in der zweiten Hälfte oor Engels

in der zweiten Hälfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the second half

Jetzt und in der zweiten Hälfte der Show.
Now and in the second half of the show.

in the second part

Als das Missverhältnis in der zweiten Hälfte des UZ zu groß wurde, verschlechterte sich die Lage auf dem Markt erheblich.
When the mismatch became too important in the second part of the IP, the market deteriorated significantly.

Soortgelyke frases

in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in the second half of the 19th century

Kind, das in der zweiten Hälfte des Jahres geboren ist
child born in last half of the year

voorbeelde

Dieser Persönlichkeitstyp wurde in der zweiten Hälfte des Films Who’s That Girl gezeigt.
This persona was reflected in the second half of the Who's That Girl film.

EBERMAYER erarbeitete in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts das Gedankengebäude der Stoffbilanzen in Waldböden.
During the second half of the last century EBERMAYER worked out the concept of the chemical balances in forest soils.

Das ist die eine Kennzeichnung der philosophischen Erneuerung in der zweiten Hälfte des 19.
This is the first distinctive feature of the philosophical renewal in the second half of the 19th century.

Das Erzeugnis wurde erst zur Zeit der Entwicklung des Fleischerhandwerks in der zweiten Hälfte des 19.
They began to be produced on a large scale in the second half of the 19th century, with the development of the smoked meats industry, and came to be regarded as a high-quality meat product in beef round casing.

Die Haubenlerche (Galerida cristata) ist eine Art in Mitteleuropa, deren Synanthropisierung in der zweiten Hälfte des 20.
Urban environment is only rarely considered an exclusive refuge for rapidly declining bird species.

Eine endgültige Entscheidung über diese beiden Fälle staatlicher Beihilfen wird in der zweiten Hälfte dieses Jahres erwartet.
A final decision concerning these two lots of state aid is expected to be taken during the second half of this year.

In der zweiten Hälfte des Untersuchungszeitraums nahmen die Einfuhren jedoch deutlich zu.
However, the imports increased significantly during the second half of the investigation period.

Gleichwohl lässt sich niemals ausschließen, dass sich Ereignisse wie in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre wiederholen.
However, a recurrence of events similar to those seen in the second half of the 1990s cannot be ruled out.

Vor allem in der zweiten Hälfte der 90er Jahre wurden verschiedene Prozesse und Verfahren hinzugefügt oder weiterentwickelt.
Especially during the second half of the 1990s, a number of processes and procedures were added or further developed.

In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre war die Welt zur Ruhe gekommen.
In the latter half of the eighties the world had settled down.

Einige der Raketen in der zweiten Hälfte der Liste waren ausgetauscht worden.
Some of the missiles on the lower half of the list had been altered.

Die Vertragsparteien kommen in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 zusammen, um die Auswirkungen dieses Protokolls zu prüfen.
The Parties shall meet in the second half of 2008 to review the effects of this Protocol.

Arzneimittel- Liste der Zulassungen in der zweiten Hälfte des Jahres # in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten
Medicinal products- List of marketing authorisations granted by the EEA EFTA States for the second half of

Es war wie ein anderes Spiel in der zweiten Hälfte, selbst ich konnte das sehen.« »Gut.
It was like a different game in the second half, even I could tell that.”

3.2 In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bestimmte das Angebot im Massentourismusmarkt die Nachfrage.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begann sich der Olivenanbau in Istrien schneller zu entwickeln.
In the second half of the twentieth century, olive growing in Istria began developing at a faster pace.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann die Industrialisierung Schwedens.
In the second half of the 19th century the industrialisation of Sweden began.

Bäckereien, die auf die Herstellung von „Karlovarské oplatky “spezialisiert waren, kamen erst in der zweiten Hälfte des 19.
Bakeries specialising in the production of Karlovarské oplatky did not begin to appear until the second half of the 19th century.

Die Funktion berechnen( ) ist in der zweiten Hälfte des Beispiels innerhalb der <script>Tags definiert.
The calculate( ) function is defined in the second half of the example, inside <script> tags.

In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre dagegen kamen immer bessere Synthetikperücken heraus.
However, in the latter 1960’s synthetic wigs made of modacrylic fibers were perfected.

, einschließlich der für weitere Maßnahmen in der zweiten Hälfte der Dekade identifizierten Bereiche;
including the areas identified for further action in the remaining half of the Decade;

In der zweiten Hälfte der dreißiger Jahre nahm die Kriegsgefahr ständig zu.
During the second half of the 1930s a growing threat of war was clearly felt.

Wie wir gesehen haben, war schon Darwin in der zweiten Hälfte des 19.
As we have seen, Darwin was capable of conducting a worldwide survey as early as the nineteenth century.

In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts wurde es von einem gewaltigen Erdrutsch verschlungen.
In the second half of the twentieth century, a tremendous landslide swallowed it up.

Die Stromlinienform hatte in der zweiten Hälfte des einundzwanzigsten Jahrhunderts der Funktionalität weichen müssen.
Streamlining had given way to functionality in the latter part of the Twenty-First Century.