Gottesdienst halten oor Engels

Gottesdienst halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to minister

Soortgelyke frases

einen Gottesdienst halten
to hold a service

Gottesdienst haltend
ministering

hielt Gottesdienst
ministered

voorbeelde

Den Gottesdienst halten jetzt zwei, drei Prediger abwechselnd ab, weil wir noch keinen festen Pastor haben.
Although a couple of folks take turns preaching and leading the service, we still don’t have a full-time pastor.

«Er will hier einen Gottesdienst halten.
‘He wants to hold a service here.

«Er will nur mit ein paar Freunden herkommen, Bets, und irgendeine Art Gottesdienst halten, das ist alles.»
‘All he wants, Bets... all he wants... is to come along with a few friends and hold some kind of a service.’

einen Gottesdienst halten [verb] [relig.]
to conduct a divine service

Bei den Gottesdiensten halten die Mitglieder des Priestertums keine vorher vorbereiteten Predigten.
In worship services, members of the priesthood do not prepare written sermons prior to the meeting.

einen Gottesdienst halten
to conduct a divine service [verb] [relig.]

Sie müssen den Gottesdienst halten.
You must perform the service.

Irgendwann würde er vielleicht einen Gottesdienst halten lassen müssen, um den Schein zu wahren.
Eventually he might have to stage a service for the sake of appearances.

Doch ließ er ihn in einer Kirche der Stadt ungehindert Gottesdienst halten.
Still, he allowed him to conduct service unhindered at a church in the city.

Sie müssen den Gottesdienst halten
You must perform the service

Ihre Gottesdienste halten sie nicht sonntags, sondern am First Day ab.
They hold their religious meetings not on Sunday but on First Day.

Nun stand die grüne Feldkiste unter einem Tisch in einem geweihten Gebäude, in dem wir zusammenkommen und Gottesdienst halten konnten.
Now the green footlocker was placed beneath the table in a dedicated building where we could meet and worship together.

Auf Wunsch der Familie kann ein Geistlicher der Kirche des Verstorbenen den Gottesdienst halten, sofern dies würdevoll und in einem angemessenen Rahmen geschieht.
If the family desires, the service may be conducted by a clergyman of the person’s church, provided it is dignified and appropriate.

Den Gottesdienst hält ein Priester, der in Ecône von Erzbischof Lefebvre die Priesterweihe empfangen hat. Auch der „Rebellenprälat“ kommt regelmäßig in diese Kirche, um Kinder von traditionalistischen Katholiken zu firmen.
Services are held by a priest ordained at Ecône by Archbishop Lefebvre, and the “rebel prelate” regularly comes to this church for the confirmation of traditionalist Catholic children.

Und ich bestehe darauf, auch den Gottesdienst zu halten.
And I insist on taking the service too.

Margaret den Gottesdienst zu halten, und ich glaube, zwei Kommilitonen wollen seine Predigt hören.
Margaret’s, and I think two students are going to hear him.

Dann zahlte er einem Pfaffen aus Bukarest eine horrende Summe, um jeden Monat Gottesdienst zu halten.
Then, he paid a priest from Bucharest a staggering amount of money to perform monthly services there.

DIE zum Gottesdienst Versammelten halten den Kopf gesenkt, als würden sie beten.
THE assembled worshipers have their heads bowed as in prayer.

Sagt, dass ich in meinem Reich dazu bereit bin, mit den Orthodoxen und Katholiken, gemeinsam einen Gottesdienst zu halten.
Tell him that I am ready to host a united ceremony with Catholic and Orthodox people within my lands.

Die Leitung der Orthodoxen Kirche Finnlands verbot ihm, während seiner Zeit als Abgeordneter Gottesdienste zu halten oder in Priesterkleidung aufzutreten.
In the end, the Finnish Orthodox Church banned him from serving in religious services and wearing his trademark priestly outfit.

Zu seinen Lebzeiten kam dorthin öfter auch sein Studienfreund, der Trierer Bischof Felix Korum, um zu predigen bzw. Gottesdienste zu halten.
Now and then, his friend from seminary days, Bishop of Trier Michael Felix Korum would show up, either to preach or hold services.

« »Ich gehe übermorgen wieder raus«, sagte Ellis. »Kommt diesen Sonntag nicht der verdammte Padre und hält Gottesdienst?
"""Isn't that damned padre coming to hold his service this Sunday?"

Auch viele von den landesweiten Gemeinschaften der Hit-Gemeinde halten Gottesdienste ab.
Regular services of Faith Church in other parts of the country.

Seit 25 Jahren ist sie in verschieden Funktionen in der evangelischen Kirche aktiv. Sie war Frauenbeauftragte, leitet Gesprächskreise und hat die Befähigung, Predigten in Gottesdiensten zu halten.
In her book, Kosher oder Terefa (Kosher or Treif), she describes how Jewish and Christian Germans lived peacefully in Diespeck for more than two centuries, forming a cohesive culture.

Seit dem 14. August 1732 erhielt der dort ansässige Eremit Bernhard Fritz die Erlaubnis, Gottesdienste zu halten sowie am Pfingstdienstag und am Sonntag nach Mariä Himmelfahrt Wallfahrtsprozessionen dorthin zu führen.
Since 14 August 1732, the resident hermit Bernhard Fritz obtained permission to hold church services and on Whit Tuesday and on Sunday after the Assumption caused pilgrimage processions to be held there.