in derartigen Fällen oor Engels
in derartigen Fällen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in such circumstances
Das Bundesverfassungsgericht hat sich vorbehalten, in derartigen Fällen gemeinschaftsrechtliche Rechtsakte zu prüfen.
The Court reserved for itself the jurisdiction to review Community instruments in such circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In derartigen Fällen genügt die Feststellung, ob und in welchem Maße der Stoff diese Wirkung auslösen kann.
under production, orEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen ist eine Bewertung dieses Teils des Produkts ausreichend.
Some people can And some people can`tEurlex2019 Eurlex2019
In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der zuständigen Behörden nicht erforderlich.
That sounds like a prelude to mutinyEurLex-2 EurLex-2
Die letztendliche Zuständigkeit verbleibt in derartigen Fällen bei den Dritten.
For somebody like you, you sure can run fastnot-set not-set
In derartigen Fällen könnten Organisation und Schematisierung nur Schaden anrichten.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesLiterature Literature
Viele Verheiratete geraten in derartige Fallen, ohne sich darüber im Klaren zu sein, was mit ihnen passiert.
I just wanted to see youjw2019 jw2019
In derartigen Fällen können Auskünfte an die für die Bekämpfung des unerlaubten Drogenhandels unmittelbar zuständigen Stellen weitergegeben werden.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung zur Rückerstattung eines Vorteils stellt in derartigen Fällen keine Sanktion dar.
Oh, that' s brilliantEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen wendet die Kommission zusätzliche Maßnahmen wie Zahlungsunterbrechungen oder Zahlungsaussetzungen an.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesEurLex-2 EurLex-2
· eine stärkere Anerkennung der Kofinanzierung durch Sachleistungen und weniger kostspielige Buchführungsauflagen für die Begünstigten in derartigen Fällen;
We need to figure out our weapon situationnot-set not-set
Der Mitgliedstaat, der das Verfahren gemäß dieser Verordnung durchführt, ersucht in derartigen Fällen um eine dringende Antwort.
Don' t " nothing " me, all right?EurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen läuft diese Anforderung nicht den Grundsätzen des EU-Binnenmarkts zuwider.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind herenot-set not-set
Daher ist es angezeigt, in derartigen Fällen kürzere Fristen für Generika oder biosimilare Arzneimittel vorzuschreiben.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.not-set not-set
Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In derartigen Fällen wird das meldende Institut für bereits erfolgte Transaktionen zusätzliche Vermögenswerte belasten müssen.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen kann eine elektronische Abwicklung der Formalitäten ungeeignet sein.
You deserve to be chopped up and friednot-set not-set
In derartigen Fällen kann sich der Abschluß von warenzeichenrechtlichen Abgrenzungsvereinbarungen als erforderlich erweisen, um Verwechslungen zu vermeiden.
It' s got a lot of heat on itEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte in derartigen Fällen für das OLAF die Verpflichtung bestehen, das betroffene Organ in Kenntnis zu setzen.
No, I meanwhy are you locked up?EurLex-2 EurLex-2
2) ihre Auffassung bezüglich der Grundsätze, nach denen sie in derartigen Fällen vorgehen sollte;
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen beschränke sich der EGMR daher auf die Feststellung einer solchen Verletzung.
Where' s Peter?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist es nötig, in derartigen Fällen von der Verpflichtung der Betäubung oder unmittelbaren Tötung abzuweichen.
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen mißt man daher das Reflexionsspektrum des adsorbierten Stoffes.
It' s the generatorLiterature Literature
In derartigen Fällen ist eine getrennte Buchführung für Seeverkehrstätigkeiten erforderlich (21).
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
In derartigen Fällen erfordert der Schutz des Betroffenen keine Anhörung im Hinblick auf eine Ermittlungsmaßnahme.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
10895 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.