Grundgedanke oor Engels
Grundgedanke
de
das A und O (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
keynote
fundamental idea
Universitäten müssen freie Institutionen sein, deren Grundgedanke die intellektuelle Freiheit ist", sagte er.
Universities have to be free institutions where intellectual freedom is the fundamental idea,' he said.
key note
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
principle · concept · notion · theory · burden · body · fundamental truth · general idea · main discourse · main object · principal object · this subject · true aim · basic idea · basic principle · main idea · pivotal idea · root idea · schema · rationale · tenor · summary · basis · precis · synopsis · gist · outline
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch geeignete Kontroll- und Überwachungsverfahren schaffen und zur Anwendung bringen, um die Kohärenz abweichender Maßnahmen mit dem Grundgedanken und dem allgemeinen Aufbau des Steuersystems zu gewährleisten.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
Die Erstellung eines solchen Ausbildungsprogramms entspricht auch dem Grundgedanken der Entschließung 2002/C 43/01 des Rates vom 28. Januar 2002 zur Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Aus- und Fortbildung im Bereich Katastrophenschutz(8).
Sorry about thatEurLex-2 EurLex-2
Dezember 1975 ..., Suiker Unie/Kommission, ... hat der Gerichtshof außerdem ausgeführt, dass die Kriterien der Koordinierung und der Zusammenarbeit, die Voraussetzungen für aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen sind, nicht die Ausarbeitung eines eigentlichen ‚Plans‘ verlangen; sie sind vielmehr im Sinne des Grundgedankens der Wettbewerbsvorschriften des Vertrages zu verstehen, wonach jeder Unternehmer selbständig zu bestimmen hat, welche Politik er auf dem Gemeinsamen Markt betreiben und welche Bedingungen er seiner Kundschaft gewähren will.
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
Zur Beantwortung der Frage, in wieweit der Grundgedanke des Rüping-Sparverfahrens von öligen Schutzmitteln auf wäßrige Salzlösungen übertragbar ist, wurde in Vorversuchen der Einfluß verschieden hoher Unter- und Überdrücke auf die vom Holz aufgenommenen und wieder ausgestoßenen Salzlösungen überprüft Die Hauptversuche setzten sich zum Ziel, die Aufnahme von wäßrigen Fluralsillösungen und von trockenem Fluralsilsalz bei der Tränkung von Kiefernholz nach dem Vakuum-Druck-, dem Druck- und dem vorgeschlagenen Sparverfahren miteinander zu vergleichen.
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialspringer springer
Der Grundgedanke war einfach: Vielleicht strahlt von den Ruhigen etwas auf die Unruhigen ab.
I think having a steady girlfriend is overratedLiterature Literature
In den Grundgedanken begegnet er sich mit Hermann.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseLiterature Literature
Abänderung 11 betreffend Erwägungsgrund 20) unterstützt die Kommission diesen Grundgedanken voll und ganz, wobei die erforderliche Einschränkung aufgrund von Vertraulichkeitsgesichtspunkten zu beachten bleibt.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen den Mittelmeerprozess vertiefen und gleichzeitig reformieren; wir müssen den Grundgedanken hervorheben, der dabei Pate stand, und in diesem Fall die potenziellen Erfolge in eine handfeste Realität verwandeln.
Not this way... by standing with another woman!Europarl8 Europarl8
Mir scheint, dass derartige Vereinbarungen offenkundig nicht zum Grundgedanken der Wettbewerbsvorschriften des AEU-Vertrags passen, wonach jeder Wirtschaftsteilnehmer autonom zu bestimmen hat, welche Politik er auf dem Markt zu betreiben gedenkt, und auf dem Markt in einen freien Wettbewerb um jeden Kunden eintreten muss.
You can stick it in your earEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung, die ich in den folgenden Absätzen vornehmen werde, um eine Antwort auf die Vorlagefrage geben zu können, muss vom Grundgedanken der Marke bis hin zur Untersuchung ihrer Funktionen gehen.
Help yourselfEurLex-2 EurLex-2
Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website -- sie heisst Duolingo -- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.
What about history?ted2019 ted2019
Erstens ist dazu eine stärkere Einbeziehung der Fischwirtschaft vor Ort erforderlich, wobei der Grundgedanke des maritimen Lebensraumes im Mittelpunkt der Umsetzung der Fischereipolitik stehen sollte.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen der neuen ESF-Programme werden entsprechend dem Grundgedanken "In Menschen investieren" etwa 60 Milliarden EUR für die Modernisierung und Reform der Arbeitsmärkte zur Verfügung gestellt.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!EurLex-2 EurLex-2
Der Grundgedanke hierbei ist, dass diese Einrichtungen möglicherweise Ziele, Zielgruppen oder Endbegünstigte haben und/oder Ansätze verfolgen, die mit denen des Programms Daphne III übereinstimmen oder ihnen ähneln.
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Grundgedanke beider Heiratsversuche war ganz korrekt: einen Hausstand gründen, selbständig werden.
THE REPUBLIC OF HUNGARYLiterature Literature
Die Grundgedanken hinter diesen Empfehlungen wurden schon im Detail besprochen .
The Papua leaders and the population think differently.Literature Literature
Der Grundgedanke bei dieser Möglichkeit ist es, weiter gehende Zielvorgaben mit geringstmöglichem Verwaltungsaufwand zu erreichen.
When he brings up the lineEurLex-2 EurLex-2
Weiter sei zu berücksichtigen, daß der Grundgedanke der Verordnung dahin gehe, die Situation der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu verbessern.
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Maßnahmen beruhen auf dem Grundgedanken, dass Innovation grundsätzlich nicht von Forschung abgetrennt werden kann; die Maßnahmen dienen der Stärkung der Verbindung zwischen Forschung und Innovation von der Konzipierung der Forschungstätigkeiten bis zu ihrer Durchführung.
Don' t you care about your dead dad?EurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich ist der Grundgedanke eines Sequentialtestes nicht auf die Testtheorie beschränkt.
I will take good care of itLiterature Literature
Ein weiterer Schritt wäre, sich zu bemühen, dem oben genannten Bereichen durch das eigene Leben etwas hinzuzufügen oder hinzu zu addieren und dabei den Grundgedanken zu verfolgen, die Heimstatt Erde einmal ein wenig besser zu hinterlassen, als man sie vorgefunden hat.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyCommon crawl Common crawl
Der Rat stimmt den Grundgedanken der Änderungen gemäß dem ersten und dem zweiten Teil des in Abänderung 19 des Europäischen Parlaments vorgeschlagenen neuen Artikels 2b zu und er hat die Absätze 2 und 3 von Artikel 43 neu gefasst.
So these are ex- sheriff' s deputies?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c muss der Mehrjahresrahmen mit den Prioritäten der Union im Einklang stehen und den Grundgedanken der Entschließungen des Europäischen Parlaments und der Schlussfolgerungen des Rates auf dem Gebiet der Grundrechte gebührend Rechnung tragen.
It doesn' t workEurLex-2 EurLex-2
Der Grundgedanke, daß die Richtlinie nicht für den Verkehr zwischen Drittländern gilt, ist ohnehin bereits in Artikel 1 und im Titel enthalten.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Zudem schließe ich mich den Änderungsanträgen 1 bis 14 an, die neue Erwägungsgründe vorschlagen, und unterstütze den Grundgedanken von Änderungsantrag 36, der sich auf das Informationsnetz Eurydice bezieht.
We can manage thingsEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.