eine Hälfte eines geteilten Fisches
hälften oor Engels
hälften
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to halve
Es wurde angeregt, in diesem Jahrzehnt die Zahl der unterernährten Kinder auf die Hälfte zu reduzieren.
Proposals were made to halve the number of malnourished children during the present decade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hälften
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
halves
Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
moieties
Die keulenförmigen Neurone finden sich in der tiefen Hälfte der Spindelzellschicht.
The club-shaped neurons populate the deep moiety of the multiform layer establishing the lamina PVIb within pigment preparations.
Plural form of Hälfte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEuroparl8 Europarl8
Die Zahl der Forschungsprogramme wurde zwischen dem zweiten und dritten Rahmenprogramm um mehr als die Hälfte reduziert.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.
When you dance, I' il sleepProjectSyndicate ProjectSyndicate
Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe a erste Hälfte
We are stil leading the marketEurlex2019 Eurlex2019
Die linke Hälfte dagegen sah aus wie eine alte Apotheke.
To him it' s like a marshmallowLiterature Literature
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördern
The redheadoj4 oj4
In dieser Position haben Sie die Hälfte Ihres Weges zum vollen Lotussitz geschafft.
From where do you hail, Captain?Literature Literature
Und Benedek sagt: »Wir stehen einer Streitmacht gegenüber, die aus zwei Hälften zusammengesetzt ist: Linie und Landwehr.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?Literature Literature
Die eine Hälfte des Hauses war zwar auch nicht besser als jetzt, aber die Gärten... oh, waren die Gärten schön.
It was # years ago today our nation was bornLiterature Literature
Bei den üblichen Austauschzyklen würde es etwa 15 Jahre dauern, bis der gesamte Bestand nachgerüstet wäre und die Lärmemissionen etwa um die Hälfte reduziert werden könnten.
Dimensions of the centre axle trailerEurLex-2 EurLex-2
Etwa die Hälfte der Mittel soll in spärlich besiedelten Gebieten (Zielgebiet 6) zur Verwendung kommen, wo der KMU-Aufbau am schwersten ist.
Special precautions for usecordis cordis
Ein breiter Korridor teilte das Haus in zwei Hälften und führte von der Vordertür bis in den hinteren Bereich.
Y' all learn something today?Literature Literature
c) die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten hat, bei der der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei sind und — im Fall von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung — außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den betreffenden Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten gehört;
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.EurLex-2 EurLex-2
Seine Arbeit – die eine Hälfte seines perfekten Lebens.
It' s the Air Force!They' re responding!Literature Literature
Ungefähr die Hälfte der Bevölkerung spricht Russisch, und die meisten Ukrainer verstehen es
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.not-set not-set
Als wir noch nicht mal die Hälfte des Weges zurückgelegt haben, drossle ich das Tempo und halte an.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!Literature Literature
Er ging zum Schuppen und kam mit einem Halfter, einer Spitzzange und einem Strick zurück.
To seek is to studyLiterature Literature
Der Marktanteil von Qualcomm liegt bei [60-70] % (nach Einnahmen), und der zweitgrößte Anbieter (MediaTek) hat einen Anteil von weniger als der Hälfte des Marktanteils von Qualcomm und ist der einzige Wettbewerber mit einem Marktanteil von mehr als 5 %.
Budget and durationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ITER umfasst langfristige Partnerschaften und Verpflichtungen und vereint Partner, die mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung repräsentieren, um nach einer Lösung für Probleme zu suchen, die für unsere gemeinsame Zukunft von zentraler Bedeutung sind - die Entwicklung nachhaltiger, sauberer Energiequellen im Dienste der Menschheit.
For filtering or purifying beverages other than waterEuroparl8 Europarl8
Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
It looks like she is pretty cuteEurLex-2 EurLex-2
Hannah sprang über ein rostiges Drehkreuz und lief direkt auf das Riesenrad zu, bei dem die Hälfte der Sprossen fehlte.
I never saw that beforeLiterature Literature
Das Stilett hatte sein Herz durchbohrt doch die meisten Einstiche befanden sich auf der unteren Hälfte seines Körpers.
Let me aloneLiterature Literature
(140) Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass von den betroffenen Beschäftigten rund die Hälfte Zeitarbeitskräfte oder vor Ort tätige Mitarbeiter von Subunternehmen waren.
Who did Sally meet?EurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit von Torens Abreise hatte bereits die Hälfte der Breslauer Juden das Land verlassen.
But I' m not gonna tell himLiterature Literature
Ich verwende sie für über die Hälfte meiner Podcast-Interviews.
So no big plans tonight?Literature Literature
214 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.