Halfte oor Engels
Halfte
de
halb ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
half
de
halb ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
There are other patientsEuroparl8 Europarl8
Die Zahl der Forschungsprogramme wurde zwischen dem zweiten und dritten Rahmenprogramm um mehr als die Hälfte reduziert.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonEurLex-2 EurLex-2
China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.
Perhaps I could come, tooProjectSyndicate ProjectSyndicate
Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe a erste Hälfte
A son of mine has to make something of his life, dad!Eurlex2019 Eurlex2019
Die linke Hälfte dagegen sah aus wie eine alte Apotheke.
You' re standing at the end of a long, long lineLiterature Literature
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördern
Sally, don' t runoj4 oj4
In dieser Position haben Sie die Hälfte Ihres Weges zum vollen Lotussitz geschafft.
I' m terrifiedLiterature Literature
Und Benedek sagt: »Wir stehen einer Streitmacht gegenüber, die aus zwei Hälften zusammengesetzt ist: Linie und Landwehr.
Thought that did not know that?Literature Literature
Die eine Hälfte des Hauses war zwar auch nicht besser als jetzt, aber die Gärten... oh, waren die Gärten schön.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessLiterature Literature
Bei den üblichen Austauschzyklen würde es etwa 15 Jahre dauern, bis der gesamte Bestand nachgerüstet wäre und die Lärmemissionen etwa um die Hälfte reduziert werden könnten.
Do you believe that we can change the future?EurLex-2 EurLex-2
Etwa die Hälfte der Mittel soll in spärlich besiedelten Gebieten (Zielgebiet 6) zur Verwendung kommen, wo der KMU-Aufbau am schwersten ist.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectioncordis cordis
Ein breiter Korridor teilte das Haus in zwei Hälften und führte von der Vordertür bis in den hinteren Bereich.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldLiterature Literature
c) die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten hat, bei der der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei sind und — im Fall von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung — außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den betreffenden Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten gehört;
A good company thoughEurLex-2 EurLex-2
Seine Arbeit – die eine Hälfte seines perfekten Lebens.
You can' t be that stupidLiterature Literature
Ungefähr die Hälfte der Bevölkerung spricht Russisch, und die meisten Ukrainer verstehen es
What we need is another Civil Warnot-set not-set
Als wir noch nicht mal die Hälfte des Weges zurückgelegt haben, drossle ich das Tempo und halte an.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateLiterature Literature
Er ging zum Schuppen und kam mit einem Halfter, einer Spitzzange und einem Strick zurück.
You' re not getting into the spirit of thisLiterature Literature
Der Marktanteil von Qualcomm liegt bei [60-70] % (nach Einnahmen), und der zweitgrößte Anbieter (MediaTek) hat einen Anteil von weniger als der Hälfte des Marktanteils von Qualcomm und ist der einzige Wettbewerber mit einem Marktanteil von mehr als 5 %.
In a few hours he can make a fortuneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ITER umfasst langfristige Partnerschaften und Verpflichtungen und vereint Partner, die mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung repräsentieren, um nach einer Lösung für Probleme zu suchen, die für unsere gemeinsame Zukunft von zentraler Bedeutung sind - die Entwicklung nachhaltiger, sauberer Energiequellen im Dienste der Menschheit.
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderEuroparl8 Europarl8
Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
Is it pins and needles kind of feeling?EurLex-2 EurLex-2
Hannah sprang über ein rostiges Drehkreuz und lief direkt auf das Riesenrad zu, bei dem die Hälfte der Sprossen fehlte.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Literature Literature
Das Stilett hatte sein Herz durchbohrt doch die meisten Einstiche befanden sich auf der unteren Hälfte seines Körpers.
I' m coming, KittyLiterature Literature
(140) Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass von den betroffenen Beschäftigten rund die Hälfte Zeitarbeitskräfte oder vor Ort tätige Mitarbeiter von Subunternehmen waren.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit von Torens Abreise hatte bereits die Hälfte der Breslauer Juden das Land verlassen.
He thought about how to really see MunandjarraLiterature Literature
Ich verwende sie für über die Hälfte meiner Podcast-Interviews.
It translates as destruction by the advancement of technologyLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.