Gottesdienste oor Engels

Gottesdienste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

services

naamwoord

(worship)

Sie sind in ihren Gemeinden gewöhnlich die einzigen, die berechtigt sind, zu predigen und Gottesdienste abzuhalten.
In their congregations they are usually the only ones ordained to preach and conduct the services.

Soortgelyke frases

für Gottesdienste geschlossen
closed for religious worship

voorbeelde

Das Thema der Eucharistie findet sich auch in der Lesung aus dem Evangelium wieder, das im heutigen Gottesdienst verkündet wurde.
The Eucharistic theme returns in the Gospel passage proclaimed at this liturgical assembly.

Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
The penitential procession with which we began today's celebration has helped us enter the typical atmosphere of Lent, which is a personal and community pilgrimage of conversion and spiritual renewal.

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

Besonders schön sind die Veranstaltungen, die dem Gottesdienst vorangehen. Dazu gehört eine Wallfahrt der Gläubigen über den Saumpfad, der vom Zentrum Anacapris zum Cetrella-Tal und zur Kirche Santa Maria führt.
The events which come to a climax with holy masses are particularly suggestive, and include a pilgrimage of believers from the centre of Anacapri along the mule track that leads to the Cetrella e valley and the church of St. Mary.

Dumm, daß nur Männer beim Gottesdienst reden dürfen.
It's stupid that only men can talk in the service.

Nach dem Ende des Gottesdienstes trugen zwölf Träger den Sarg durch die Porta della Morte und hinunter in die Krypta.
When the ceremony ended, twelve pallbearers bore the coffin through the Door of Death and down into the grotto.

Littlefield selbst besuchte den Gottesdienst normalerweise ungefähr einmal im Monat.
Littlefield himself usually went to services about once a month.

«, entgegnete ich. »Da stirbt ein kleiner Junge in seinem Gottesdienst, und er bleibt einfach weg.
“A little boy dies during his church service, and he thinks that’s a reason to stay away.

Die öffentlichen Gottesdienste liefen ohne Drogen ab.
The public service was conducted without drugs.

a) wenn es entweder in einer kulturellen oder sozialen Betreuungseinrichtung für Seeleute Verwendung findet, die von nicht gewinnorientierten Organisationen verwaltet wird oder in Gotteshäusern verwendet wird, in denen regelmäßig Gottesdienste für Seeleute abgehalten werden.
(c) where they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.

Ihre engeren Freunde waren im Gottesdienst gewesen und hatten in den letzten zwei Wochen angerufen oder sie besucht.
Her closest friends had been at the funeral, had phoned and stopped at the house these past few weeks.

Als der Gottesdienst begann, drapierte der Bestattungsunternehmer ein weißes Tuch über LeVonnes Gesicht.
As the service began, the funeral director draped a white cloth over his face.

Brüshaver erwartete ein Verbot des Gottesdienstes, und Pontij ließ sich die Liturgie erklären.
Brüshaver expected a ban on church services, and Pontiy asked for an explanation of the liturgy.

Es tut mir leid.« Sie schien nicht nur von dem Gottesdienst zu sprechen, nicht nur von ihrem emotionalen Zusammenbruch.
She seemed to be speaking of more than the service, of more than her emotional collapse.

In religiöser Hinsicht befahl Napoleon, die Popen zurückzurufen und den Gottesdienst in den Kirchen wiederaufzunehmen.
With regard to religion, Napoleon ordered the priests to be brought back and services resumed in the churches.

Die Gottesdienste, die ich besuchte, halfen mir weder, Gott besser kennenzulernen noch einen Grund zum Leben zu finden.
My attendance at their services in no way enhanced my knowledge of God or gave me reason to live.

Sie leisteten tägliche Gottesdienste, normalerweise am Ende der ersten Arbeitsphase.
They conducted daily services, normally at the end of the first work period.

Einer der schreibenden Trauergäste, eine Frau von Ende sechzig, unterhielt sich nach dem Gottesdienst mit mir.
One of the texting mourners, a woman in her late sixties, came over to chat with me after the service.

Auf der anderen Seite des Pacific Coast Highway zelebriert Taco Jesus seinen täglichen Gottesdienst.
Across the PCH, Taco Jesus is holding his daily service.

Es hieß darin, daß einige Landeskirchen geschlossen werden sollen und daß es nicht länger möglich ist, in allen Landgebieten Gottesdienste zu finanzieren.
It mentioned that some country churches are closing down and that it was no longer possible to sustain a paid ministry in all country areas.

1979 wurden regelmäßige Gottesdienste in der Heiliggeistkirche eingestellt.
In 1979 regular church services were stopped in the Heiliggeistkirche.

Wer einen Schülerausweis von der Avery hat, darf am Gottesdienst teilnehmen.
If you have an Avery student ID card, you are allowed into the service.

Obwohl ich damals noch ein ziemlich einfältiger Bub war, habe ich doch mit Dir begriffen, daß wir mehr als irgendein Konzert erlebt hatten, daß es gebetete Musik, daß es Gottesdienst war, in dem wir etwas von der Herrlichkeit und der Schönheit Gottes selbst angerührt hatten, von ihr berührt worden waren.
Even if I was only a simple youth at the time, I realized, with you, that we had experienced something other than a mere concert: it was music in prayer, a divine office in which we had felt the magnificence and beauty of God himself and were moved by it.

Eine halbe Stunde lang stand er an der Kirchentür und gab allen, die an dem Gottesdienst teilgenommen hatten, die Hand.
He stood at the door to the church for at least half an hour and shook the hand of everyone who had been at the service.

Meine Familie ist gestern aus Chicago angekommen, zwei Tage vor dem Gottesdienst am Sonntagmittag.
My Divines arrived last night, two days ahead of Sunday’s noon service.