Gotteserfahrung oor Engels

Gotteserfahrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

experience of God

naamwoord

voorbeelde

Hinter dem Werk des Jahwisten steht eine neue Gotteserfahrung.
Behind the work of the Yahwist stands a new experience of God.

Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.] | Erlebnismystik {f}
mysticism (quest for experiencing God through special mental states) | experiential mysticism

Für uns war die Jagd ein heiliges Ritual, eine Gotteserfahrung, denn Geburt und Tod sind Bestandteile unseres Lebens.
For us the hunt was a divine ritual, a way of meeting God through the pattern of life and death that makes up this life.

Um das Wort des Evangeliums auf fruchtbare Weise zu verkündigen, braucht es zuallererst eine tiefgehende Gotteserfahrung.
To proclaim fruitfully the Word of the Gospel one is first asked to have a profound experience of God.

Die innere Umkehr, die das Christentum anbietet, ist echte Gotteserfahrung in dem von Jesus beim Letzten Abendmahl im hohenpriesterlichen Gebet angegebenen Sinn: »Das ist das ewige Leben: dich, den einzigen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast« (Joh 17,3).
The inner conversion which Christianity offers is a genuine experience of God, in the sense indicated by Jesus in his priestly prayer at the Last Supper: "This is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent" (Jn 17: 3).

Gotteserfahrung {f}
experience of God [noun] [relig.]

Das ist keine echte Gotteserfahrung, sondern ein Stück prolongierter Welt.
That is not a genuine experience of God, but a partial extension of the world.

Deshalb gibt es in der Gotteserfahrung immer ein Fragezeichen, einen Freiraum, wo man den Glauben wagt.
As a result, in the experience of God there is always an unanswered question, an opportunity to be submerged in faith.

In dieser »Wüste« haben wir Gläubigen freilich die Möglichkeit, eine tiefe Gotteserfahrung zu machen, die den Geist stark macht, den Glauben stärkt, die Hoffnung nährt, die Liebe beseelt; eine Erfahrung, die uns am Sieg Christi über Sünde und Tod teilhaben läßt durch das Liebesopfer am Kreuz.
In this “desert” we believers certainly have the opportunity for a profound experience of God who strengthens the spirit, confirms faith, nourishes hope and awakens charity; an experience that enables us to share in Christ’s victory over sin and death through his sacrifice of love on the Cross.

Sicher, es gibt viele große Persönlichkeiten in der Geschichte, die schöne und bewegende Gotteserfahrungen gemacht haben.
Certainly, there are many great figures in history who have had beautiful and moving experiences of God.

Wenn einem die Gnade einer starken Gotteserfahrung geschenkt wird, dann ist es so, als würde man etwas Ähnliches wie die Jünger bei der Verklärung erleben: Einen Augenblick lang hat man einen Vorgeschmack auf das, was die Seligkeit des Paradieses sein wird.
When one has the grace to live a strong experience of God, it is as if one is living an experience similar to that of the disciples during the Transfiguration: a momentary foretaste of what will constitute the happiness of Paradise.

Sorgt besonders dafür, daß die christlichen Familien zu einer intensiven Gotteserfahrung und zum vollen Bewußtsein des Planes des Schöpfers über die Ehe hingeführt werden, damit sie durch die Erneuerung des geistlichen Geflechtes ihres Zusammenlebens zur Verbesserung der Qualität der gesamten bürgerlichen Gesellschaft beitragen.
In particular, be concerned to lead Christian families to a powerful experience of God and to a full awareness of the Creator’s plan for marriage so that, renewing the spiritual fabric of their life together, they can help improve the quality of society as a whole.

Die „protestantische Innerlichkeit“ stützt sich zu einem bedeutenden Teil auf Emotionen, die somit zum wichtigen Medium der Gotteserfahrung werden.
“Protestant interiority” relies heavily on emotions, which are then an important medium for religious experience.

Gott in allen Dingen finden: Schöpfung und Gotteserfahrung.
God is conceived of as eternal, omnipotent, omniscient and as the creator of the universe.

Die Gläubigen dursten nach dem Wort Gottes, aber auch nach einer soliden lehrmäßigen und geistlichen Bildung, um in der Gotteserfahrung zu wachsen und Kraft und Mut zu schöpfen; so können sie wahre Zeugen des Evangeliums im Alltag des Familien-, Berufs-und Gesellschaftslebens sein.
The faithful hunger for God's Word, and also for a sound doctrinal and spiritual formation in order to grow in the experience of God and to find the strength and encouragement to become true witnesses of the Gospel in daily life, in the family, at work or in society.

Es besteht auch ein echtes Interesse für Glaubensfragen und Religion, das Bedürfnis, sich mit den anderen in organisierten, aber auch informellen Gruppen zusammenzufinden, sowie das Verlangen nach Gotteserfahrung.
There is also a genuine interest in matters of faith and religion, the need to be with others in organized and informal groups, and the strong desire for an experience of God.

Nicht so sehr eine Unterschiedlichkeit der Ideen, um ein Dokument zu erstellen, sondern die Vielfalt der Gotteserfahrungen, um eine lebendige Dynamik in Gang zu bringen.
Not so much a diversity of ideas in order to produce a document, but a variety of experiences of God, in order to set a vital process in motion.

Im Sommer 1947 arbeitete Rose als Kellner in einem Tennis-Club in Seattle, als er ein Erlebnis hatte, dass er als „Gotteserfahrung“ beschrieb.
Rose was working in the spring of 1947 as a waiter at a tennis club in Seattle when he experienced what he described as "God Realization".

Das ist der vielfältige und einheitliche Zweck des Theologiestudiums, der vom Konzil ausgewiesen (158) und vom Instrumentum laboris der Synode wieder vorgelegt wurde: "Die intellektuelle Formung wird, damit sie in pastoraler Hinsicht wirksam sein kann, in einen von der persönlichen Gotteserfahrung geprägten geistlichen Ausbildungsgang integriert, um so ein bloß angelerntes Wissen zu überwinden und zu jener Einsicht des Herzens zu gelangen, die zuerst zu sehen vermag und danach imstande ist, das Geheimnis Gottes den Menschen mitzuteilen" (159).
This is the many sided and unifying scope of the theological study indicated by the Council (158) and reproposed by the synod' s Instrumentum Laboris: "To be pastorally effective, intellectual formation is to be integrated with a spirituality marked by a personal experience of God. In this way a purely abstract approach to knowledge is overcome in favor of that intelligence of heart which knows how 'to look beyond,' and then is in a position to communicate the mystery of God to the people."( 159)

Ex 34,33), und damit unsere Versammlungen unter Vermeidung von Selbstverherrlichung der Gegenwart Gottes Raum zu geben wissen; die Verkündigung, damit sie sich nicht der Täuschung hingebe, es genüge, viele Worte zu machen, um zur Gotteserfahrung hinzuführen; das Engagement, damit es darauf verzichtet, sich in einen Kampf zu verbeißen, der keine Liebe und Gnade kennt.
Ex 34:33), and that our gatherings may make room for God's presence and avoid self - celebration; in preaching, so as not to delude ourselves that it is enough to heap word upon word to attract people to the experience of God; in commitment, so that we will refuse to be locked in a struggle without love and forgiveness.

Und wie Wir in dem Apostolischen Schreiben Ubicumque et semper, mit dem Wir den Päpstlichen Rat zur Förderung der Neuevangelisierung errichtet haben, sagten: »Um das Wort des Evangeliums auf fruchtbare Weise zu verkündigen, braucht es zuallererst eine tiefgehende Gotteserfahrung«, ragt die ruhige und demütige Gestalt dieses »Verkünders des Evangeliums«, dessen hervorragende Lehre von großer Aktualität ist, heraus.
In the Apostolic Letter Ubicumque et Semper, establishing the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization, I noted that “to proclaim fruitfully the word of the Gospel it is first necessary to have a profound experience of God”; these words evoke the serene and humble figure of this “evangelical preacher” whose outstanding doctrine continues to be most timely.

Die christliche Gotteserfahrung kann sich also nur in vollkommenem Einklang mit dem Evangelium entfalten.
Therefore the Christian experience of God cannot develop except in total coherence with the Gospel.

Die Mission, unterstützt von einer starken Gotteserfahrung, von einer soliden Ausbildung und vom brüderlichen Leben in Gemeinschaft, ist ein Schlüssel, um das geweihte Leben zu verstehen und neu zu beleben.
The mission sustained by a strong experience of God, by a robust formation and by fraternal life in community, is a key to understanding and revitalizing the consecrated life.

Aus Liebe zu seinen Jüngern, die ein letztes Wort von ihm haben wollten, schrieb Johannes ein Testament: Es ist eine außerordentliche Lehre über die Suche nach Gott und über die Gotteserfahrung für alle, die ein wahrhaft christliches und klösterliches Leben führen möchten.
John’s testament, which he wrote out of love for his disciples who wished to have his last words, is an extraordinary teaching on the quest for and experience of God for those desirous of leading an authentic Christian and monastic life.

Wir dürfen diese Gotteserfahrung weder verkennen noch missachten, die – obgleich sie zuweilen diffus oder mit anderem vermischt ist – entdeckt und nicht konstruiert werden will.
We must neither fail to appreciate nor disregard this experience of God which, while sometimes being dispersed or blended, calls to be discovered and not built.