabe gezetert und gejammert hatte.
He had left Eskil at Arnas when he went off to war, despite the boy's nagging and whining.

Er hatte so viel geflucht und gezetert, dass seine Zunge ganz kreidig geworden war.
He'd been spitting and swearing so much that his tongue had gone to chalk.

Charlie hat gezetert, dass er ein neues Auto brauchte, und Leona weigerte sich, es zu bezahlen.
Charlie bitching that he needed a new car and Leona was refusing to pay for one.

Boob hat mich die ganze Zeit getreten und dabei gezetert: »Booz, das sind Ratten.
Boob kept kicking me and saying ‘It’s rats Booz do something.’

Eskil hatte er auf Arnäs gelassen, als er ins Feld zog, obwohl der Knabe gezetert und gejammert hatte.
He had left Eskil at Arnäs when he went off to war, despite the boy's nagging and whining.

Wenn ihr genug gezetert hättet, dann hätte die Fluglinie sicher jemand anderen rausgeschmissen.
And you know if you’d pushed hard enough and created a big enough scene, the airline would have bumped someone else.

toben; schreien; zetern {vi} | tobend; schreiend; zeternd | getobt; geschrien; gezetert | tobt; schreit; zetert | tobte; schrie; zeterte
to clamour [Br.]; to clamor [Am.] | clamouring; clamoring | clamoured; clamored | clamours; clamors | clamoured; clamored

Heute Nachmittag hat sie richtig gezetert, weil sie etwas nicht tun wollte, was ihre Mutter von ihr verlangte.
She finally whined this afternoon, didn't want to do something her mother told her to do.

Es wurde viel geredet, gezetert, geklatscht und über die habash hergezogen; das ist das somalische Wort für Äthiopier.
Everyone was talking, a friendly clamor of gossip and criticism of the habash, the Somali word for Ethiopians.

Als er zurückkam, hat er wie in Huhn gezetert!"
When he came back he was nagging like a chicken!"