Gottesbild oor Engels

Gottesbild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conception of God

naamwoord

voorbeelde

Müssen wir nicht um der Reinheit des Gottesbildes willen auf den Sühnegedanken verzichten?
Must we not give up the idea of atonement in order to maintain the purity of our image of God?

Gottesbild {n} [noun] [relig.]
notion of God

Ihr Gottesbild ist nicht selten durch Irrlehren verzerrt.
Their view of God may be obscured by false teachings.

Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde.
You shall not make for yourself a sculptured image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.

Blasphemische Umkehrungen biblischer Motive in Kleists Die heilige Cäcilie oder Die Gewalt der Musik, insbesondere die gegenläufige Adaption musikthematischer Textsequenzen aus dem Buch Daniel — sowie Kleists scheinbar ‚satanisches ‘Gottesbild — sind zurückzuführen auf die hier erstmalig vorgestellte hermetisch-alchemistische Grundstruktur von Kleists „Legende“.
When making use of blasphemous inversions of biblical motives in Die heilige Cäcilie oder Die Gewalt der Musik — the most important one being the reversal of two music-centred textual motives taken from the Book of Daniel — Kleist is drawing heavily on the hermetic tradition, which also accounts for his apparently “satanic” conception of God.

Das war die Theorie Philos, die wir oben erwähnten 17; sie entsprang der Sorge um ein gereinigtes Gottesbild.
This was Philo’s theory that we mentioned earlier;17 it was generated by the concern over a purified image of God.

4:25, 26 (JB): „Für den Fall, daß ihr . . . in verwerflichem Tun ein Gottesbild in Gestalt irgendeines Wesens anfertigt [„ein Schnitzwerk“, Pa; „eine Abbildung“, Al] und dadurch das, was Jahwe, deinem Gotte, mißfällig ist, tut, so daß ihr ihn zum Zorne reizt, nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, . . . ihr werdet gänzlich daraus getilgt werden.“
4:25, 26, JB: “If you act perversely, making a carved image in one shape or another [“some idol,” Kx; “any similitude,” Dy], doing what displeases Yahweh and angers him, on that day I will call heaven and earth to witness against you; . . . you shall be utterly destroyed.”

400 Jahre davor habt ihr euch wegen ungleicher Gottesbilder ermordet.
400 years before that, you murdered each other over tribal god images.

Interessanterweise wird das Gottesbild in diesem letzteren Katalog gar nicht berührt.
Interestingly the image of God is not touched upon in this last-named list.

Gottesbild {n}
notion of God [noun] [relig.]

Die Frage ist sogar, ob das monströse Gottesbild sich nicht von oben nach unten ausgebreitet hat.
The question is actually whether this monstrous popular image of God was not passed down from above.

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir diese Schriften lesen und versuchen, sie auf uns anzuwenden, wie uns Nephi rät (siehe 1 Nephi 19:24), viele Parallelen zwischen der Anbetung von Gottesbildern in alter Zeit und unseren eigenen Verhaltensmustern finden werden.5
It is my firm belief that when we read these scriptures and try to “liken them unto [our]selves,” as Nephi suggested (1 Ne. 19:24), we will see many parallels between the ancient worship of graven images and behavioral patterns in our very own experience.5

Sei mein Gottesbild, Birkensaft, der quillt, Klingel, die da schrillt, mein verbogener Degen.
Be my god, my birch-tree sap, my electric current, my bent rifle.

Dazu kommt die Notwendigkeit, daß alle, die an Gott glauben, miteinander den Frieden suchen, versuchen einander näher zu werden, um so in der Unterschiedenheit ihres Gottesbildes doch gemeinsam auf die Quelle des Lichts zuzugehen – der interreligiöse Dialog.
Added to this is the need for all those who believe in God to join in seeking peace, to attempt to draw closer to one another, and to journey together, even with their differing images of God, towards the source of Light – this is interreligious dialogue.

Sollten tatsächlich alle Religionen zu Gott führen, dann müssten diese fünf Glaubensrichtungen in ihren Lehren, ihrem Gottesbild und ihren Vorstellungen über die Absichten Gottes mit den Menschen vieles gemeinsam haben.
If all religions lead to the same God, these five faiths surely ought to have many things in common in their teachings, their portrayal of God, and their explanation of God’s purpose.

Die Mahnung Jesu ist immer aktuell: Auch heute konstruiert der Mensch Gottesbilder, die ihn daran hindern, seine wahre Gegenwart zu erfahren.
Jesus’ admonition is always pertinent: today too, man forms an idea of God that prevents him from enjoying His real presence.

Unsere Väter waren das Modell für unser Gottesbild
Shut up.Our fathers were our models for God

Erica wünschte, sie hätte während ihres Heranwachsens ein solches Gottesbild vermittelt bekommen.
Erica wished that this view of God had been offered to her when she was growing up.

Das in der Bibel dargestellte Gottesbild erscheint keineswegs als das eines unheimlichen Wesens, einer anonymen, unnahbaren Gewalt, als ein unbegreifliches Schicksal.
The image of God present in the Bible is not at all that of a dark being, an anonymous and brute energy, an incomprehensible fact.

Er schöpfte aus unterschiedlichen religiösen und spirituellen Quellen und schuf daraus selbstbewusst ein eigenes Welt- und Gottesbild.
He drew his religious and spiritual ideas from different sources and self-confidently created his world-view and an individual notion of God.

Wegen des monotheistischen Gottesbildes in den frühen Büchern der Bibel sind manche der Ansicht, sie müssten viel später geschrieben worden sein als bisher behauptet.
Because the early Bible books describe a monotheistic worship of God, some reason that they must have been written much later than claimed.

Daß sie Gott nicht finden können, liegt auch an den Gläubigen mit ihrem verkleinerten oder auch verfälschten Gottesbild.
Their inability to find God is partly the responsibility of believers with a limited or even falsified image of God.

Das Gottesbild war in Kain entstellt; in Abel dagegen war es bedeutend weniger getrübt.
In Cain the God-image was distorted, but in Abel it was considerably less dimmed.

In «Aion» finden sich Hinweise auf das schwierige Thema der hellen und dunkeln Seite des Gottesbildes.
In Aion there are references to the bright and dark side of the divine image.

Du sollst dir kein Gottesbild machen.
Thou shalt not make unto thee any graven image.