Hälfte eine Jahreszeit oor Engels

Hälfte eine Jahreszeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

half a quarter

half period

half of a season

voorbeelde

Eine Hälfte ist Sommer, eine Hälfte Winter, die gleichen Bäume, nur verschiedene Jahreszeiten.
One half is summer and the other winter; they are the same tree, different seasons.

Im 13. Jahrhundert gab es bereits sehr strikte Regeln für das Schreiben von Renga, und nach dieser formalen Struktur der Renga sollte etwa die Hälfte der Verse einen Bezug zu einer bestimmten Jahreszeit haben, abhängig von ihrem Platz in dem Renga.
By the 13th century there were very set rules for the writing of renga, and its formal structure specified that about half of the stanzas should include a reference to a specific season, depending upon their place in the poem.

Eine mit fortschreitender Jahreszeit abnehmende Gelegegröße (= Kalendereffekt) bei Erstbruten konnte nur in der ersten Hälfte des gesamten Eiablagezeitraums gefunden werden.
A seasonal decline in clutch size of first clutches could only be found in the first half (to 25th April) of the whole laying period.

* Oliver-Königin (grüner Pfeil): Superheld, der zur Hälfte erste der 6. Jahreszeit erscheint, Freunde mit Clark, fastidia zu Lex bildet und einen Romance mit Lois Weg hat.
* Oliver Queen (Green Arrow): superhero that appears in the first half of the sixth season, makes friends with Clark, fastidia to Lex and has a romance with Lois Lane.

Schloss Veltrusy – bedeutendes Werk des Gipfels der Barockkunst aus der 1. Hälfte des 18. Jahrhundert im Grundriss des Buchstabens "x" mit einem Ehrenhof, den allegorische Statuen der zwölf Monate und der vier Jahreszeiten abschließen.
Veltrusy Chateau - a significant work of the culminating baroque art from the 1st half of the 18th century in the groundplan of a letter "x" with a honorable yard enclosed by the alegoric statues of twelve months and four yearly seasons.

Diese lässt sich zur Hälfte zum Garten öffnen, was zu jeder Jahreszeit ein Gefühl der Weite vermittelt.
This can be half open to the garden, which gives a sense of space in every season.

Allerdings sollten diese Bezeichnungen nicht mit den beiden Jahreszeiten mit denselben Namen verwechselt werden, weil diese Namen sich jetzt nicht auf zwei der vier Jahreszeiten beziehen, sondern auf die beiden Hälften eines Jahres.
However, these indications should not be confused with both seasons with the same names, because now these names do not refer to two of the four annual seasons, but to both halves of a year.

Zusätzlich befinden sich auch die Hälfte der Anbauflächen innerhalb eines Wasserschutzgebietes, wo Düngemittel nur in gewissen Jahreszeiten und dann nur begrenzt verwendet werden dürfen. „All diese Punkte müssen bei der Bearbeitung des Bodens berücksichtigt werden.
What’s more, half of the farm’s fields are in a water-protection area where fertilizer can only be applied at certain times of the year and in limited quantity.

In der Liebe gibt es eine leichte und stille Eifersucht, die aus dem Wunsch erwächst, zu allen Jahreszeiten deiner Hälfte zu gehören.
In love there is a light and quiet jealousy, growing out of a desire to belong to all the seasons of your half.

Die Mimose der 4 Jahreszeiten kann auch im Frühjahr beschnitten werden: Kürzen Sie die Zweige um die Hälfte oder ein Drittel.
The mimosa of the 4 seasons can also be pruned in spring: shorten the branches by half or a third.

Danach treffen wir wieder auf ein Pflanzenreich, das zusammen mit der ersten Hälfte eines neuen Tierreichs einen neuen Herbst (mit den roten Streifen markiert) bildet, und auf diese Weise setzen sich die verschiedenen kosmischen Jahreszeiten in der alles durchdringenden Ewigkeit der Spiralkreisläufe fort.
And after this we again meet a plant kingdom, which, together with the first half of a new animal kingdom, forms a new autumn (indicated by the red stripes), and so the changing cosmic seasons continue in the all-pervading eternity of the spiral cycles.

Beglückt mit dem besten Klima Kanadas, mit nicht einmal der Hälfte des Niederschlages von Vancouver oder Seattle, ist Salt Spring ein reizvolles Reiseziel, ganz unabhängig von der Jahreszeit.
Blessed with the best climate in Canada, with barely half the rainfall of Vancouver or Seattle, Salt Spring is a desirable destination no matter what the season.

Eine weitläufige Terrasse befindet sich auf der anderen Hälfte des Gebäudes; genießen Sie die Sonne, den tollen Ausblick und zu jeder Jahreszeit die wunderschönen Sonnenuntergänge Tarifas.
A large terrace covers the other half of the building; enjoy the sun, the amazing views and sunsets of Tarifa in all seasons!

Der Wechsel der Jahreszeiten legt nahe, dass wir unsere Herbst/Winter mit unseren Frühjahr/Sommer Garderobe austauschen. Dabei kommt es oft vor, dass wir die eine der beiden Hälften wegpacken und verstauen (besonders, diejenigen, die in kleinen Wohnungen leben).
The changing of the seasons signals the time to rotate our autumn/winter and spring/summer wardrobes, often placing one of those two halves into storage (especially those living in small spaces and/or fashion hoarders).

Demnach reicht es auch in Deutschland, das sich von Breitengrad 47 bis 55 N° erstreckt, für ungefähr die Hälfte des Jahres für Erwachsene aus, pro Tag ein Viertel der Körperoberfläche (Gesicht, Hände und Teile von Armen und Beinen) je nach Hauttyp und Jahreszeit 5 bis 25 Minuten der Sonne auszusetzen.
Accordingly, and depending on skin type and season, it is sufficient for adults in Germany, a country which extends from latitudes 47 to 55 °N, to expose a quarter of the surface area of the body (face, hands and parts of the arms and legs) to the sun every day for roughly half of the year for 5 to 25 minutes.

Die fünfte Jahreszeit, der Karneval, fängt in vielen Gegenden am 11. November um 11.11 Uhr an. Die großen Veranstaltungen finden erst in der zweiten Hälfte im Februar 2012 statt. Dieses Jahr gibt es ein ganz besonderes Datum und Uhrzeit:11.11.11 um 11.11 Uhr. Vielleicht ein Grund, mal zu schauen, wie die drei Affen die Karnevalsjecken inspiriert haben.
Carnival (Mardi Gras) and the three monkeys The “carnival season” in Germany always starts on November 11 at 11.11 am, although the real big festivities will only take place in the second half of February 2012. This year, the “opening of the season” will be on a very special date and time: 11.11.11 at 11.11 o’clock.

Die fünfte Jahreszeit, der Karneval, fängt in vielen Gegenden am 11. November um 11.11 Uhr an. Die großen Veranstaltungen finden erst in der zweiten Hälfte im Februar 2012 statt. Dieses Jahr gibt es ein ganz besonderes Datum und Uhrzeit:11.11.11 um 11.11 Uhr. Vielleicht ein Grund, mal zu schauen, wie die drei Affen die Karnevalsjecken inspiriert haben.
The “carnival season” in Germany always starts on November 11 at 11.11 am, although the real big festivities will only take place in the second half of February 2012. This year, the “opening of the season” will be on a very special date and time: 11.11.11 at 11.11 o’clock.

Manchmal haben die Bäume Blätter, manchmal nicht, manchmal ist es heller, manchmal eher bedeckt, aber hier oben scheint sich die Qualität des Lichts über die Jahreszeiten kaum zu verändern, die Fensterflächen in der oberen Hälfte der Halle sind milchig genug, um das Sonnenlicht zu streuen, was den Eindruck nur verstärkt, dass dieser Ort abseits liegt, eine Welt für sich ist; wenn er mit sich selbst zu reden beginnt, über die Einzelheiten seiner Arbeit, über die Paintball-Spieler gegenüber, über Nigeria, kann es sich so anfühlen, als wäre da noch jemand.
Sometimes the trees have leaves and sometimes they don’t, sometimes it’s brighter and sometimes it’s more overcast, but up here the quality of the light hardly seems to change across the seasons, the window panels on the upper half of the warehouse are milky enough to diffuse the sun’s rays anyway, only adding to the sense that this is a place apart, a separate realm; when he starts talking to himself, about the details of the work, about the paintballers across the way, about Nigeria, it can feel like someone else is there.