Gottesfinsternis oor Engels

Gottesfinsternis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eclipse of God

naamwoord

voorbeelde

In unserer Zeit, wie auch schon in vergangenen Zeiten, scheinen die Gottesfinsternis, die Verbreitung von Ideologien, die der Familie entgegenstehen, und der Verfall der Sexualethik miteinander verbunden zu sein.
In our time, as in times past, the eclipse of God, the spread of ideologies contrary to the family and the degradation of sexual ethics are connected.

Während die gesamten Werte, die der Gesellschaft zugrunde liegen, vom Evangelium herkommen – wie der Sinn für die Würde der Person, für Solidarität, für Arbeit und Familie –, ist eine Art »Gottesfinsternis« festzustellen, ein gewisser Gedächtnisschwund, wenn nicht sogar eine ausgesprochene Ablehnung des Christentums und eine Zurückweisung des empfangenen Glaubensguts, wobei die Gefahr besteht, die eigene tiefere Identität zu verlieren.
Even though the set of values underpinning society comes from the Gospel – values like the sense of the dignity of the person, of solidarity, of work and of the family –, we see a certain “eclipse of God” taking place, a kind of amnesia which, albeit not an outright rejection of Christianity, is nonetheless a denial of the treasure of our faith, a denial that could lead to the loss of our deepest identity.

'Gottesfinsternis' (von Buber / Werktitel)
'Eclipse of God' (by Buber / work title)

Und wie die Gottesfinsternis und die Krise der Familie zueinander in Beziehung stehen, so ist die Neuevangelisierung nicht von der christlichen Familie zu trennen.
And just as the eclipse of God and the crisis of the family are linked, so the new evangelization is inseparable from the Christian family.

Gottesfinsternis {f} [noun] [relig.]
eclipse of God

Gottesfinsternis {f}
eclipse of God [noun] [relig.]

Wenn sich gleichsam die Sonne verbirgt, verschwinden die Schatten; der Schatten tritt nur zutage, wenn die Sonne scheint; so führt die Gottesfinsternis notwendig zur Finsternis der Sünde.
As when the sun is hidden, shadows disappear. Shadows only appear if the sun is out; hence the eclipse of God necessarily entails the eclipse of sin.

Wenn GOTTESFINSTERNIS den Mut zu mehr Eigenständigkeit finden und ein paar Klischees weglassen, könnten sie in die erste Liga der Electrobands aufsteigen.
If GOTTESFINSTERNIS are brave enough to find a way to more autonomy and leave a few clichés behind, they may belong to the best electro bands.

Gottesfinsternis Die Musik von GOTTESFINSTERNIS bewegt sich irgendwo zwischen Bands wie Illuminate und Goethes Erben, hat aber einen gehörigen Electroeinschlag.
The music of GOTTESFINSTERNIS belongs somewhere to the field between bands like Illuminate and Goethes Erben, but has a great amount of electro sounds.

Die Gottesfinsternis dieses Tages, dieses Jahrhunderts, das mehr und und mehr zum Karsamstag wird, redet uns ins Gewissen.
The divine darkness of this day, of this century which is increasingly becoming one long Holy Saturday, is speaking to our conscience.

Doch GOTTESFINSTERNIS haben auch durchaus kritische Anti-Kriegs-Lieder und nachdenkliche Lyrics im Repertoire.
But GOTTESFINSTERNIS also have critical anti-war-songs and reflective lyrics in their songs.

Wir brauchen die Gottesfinsternis, wir brauchen das Schweigen Gottes, um wieder den Abgrund seiner Größe zu erfahren, den Abgrund unserer Nichtigkeit, der sich auftun würde, wenn er nicht wäre.
We need the silence of God to experience again the abyss of his greatness and the chasm of our nothingness which would grow wider and wider without him.