Gottesfürchtiger oor Engels

Gottesfürchtiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

God-fearer

naamwoord

Worin unterschied sich ein „Gottesfürchtiger“ von einem Proselyten?
What is the difference between a proselyte and a God-fearer?

Soortgelyke frases

gottesfürchtig
God-fearing · God-fearingly · believing · deeply religious · devotional · devout · faithful · god-fearing · godfearing · godly · holy · pious · religious · religiously · reverent

voorbeelde

Weder die Gottlosen noch die Gottesfürchtigen.
Neither the godless nor the God-fearing.

Proselyten und „Gottesfürchtige“
Proselytes and God-Fearers

Ich bin ein gottesfürchtiger Engländer und gottverdammt stolz darauf!
I am a God-fearing Englishman, and I'm goddamn proud of it!

Shokat, ihre Mutter, war eine gottesfürchtige Frau, um deren Gesundheit es nicht zum besten bestellt war.
Shokat, the child’s mother, was a pious woman of fragile health.

So beruft er gottesfürchtige Männer, die ihn unterstützen sollen, zu Richtern.
Sheikh Zakirzade then sent him to preach, and call to God, the people of Aydos near Edirne.

Ein Beispiel dafür liefert das Geschehen, als der Patriarch Abraham seinen ältesten Diener, wahrscheinlich Elieser, nach Mesopotamien sandte, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu suchen.
Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.

Ja, er sündigt mit Sicherheit — was ein weiser und gottesfürchtiger Mensch vermeiden möchte.
Yes, he is sure to commit sin —something a wise and godly person would want to avoid.

Da wir erkennen, daß Spenden notwendig sind, um das Werk zu unterstützen und weiterhin die Veröffentlichung biblischer Literatur zu ermöglichen, möchten wir darum beten, daß Jehova weiterhin gottesfürchtige Menschen veranlassen wird, in dieser Hinsicht großzügig zu sein (2. Kor.
Seeing the need for donations to support the work and to make continued publication of Bible-based literature possible, we want to pray that Jehovah will keep on motivating God-fearing people to be generous in this regard. —2 Cor.

Seiner Ansicht nach würde Gottes Königreich durch gottesfürchtige Staatsmänner aufgerichtet werden, und bevor die Menschen nicht lernten, in Frieden zu leben, käme es niemals.
He felt God’s Kingdom would be established through God-fearing statesmen, and that until men learned to live at peace it would never come.

Welche gottesfürchtige Frau würde sich nicht wünschen, in einem solch guten Ruf zu stehen?
Rather, the young woman’s fear of Jehovah, her good works, her quiet, mild spirit, her loyal love, her industriousness —acts and traits like these have caused people to view her as “an excellent woman.”

Er achtete darauf, daß wir mit gottesfürchtigen Kindern Umgang hatten.
“He made sure that we associated with godly children.

Deshalb kann die verkehrte Art von Musik für gottesfürchtige Jugendliche eine echte Gefahr sein.
Hence, the wrong kind of music can pose a real danger for God-fearing youths.

42 Diese drei treuen, gottesfürchtigen Männer traten für die universelle Souveränität Jehovas, ihres Schöpfers, ein.
42 Those three faithful, God-fearing men upheld the universal sovereignty of Jehovah their Creator.

Sicherlich gibt es in dieser Welt keine wichtigere Arbeit, als die Kinder zu gottesfürchtigen, glücklichen, ehrenhaften und leistungsfähigen Menschen zu erziehen.
Surely no more important work is to be done in this world than preparing our children to be God-fearing, happy, honorable, and productive.

8:8-10). Sie gab ledigen gottesfürchtigen Frauen von heute ein vorzügliches Beispiel.
8:8-10) A fine example for unmarried godly women today!

Eine Frau, die von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden war, erklärte: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.
A woman reared by God-fearing parents explains: “We were never tagalongs who merely accompanied our parents in their work.

Schließlich trat Lot in Erscheinung, ein gottesfürchtiger Mann, der sich in diesem Gebiet niedergelassen hatte.
Finally, Lot, a God-fearing man who had settled in the area, arrived.

Doch Jehova hielt Abrahams Hand von der Tat zurück, indem er sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast.“
Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”

Er war ein gottesfürchtiger Mensch, der Vertrauen und Hochachtung verdient hatte.
This was, indeed, a God-fearing man, and worthy of both trust and respect.

Sie heiratete einen Israeliten und erzog ihren Sohn Boas zu einem gottesfürchtigen Mann, der sehr angesehen war (Jos.
She married an Israelite and raised her son, Boaz, to be an outstanding man of God. —Josh.

Zu der Zeit, als Maria Jesus empfing, war sie mit dem gottesfürchtigen Joseph verlobt.
The godly man Joseph was engaged to Mary at the time she conceived.

Über denselben Kongreß berichteten die News von Amsterdam (New York): „Die gottesfürchtigen Zeugen, die aus 120 Ländern kamen, haben friedlich beisammengelebt, haben miteinander ihren Gottesdiensten beigewohnt und so den Amerikanern gezeigt, wie leicht die Sache eigentlich wäre . . .
Reporting on the same assembly, the New York Amsterdam News wrote: “The worshiping Witnesses from 120 lands have lived and worshiped together peacefully, showing Americans how easily it can be done. . . .

Sie wurde die glückliche Frau des gottesfürchtigen und wohlhabenden Boas und auch ein Vorfahr König Davids und Jesu Christi.
She became the happy wife of God-fearing and prosperous Boaz and also the ancestress of King David and of Jesus Christ.

Was bisher gesagt wurde, schließt den Gebrauch von Drogen zu medizinischen Zwecken nicht aus, doch kann man daraus erkennen, daß gottesfürchtige Personen jeden Drogenmißbrauch meiden müssen.
While the foregoing points do not preclude proper medical use of drugs, they do indicate that godly persons must avoid all drug abuse.

Der Apostel Paulus traf überall in Kleinasien und Griechenland auf viele „Gottesfürchtige“, die sich den Juden angeschlossen hatten.
The apostle Paul met many God-fearers associated with the Jews throughout Asia Minor and Greece.