Hälfte eine Frist oor Engels

Hälfte eine Frist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

half period

half-term

naamwoord

half-time

bywoord

voorbeelde

Bei nahezu der Hälfte der Regelungen ist jedoch eine Frist für diese Anzeigen gesetzt.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.

Die Fälle, in denen eine Frist gilt, teilen sich wiederum fast genau zur Hälfte in Regelungen, die eine Verlängerung der Frist ermöglichen, und in solche, die diese Möglichkeit nicht einräumen.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.

B. auf die Hälfte ihrer jeweiligen durchschnittlichen Treibhausgasemissionen - etwa durch ein Meldeverfahren innerhalb der gesetzten Frist - begrenzt werden.
This could be done by, for example, using a notification procedure within a specified time limit.

b) Frist von mehr als einem Jahr - in der Hälfte der geprüften Fälle - zwischen Ausschreibung und Unterzeichnung des Vertrags.
(b) in half the cases examined there was an interval of more than a year between the start of the tendering process and the signing of the contract.

Dies führte zu Forschritten bei der Verbesserung der Insolvenzgesetze : Die Hälfte der Mitgliedstaaten haben Maßnahmen im Hinblick auf eine Reduzierung der Fristen für Schuldenerlass, Beseitigung von Hindernissen oder Straffung der Insolvenzverfahren (siehe Anhang) eingeleitet.
As a result, progress has been made in improving insolvency law : half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).

Obwohl rund die Hälfte der Mitgliedstaaten die Frist nicht eingehalten hat, wird mithilfe dieses neuen Instruments mittlerweile eine höhere Quote unrichtiger Meldungen im Rahmen der Tierprämienregelungen zutage gebracht.
Although around half of the Member States failed to meet this timetable, this new tool is beginning to bring to light higher levels of inaccurate declarations in this scheme.

Eine schriftliche Erklärung, die mehr als drei Monate in dem Register gestanden hat und nicht von mindestens der Hälfte der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet ist, wird hinfällig, ohne dass die Möglichkeit einer Verlängerung dieser dreimonatigen Frist besteht.
A written declaration that has remained in the register for over three months and is not signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse, without any possibility of that three-month period being extended.

Eine schriftliche Erklärung, die mehr als drei Monate in dem Register gestanden hat und nicht von mindestens der Hälfte der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet ist , wird hinfällig , ohne dass die Möglichkeit einer Verlängerung dieser dreimonatigen Frist besteht .
A written declaration that has remained in the register for over three months and is not signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse , without any possibility of that three-month period being extended .

Beantragt der Antragsteller eine Ausnahmeregelung gemäß diesem Absatz, so werden die in Artikel 12 und 13 genannten Fristen um die Hälfte verkürzt.
If an applicant applies for a derogation under this paragraph, the timelines set out in Articles 12 and 13 shall be halved.

verweist auf das großzügige Angebot der EU, ihre Ausfuhrerstattungen bis 2013 abzuschaffen, und fordert entsprechende Zugeständnisse seitens der anderen WTO-Mitglieder im Bereich der Ausfuhrkredite, Staatshandelsunternehmen und Nahrungsmittelhilfe; weist darauf hin, dass 2013 eine letzte Frist ist, so dass ein Großteil dieser handelsverzerrenden Maßnahmen bereits in der ersten Hälfte des Durchführungszeitraums abgebaut werden sollten;
Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls on a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period;

Jedoch sollte eine kürzere Frist als dieser Übergangszeitraum vorgesehen werden, innerhalb der die Mitgliedstaaten die Mindestdeckungssummen auf mindestens die Hälfte der vorgesehenen Beträge anzuheben haben
However, a period shorter than the transitional period should be provided for, in which Member States should increase these amounts to at least half the levels provided for

Jedoch sollte eine kürzere Frist als dieser Übergangszeitraum vorgesehen werden, innerhalb der die Mitgliedstaaten die Mindestdeckungssummen auf mindestens die Hälfte der vorgesehenen Beträge anzuheben haben.
However, a period shorter than the transitional period should be provided for, in which Member States should increase these amounts to at least half the levels provided for.

Nach Ablauf dieser Frist erhält der Bedienstete während seines Wehrdienstes für einen Zeitraum, der die Hälfte der von ihm abgeleisteten Dienstzeit nicht überschreiten darf, eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts.
At the end of this period he shall, for the remainder of his service in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one-third of his basic salary.

Nach Ablauf dieser Frist erhält der Bedienstete während seines Wehrdienstes für einen Zeitraum, der die Hälfte der von ihm abgeleisteten Dienstzeit nicht überschreiten darf, eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts.
At the end of this period he shall, for the remainder of his services in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one-third of his basic salary.

Nach Ablauf dieser Frist erhält der Bedienstete während seines Wehrdienstes für einen Zeitraum, der die Hälfte der von ihm abgeleisteten Dienstzeit nicht überschreiten darf, eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts
At the end of this period he shall, for the remainder of his service in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one-third of his basic salary

108 Daraus ergibt sich, dass die fragliche Bestimmung es der Kommission ermöglicht, dem Mitgliedstaat die Hälfte der aufgrund von Unregelmäßigkeiten abgeflossenen oder nicht innerhalb einer angemessenen Frist wiedereingezogenen Beträge anzulasten, ohne im Einzelfall nachweisen zu müssen, dass die unterbliebene oder verzögerte Wiedereinziehung auf das sorgfaltswidrige Verhalten der nationalen Behörden zurückzuführen ist.
108 It follows that the provision in question allows the Commission to charge to the Member State 50% of the sums lost as a result of irregularities or which are not recovered in a reasonable time, without having to show case by case that the failure to recover or the delay in recovering the sums in question is the result of the negligence of the national authorities.

Betrifft der Zulassungsantrag einer Vertragspartei önologische Verfahren, önologische Behandlungen oder Produktspezifikationen, die von der anderen Vertragspartei zur gewerblichen Nutzung durch ein Drittland zugelassen wurden, so verkürzen sich die Fristen gemäß Absatz # um die Hälfte
In relation to a request by a Contracting Party for authorisation of an oenological practice, process or compositional requirement that has been authorised by the other Contracting Party for commercial use by a third country, the time limits provided for in paragraph # shall be reduced by half

verweist auf das großzügige Angebot der Europäischen Union, ihre Ausfuhrerstattungen bis # abzuschaffen, und fordert entsprechende Zugeständnisse seitens der anderen WTO-Mitglieder im Bereich der Ausfuhrkredite, Staatshandelsunternehmen und Nahrungsmittelhilfe; weist darauf hin, dass # eine letzte Frist ist, und fordert, einen wesentlicher Teil des Abbaus bereits in der ersten Hälfte des Durchführungszeitraums durchzuführen; unterstützt die Ansicht der Kommission, dass die Beseitigung von Ausfuhrbeihilfen nach ihrem Wert bemessen werden sollte
Stresses the important offer made by the EU to abolish its export refund system by # and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; emphasises that # is an end-date for this process and calls for a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period; supports the Commission's view that export subsidy elimination should be expressed in value terms

Dieser Betrag entstammt zu mehr als der Hälfte dem Posten „Ausgleich der CO2-Emissionen des Europäischen Parlaments“ aufgrund von Fristen beim Abschluss einer Ausschreibung sowie einer deutlicher Verringerung des Preises pro Tonne CO2 im Jahr 2011.
More than half of this amount came from the item for the European Parliament carbon offsetting scheme because of delays in completing a tender procedure and a large reduction in the price of a tonne of CO2 in 2011.